"rebut" - Translation from French to Arabic

• التخلص
• الخردة
• بالتصرّف
• كخردة
• الحثالة
• حثالة
• إعادة استعمالها
• جهاز استقبال لاسلكي
• للتخريد
• تخريد
• مخلفات الاستهلاك
• التخريد

De grandes quantités de publications destinées à la vente ont été mises au rebut et recyclées en 1992.
وقد تم التخلص من كميات كبيرة من المنشورات المعدة للبيع من أجل اعادة تدويرها في عام ١٩٩٢.

Pour sept des 66 titres contrôlés, on a constaté que le taux de mise au rebut était supérieur à 50 %.
وفيما يتعلق بسبعة من مجموع ٦٦ عنوانا جرى فحصها، تبين أن معدل التخلص يزيد على ٥٠ في المائة.

Pour ce qui est de 7 des 66 titres pour lesquels une vérification a été faite, le taux de mise au rebut était supérieur à 50 %.
وبلغ معدل التخلص في ٧ من مجموع ٦٦ عنوانا شملها الفحص أكثر من ٥٠ في المائة.

Vieux pneus et autres produits en caoutchouc mis au rebut
يسترجع من الإطارات الخردة أو المنتجات المطاطية الأخرى

:: Augmentation de la valeur des biens passés par pertes et profits détruits ou mis au rebut par rapport à la valeur totale des biens passés par pertes et profits dont la destruction ou la mise au rebut a été recommandée
:: زيادة قيمة الأصول المشطوبة المتصرَّف فيها بإتلافها أو باعتبارها خردة بالمقارنة بمجموع قيمة الأصول المشطوبة الموصى بإتلافها أو بالتصرّف فيها باعتبارها خردة

Le Comité a également été informé que le matériel avait été détruit et vendu au rebut.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأنه تم تدمير المعدّات وبيعها كخردة.

Et emmenez ce rebut de droïde républicain au centre de démontage.
وخذوا آلى الجمهورية الحثالة هذا الى مركز التفكيك

Dans un cas, 40 % des exemplaires destinés à la vente ont été mis au rebut six mois après leur publication.
وفي إحدى الحالات، تم التخلص من ٤٠ في المائة من النسخ المنشورة بغرض البيع خلال ستة أشهر من النشر.

iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut;
`4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛

Date de déplacement de l'objet spatial vers une orbite de rebut:
تاريخ إرسال الجسم الفضائي إلى مدار التخلص:

Alors que le rechapage de pneus mis au rebut constitue une récupération, celui de pneus usés dont on ne s'est pas encore débarrassé relève de la prévention de la production de déchets.
وعندما يُعاد نقش الإطارات المستعملة التي لم يتم التخلص منها، تُعد إعادة النقش شكلاً من أشكال منع النفايات.

Les produits contenant plus de 0,25 % de pentaBDE sont classés comme déchets dangereux lorsqu'ils sont mis au rebut.
تصنف المنتجات التي تحتوي على أكثر من 0.25 من PentaBDE على أنها نفايات خطرة لدى التخلص منها.

L'analyse radar peut être utilisée pour appuyer des mesures de mise au rebut en fin de vie en orbite terrestre basse, en orbite moyenne et en orbite géostationnaire.
ويمكن استخدام التحليل الراداري لدعم تدابير التخلص عند انتهاء عمر التشغيل في مدار أرضي منخفض وفي مدار أرضي متوسط وفي مدار ثابت بالنسبة للأرض.

En orbite terrestre basse et géosynchrone, on accorde une attention accrue à la mise au rebut des engins spatiaux et des étages supérieurs en fin de mission.
وفي المدارين الأرضي المنخفض والمتزامن، يولى اهتمام شديد لإجراءات التخلص الصحيح من المركبات الفضائية ومراحلها العليا عند انتهاء البعثة الخاصة بكل منها.

Le CNES a d’ores et déjà adopté la recommandation de l’IADC au sujet de l’altitude minimale de l’orbite de rebut pour les satellites géostationnaires.
وقد اعتمد المركز بالفعل توصية اﻹيادك المتعلقة بالحد اﻷدنى لارتفاع مدار التخلص الخاص بالسواتل ذات المدار الثابت بالنسبة لﻷرض.

Vieux pneus et autres produits en caoutchouc mis au rebut
يستعاد من الإطارات الخردة أو المنتجات المطاطية الأخرى

Augmenter la valeur des biens comptabilisés en pertes détruits ou mis au rebut par rapport à la valeur totale des biens comptabilisés en pertes dont la destruction ou la mise au rebut a été recommandée
زيادة في قيمة الأصول المشطوبة المتصرَّف فيها بإتلافها أو باعتبارها خردة مقارنة بمجموع قيمة الأصول المشطوبة الموصى بإتلافها أو بالتصرّف فيها باعتبارها خردة

Le Comité considère donc que l'installation à terre aurait pu pour l'essentiel être vendue comme rebut et que le coût de l'évacuation des débris devrait être ramené à US$ 1 500 000 pour tenir compte de sa valeur de récupération.
ومن ثم يرى الفريق أنه كان يمكن بيع معظم المرفق البري كخردة ويخلص بالتالي إلى أنه ينبغي تخفيض تكلفة إزالة الأنقاض التي حددتها الشركة إلى 000 500 1 دولار لمراعاة قيمة الخردة المتخلفة من المرفق البري.

Bonjour rebut.
صباح الخير أيها الحثالة! - صباح الخير ..

note," Tu n'es qu'un rebut,
التعليق، ''أنتُما حثالة ''،ألمُجتمع كامِلاً

Pneus qui, ayant subi des dommages structurels irréparables, ne peuvent plus être rechapés ni réutilisés aux mêmes fins et doivent, de ce fait, être mis au rebut.
إطارات يتخلص منها صاحبها، أو يعتزم التخلص منها، أو يطلب منه التخلص منها، والتي لحقت بهيكلها أضرار دائمة ولم تعد مناسبة لتجديدها أو إعادة استعمالها لنفس الغرض.

À la fin de leur durée de vie utile, les bateaux sont vendus au rebut sur le marché international.
43 - إعادة تدوير السفن - تباع السفن في نهاية أعمارها المفيدة للتخريد في السوق العالميــة.

étudie des mécanismes visant à promouvoir conjointement l'application des directives pertinentes concernant la mise au rebut des navires;
والنظر في آليات من أجل النهوض المشترك بتنفيذ المبادئ التوجيهية الوثيقة الصلة بشأن تخريد السفن؛

L'impact sur l'industrie devrait en fait être bien inférieur au coût de toutes les mousses d'articles mis au rebut utilisés par le secteur de l'agglomération.
156- والواقع أن التأثير على الصناعة ينبغي أن يكون أقل بكثير من تكلفة جميع رغاوى مخلفات الاستهلاك المستخدمة في منتجات إعادة الربط.

ii) Les articles transférés aux fins de destruction ou de neutralisation (en particulier de mise au rebut);
' 2` الأصناف المنقولة لتدميرها أو التخلص منها (لا سيما التخريد)؛