"recettes accessoires" - Translation from French to Arabic

• الإيرادات المتنوعة
• إيرادات متنوعة
• إيرادات أخرى
• الإيرادات الأخرى
• ايرادات متنوعة
• إيرادات متنوّعة
• إيرادات متفرقة
• الايرادات المتنوعة
• كإيرادات متنوعة
• الايرادات المتفرقة
• الإيرادات المتفرقة
• ايرادات متفرقة
• والإيرادات المتنوعة
• الإيرادات المتنوّعة
• والإيرادات الأخرى

Les quotes-parts de chacune, déduction faite des recettes accessoires, sont également fixées en francs suisses.
وتحدَّد أيضاً مساهمات كل من المنظمتين بالفرنكات السويسرية، مطروحاً منها الإيرادات المتنوعة.

Sous-estimation des recettes accessoires et des dépenses d'administration
إدراج الإيرادات المتنوعة والمصروفات الإدارية بأقل من قيمتها

v) Les recettes accessoires provenant des activités financées au moyen du budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
' 5 ' تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

recettes accessoires inscrites aux comptes des agents d'exécution après ajustements de change
إيرادات متنوعة وتعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

recettes accessoires et ajustements de change provenant des comptes des agents d'exécution
إيرادات متنوعة وتعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Le Fonds rembourse à la Division les frais de supervision, d'un montant annuel de 50 000 dollars comptabilisé comme recettes accessoires.
ويرد صندوق الهبات تكاليف أتعاب الاستشارات الإدارية التي تصل إلى 000 50 دولار في السنة إلى الشعبة وتسجل باعتبارها إيرادات أخرى.

recettes accessoires, y compris l'ensemble des intérêts obtenus
الإيرادات المتنوعة شاملة الفوائد على المجمّع العام

Autres recettes : recettes accessoires, intérêts créditeurs et remboursement des projets achevés.
الإيرادات الأخرى: الإيرادات المتنوعة والمكاسب الناتجة عن أسعار الصرف والمبالغ المردودة من المشاريع المنجزة.

Rentrées recettes accessoires, y compris l'ensemble des intérêts obtenus
الإيرادات المتنوعة بما فيها الفائدة من المجمّع العام

Les recettes accessoires proviennent des sources suivantes :
تشمل الإيرادات المتنوعة الإيرادات المتأتية من المصادر التالية:

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.
تشمل الإيرادات المتنوعة العائدات الآتية من بيع الممتلكات غير المستهلكة المستعملة أو الفائضة.

v) Les recettes accessoires provenant des activités financées au moyen du budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
' 5` تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

ii) Les sommes acceptées à des fins non spécifiées sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' ٢ ' اﻷموال المقبولة التي لم يحدد لها غرض تعامل بوصفها إيرادات متنوعة.

recettes accessoires provenant de la gestion des devises
إيرادات متنوعة من أنشطة إدارة العملات الأجنبية

Les montants remboursés ont été comptabilisés comme des recettes accessoires et versés au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
واعتبرت الأموال التي تم تلقيها إيرادات متنوعة وقُيدت في حساب صندوق الأمم المتحدة العام.

Ces contributions sont comptabilisées comme recettes accessoires.
وتقيد تلك المساهمات في الحسابات باعتبارها إيرادات متنوعة.

Article 3.14 : Les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont enregistrées en tant que dons dans les comptes de l'exercice.
تعامل المبالغ المقبولة دون تحديد غرضها باعتبارها إيرادات متنوعة وتقيد بوصفها هدايا في حسابات الفترة المالية.

Le montant estimatif des recettes du Fonds pour l'environnement pour l'exercice 2006-2007 est de 142 millions de dollars, dont 135 millions de dollars de contributions prévues et 7 millions de dollars de recettes accessoires.
5 - يبلغ الإيراد المتوقع لصندوق البيئة للفترة 2006 - 2007، قيمته 142 مليون دولار، ويشمل ذلك الاشتراكات المتوقعة ومقدارها 135 مليون دولار إلى جانب إيرادات أخرى مقدارها 7 ملايين دولار.

v) recettes accessoires et recettes provenant des activités productrices de recettes.
' ٥ ' ايرادات متنوعة وايرادات مستمدة من أنشطة مدرة للدخل.

D'autres rubriques à l'origine de recettes accessoires durant les exercices biennaux précédents, mais pour lesquelles il n'est pas possible de présenter des estimations fiables, sont indiquées ci-après à titre d'information:
يرد أدناه، لعلم الدول الأعضاء، عرض للبنود الأخرى التي تأتّت منها إيرادات متنوّعة في فترات السنتين السابقة ولكن لا يمكن وضع تقديرات موثوقة لها.

recettes accessoires et ajustements de change
إيرادات متفرقة وتسويات خاصة بالصرف

iv) Le produit des ventes de biens excédentaires est porté au crédit du compte des recettes accessoires du fonds correspondant.
' ٤ ' حصيلة بيع الممتلكات الفائضة تضاف الى حساب الايرادات المتنوعة في الصناديق الخاصة بذلك.

ii) Les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires;
' ٢ ' عوملت اﻷموال التي قبضت دون أن يحدد غرضها كإيرادات متنوعة.

ii) À hauteur de 1 448 500 dollars sur les recettes accessoires et autres recettes;
`٢` الايرادات المتفرقة والايرادات اﻷخرى ، البالغة ٠٠٥ ٨٤٤ ١ دولار؛

Les prévisions au titre des recettes accessoires approuvées par la décision GC.11/Dec.18 (1,5 million d'euros) n'ont pas été intégralement réalisées, comme indiqué ci-après:
ولم تتحقق بالكامل الإيرادات المتفرقة التي وردَت في تقديرات الميزانية التي اعتُمدت في المقرَّر م ع-11/م-18 والبالغة 1.5 مليون يورو، كما هو مبيّن أدناه.

recettes accessoires et ajustements de change (net) (Rapport n° 8)
ايرادات متفرقة وتصحيحات خاصة بالصرف (صافية) (التقرير رقم 8)

En outre, les recettes provenant des services et les recettes accessoires ont été de 20,9 millions et 7,8 millions de dollars, respectivement.
وإضافة إلى ذلك، بلغت الإيرادات من الخدمات والإيرادات المتنوعة 20.9 مليون دولار و 7.8 مليون دولار على التوالي.

Les recettes accessoires pour l'exercice 2010-2011 s'établissent comme suit :
36 - كانت الإيرادات المتنوّعة لفترة السنتين 2010-2011 على الوجه التالي:

Les recettes totales comprennent les contributions, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires.
3 - ويُعرَّف مجموع الإيرادات بأنه حاصل جمع المساهمات، وإيرادات الفوائد والإيرادات الأخرى.