"recommandations ciaprès" - Translation from French to Arabic

• التوصيات التالية
• الموصى بها المبينة أدناه

C'est pourquoi le Représentant spécial formule les recommandations ciaprès.
وعلى ضوء ما تقدم، يعرض الممثل الخاص التوصيات التالية.

L'application des recommandations ciaprès permettrait de gagner en efficacité.
ويمكن أن يؤدي تنفيذ التوصيات التالية إلى زيادة الكفاءة.

La Conférence s'est articulée autour de trois thèmes principaux indiqués et a adopté les recommandations ciaprès :
وناقش المؤتمرون ثلاثة موضوعات رئيسية وقدموا التوصيات التالية:

Les conclusions susmentionnées et autres constatations faites dans le présent rapport conduisent à formuler les recommandations ciaprès.
وعلى أساس الاستنتاجات الواردة أعلاه وغيرها من النتائج التي خلص إليها التقرير، تقدم التوصيات التالية.

7. Le GETT a jugé que les Parties non visées à l'annexe I de la Convention auraient besoin d'un appui financier et technique pour donner suite aux recommandations ciaprès.
7- وسلَّم فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بالحاجة إلى الدعم المالي والتقني بغية تمكين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية من تنفيذ الإجراءات الموصى بها المبينة أدناه.

7. Le GETT a jugé que les Parties non visées à l'annexe I de la Convention auraient besoin d'un appui financier et technique pour donner suite aux recommandations ciaprès.
7- سلَّم فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بالحاجة إلى الدعم المالي والتقني بغية تمكين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية من تنفيذ الإجراءات الموصى بها المبينة أدناه.

Dans ce contexte, les Coprésidents proposent que les acteurs pertinents examinent les recommandations ciaprès:
ومع أخذ هذه النقاط في الحسبان، يقترح الرئيسان المتشاركان أن تنظر الأطراف الفاعلة المختصة في التوصيات التالية:

Ces préoccupations et d'autres sujets d'inquiétude concernant la situation de l'enseignement dans l'État partie sont exprimés dans les recommandations ciaprès.
وتتجسد كل هذه الشواغل وغيرها من الشواغل المتعلقة بحالة التعليم في الدولة الطرف في التوصيات التالية.

La Rapporteuse spéciale tient en outre à formuler les recommandations ciaprès dans l'espoir qu'elles seront prises en compte.
وبالإضافة إلى ذلك، تود المقررة الخاصة تقديم التوصيات التالية آملةً أن تلقى اهتماماً.

Il souhaite notamment faire siennes les recommandations ciaprès de l'Atelier:
ويود على نحو خاص أن يؤيد بشدة التوصيات التالية التي صدرت عن حلقة العمل:

Eu égard à ce qui précède, font les recommandations ciaprès pour la mise en œuvre et le suivi aux niveaux national, régional et international des engagements pris à Durban:
ومراعاة لما ورد أعلاه، تقدِّم الحلقة الدراسية التوصيات التالية لتنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تم التعهد بها في ديربان، على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية:

Compte tenu de ce qui précède, la Rapporteuse spéciale fait les recommandations ciaprès:
وفي ضوء ما سبق، تقدم المقررة الخاصة التوصيات التالية:

À cet égard, elle a formulé les recommandations ciaprès.
وبهذا الخصوص قدمت اللجنة التوصيات التالية.

La Rapporteuse spéciale tient en outre à formuler les recommandations ciaprès dans l'espoir qu'elles seront prises en considération.
وبالإضافة إلى ذلك، تود المقررة الخاصة أن تقدم التوصيات التالية آملة أن تلقى اهتماماً.

Toutefois, à la lumière de l'expérience acquise et du rapport du Groupe de travail spécial, le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient faire les recommandations ciaprès:
غير أن مجموعة ال77 والصين، على ضوء التجربة والتقرير الشامل للفريق العامل المخصص، ترغب في تقديم التوصيات التالية:

La Commission adresse les recommandations ciaprès à la communauté internationale:
وتقدم اللجنة التوصيات التالية على المستوى الدولي:

Partant de cette constatation et de ces observations d'ordre général, le Rapporteur spécial fait les recommandations ciaprès:
ومن هذا المنطلق وعلى ضوء هذه الملاحظات العامة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

La Rapporteuse spéciale tient à ajouter les recommandations ciaprès, dans l'espoir qu'elles retiendront l'attention.
وتود المقررة الخاصة أن تقدم، بالإضافة إلى ذلك، التوصيات التالية آملة أن تحظى بالاهتمام.