"recommandations internationales concernant les statistiques de" - Translation from French to Arabic

• التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات
• توصيات دولية تتعلق بإحصاءات
• التوصيات الدولية بشأن إحصاءات
• المياه والتوصيات الدولية المتعلقة

Par la suite, le Comité pourra demander l'adoption des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau par la Commission de statistique.
وفي وقت لاحق، قد تطلب اللجنة من اللجنة الاجتماعية اعتماد التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

Établissement des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau et mise en application du Système de comptabilité économique et environnementale
رابعا - صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه وتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالمياه

Rédaction des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
ألف - صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

La stratégie d'application pour le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau comportait entre autres le développement de recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, assorties de directives sur la collecte et l'établissement des données.
66 - وشملت استراتيجية تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه، في جملة أمور، وضع توصيات دولية تتعلق بإحصاءات المياه، مصحوبة بمبادئ توجيهية بشأن جمع البيانات ومواد التجميع.

recommandations internationales concernant les statistiques de l'énergie
التوصيات الدولية بشأن إحصاءات الطاقة

Le SCEERE et les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau seront assorties de directives sur la compilation, reposant sur les meilleures pratiques et les exemples de pays quant à la manière de collecter et d'établir les données.
74 - وسيشفع نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه والتوصيات الدولية المتعلقة بالمياه بمبادئ توجيهية عن تجميع البيانات، تستند إلى أفضل الممارسات وإلى أمثلة قطرية، تبين طريقة جمع وتصنيف بنود البيانات.

recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
رابعا - التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Structure des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
ألف - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Processus de développement des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
بـاء - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Ces travaux contribueront également aux recommandations sur les métadonnées pour les statistiques de l'eau reprises dans les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau.
وسوف يسهم هذا العمل أيضا في التوصيات المتعلقة بالبيانات الفوقية لإحصاءات المياه المدرجة في التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

B. Processus de développement des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
باء - عملية وضع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Organisation de consultations à l'échelle mondiale sur les recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution
دال - المشاورات القطرية على الصعيد العالمي بشأن التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع

j) A demandé que les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau soient traduites dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les meilleurs délais.
(ي) طلبت أن تُتَرجَم التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن.

j) A demandé que les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau soient traduites dans les langues officielles de l'ONU dans les meilleurs délais.
(ى) طلبت أن تُتَرجَم التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن.

La deuxième version de la première partie, intégrant les observations du groupe de référence, et la première mouture de certains chapitres de la partie II des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau ont été abordées lors d'une réunion du groupe d'experts, du 4 au 6 novembre 2008 à New York.
77 - ونوقشت المسودة الثانية للجزء الأول، بما في ذلك التعليقات الواردة من الفريق المرجعي، والمسودة الأولى لبعض فصول من الجزء الثاني من التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه في اجتماع لفريق من الخبراء عُقد في نيويورك في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

a) recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
(أ) التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Outre le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau et les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, il est nécessaire d'élaborer un programme de promotion et de formation.
49 - إضافة إلى نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه وإلى التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، ثمة حاجة إلى وضع برنامج للترويج والتدريب.

Les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau sont en cours d'élaboration dans le cadre du programme de travail ordinaire de la Division de statistique de l'ONU afin d'aider les pays à mettre en place et développer un système d'information sur l'eau en appui à la gestion intégrée des ressources en eau.
71 - يجري وضع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه باعتبارها جزءا من برنامج العمل المعتاد للشعبة الاجتماعية بهدف مساعدة البلدان في إنشاء وتعزيز نظام للمعلومات عن المياه من أجل دعم الإدارة المتكاملة للموارد المائية.

a) Élaboration de recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, accompagnées de principes directeurs sur la collecte et la compilation de données supplémentaires;
(أ) وضع توصيات دولية تتعلق بإحصاءات المياه تقترن بمبادئ توجيهية بشأن جمع البيانات التكميلية وتصنيفها؛

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général, qui contient une proposition visant à adopter les recommandations internationales concernant les statistiques de l'énergie et décrit le travail accompli pour formuler ces recommandations, ainsi que d'autres activités entreprises dans le domaine des statistiques de l'énergie.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام الذي يتضمّن مقترحا باعتماد التوصيات الدولية بشأن إحصاءات الطاقة، والذي يتناول بالوصف العمل المنفَّذ في وضع هذه التوصيات، وسائر الأنشطة الأخرى في مجال إحصاءات الطاقة.

Ensemble, le SCEERE, les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau et les directives sur l'établissement de données proposeront une série de publications pour la définition, la présentation, la compilation, l'analyse et la description types des statistiques de l'eau.
75 - وسيكون نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه والتوصيات الدولية المتعلقة بالمياه والمبادئ التوجيهية لتجميع البيانات مجموعة متكاملة من المنشورات عنه تعريف وعرض وتجميع وتحليل ووصف إحصاءات المياه على نحو قياسي.