"recommencer à zéro" - Translation from French to Arabic

• البدء من جديد
• نبدأ من جديد
• تبدا من جديد
• البدء ثانية
• البداية من جديد
• أن تبدأ من جديد
• إعادة البدء بالأمر
• نبدأ بداية جديدة

Nous devons donc recommencer à zéro en ignorant la division Nord-Sud, qui a bloqué tant de questions importantes à la table des négociations.
لذا علينا البدء من جديد وذلك بإزالة الخط الذي يقسمنا إلى شمال وجنوب، والذي عطل مسائل كثيرة للغاية على طاولة المفاوضات.

Cependant, la déclaration du pétitionnaire donne l'impression qu'il veut tout recommencer à zéro.
غير أن البيان يخلف الانطباع بأن خطة التسوية تحتاج إلى المراجعة وأن كل شيء في حاجة إلى البدء من جديد.

Je pensais que recommencer à zéro ne voulait pas pour autant dire m'isoler complètement.
ظننت ربما أن البدء من جديد لا يعني الانعزال التام

Pour beaucoup d'entre nous, tout se passe comme si nous devions recommencer à zéro.
وبالنسبة إلى الكثيرين منا، يبدو الأمر وكأننا يجب أن نبدأ من جديد.

Tu vas déménager dans un nouvel endroit, recommencer à zéro, être qui tu veux être.
ستنتقلاليمكانجديد, تبدا من جديد , تصبح ما تود ان تكون عليه

Après six mois de travail, je n'ai pas l'intention de recommencer à zéro.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

Tu peux recommencer à zéro sans aucun obstacle.
يمكنك البدء من جديد دون الاشياء التي تحصل في طريقك.

Ils arrivent à recommencer à zéro, mais ils doivent essayer.
،ولكن يمكّنهم ذلك من البدء من جديد ولكن يجب أن يحاولوا

Laissez moi l'avoir, je vous en supplie je pourrais recommencer à zéro.
اسمحوا لي أن امتلكه حتى أتمكن من البدء من جديد

Nous avons une seconde chance. Nous pouvons recommencer à zéro.
. لدينا فرصة ثانية . يمكننى البدء من جديد معاً

Je sais qu'on a eût des différents, mais j'espérais pouvoir recommencer à zéro d'une manière professionelle, de musicien à musicien.
أعرف انه كان لدينا خلافاتنا. لكنني كنت أتمنى أن يمكننا البدء من جديد. على مستوى محترف، موسيقية لموسيقية.

Je veux dire que je t'aime, et je suis si heureuse de ne pas avoir à recommencer à zéro et à chercher ce que nous avons, parce que c'est dur à trouver, et encore plus dur à garder.
اعتقد ما أحاول أن أقوله هو أنني أحبكـ وأنا سعيدة جدا بأنني لست هناكـ ، والاضطرار إلى البدء من جديد

Tu sais, faire l'amour et parler de recommencer à zéro, sa ne va pas..
تعرف . ممارسة الجنس . والحديث عن البدء من جديد

Vous pourriez recommencer à zéro, là où personne ne vous connaît.
يمكنك البدء من جديد في مكان حيث لا أحد يعرف عنك أي شيء

J'ai découvert qu'il était plus facile d'être lui... que de recommencer à zéro.
اكتشفتأنهمن الأسهلأنأكون هو، بدلاً من البدء من جديد

Partir ailleurs et recommencer à zéro ?
أعلينا أن ننتقل من مكان آخر و نبدأ من جديد ؟

On a qu'à oublier tout ça et recommencer à zéro.
دع هذه القصة وراء ظهورنا، حسنا ؟ دعونا نبدأ من جديد.

Aujourd'hui c'est l'occasion d'expier tes fautes et de recommencer à zéro.
اليوم نحن نستطيع البدء ثانية دون عيوب

Tu aurais pu revenir, recommencer à zéro.
كان بإمكانك الرجوع كان بإمكانك البداية من جديد

Dans un nouvel endroit où elle peut recommencer à zéro,
في مكانٍ جديد، حيث يمكنها أن تبدأ من جديد

- recommencer à zéro n'est jamais joli
لم يكن إعادة البدء بالأمر الجيد ابدًا

J'espérais que toi et moi, nous pourrions recommencer à zéro.
كنتُ آملُ أن نبدأ بداية جديدة.