"recueil des traités des nations unies" - Translation from French to Arabic

• مجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• سلسلة معاهدات الأمم المتحدة

v) Publication en temps voulu des volumes de la série du Recueil des Traités des Nations Unies.
' 5` نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في الوقت المناسب

Un système électronique des publications et de la manutention des documents sera mis en place pour la production et la diffusion du Recueil des Traités des Nations Unies.
وسيستكمل نظام إلكتروني لنشر الوثائق والتعامل معها بغية دعم إنتاج ونشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Points à améliorer : Élimination du retard accumulé dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies en utilisant le système de publication assistée par ordinateur.
المجالات التي تحتاج إلى تحسن: القضاء على التراكم المتأخر في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة باستخدام نظام النشر المكتبي.

Un Relevé des traités et accords internationaux est publié chaque mois et les textes enregistrés sont publiés dans le Recueil des Traités des Nations Unies.
ويصدر شهريا بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية وتُنشر النصوص المسجلة في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Ils font valoir en outre que l'Accord de Potsdam ne peut pas être qualifié d'instrument international puisqu'il n'a jamais été publié dans le Recueil des Traités des Nations Unies.
وهم يدفعون كذلك بعدم إمكانية تسمية اتفاق بوتسدام معاهدةً دولية، نظراً إلى أنه لم يُنشر إطلاقاً في سلسلة معاهدات الأمم المتحدة.

Les traités sont publiés dans des volumes, qui constituent ensemble le Recueil des Traités des Nations Unies.
وتنشر المعاهدات في مجلدات تشكل مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Sur les 76 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies qui devaient être publiés, seuls 12 ne l'avaient pas été à la fin de 2007, mais ils se trouvaient au stade final de la réalisation.
وأخيرا، من بين مجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة المقرر نشرها والبالغ عددها 76 مجلدا، نُشرت كل المجلدات بحلول نهاية عام 2007 فيما عدا 12 مجلدا منها كانت في مراحل إعدادها الأخيرة.

2. Préparer les traités aux fins de leur publication dans le Recueil des Traités des Nations Unies, conformément à l'Article 102.
2 - إعداد المعاهدات للنشر في " مجموعة معاهدات " الأمم المتحدة بموجب المادة 102

Résorber ou réduire fortement le retard accumulé dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Index cumulatif du Recueil des Traités
تخفيض الأعمال المتراكمة غير المنجزة أو إزالتها في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة وفي الفهرس التراكمي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة

En outre, il a constitué 143 nouveaux volumes du Recueil des Traités des Nations Unies, enregistré 2 545 traités et 1 949 formalités conventionnelles, et traité 3 596 notifications dépositaires.
وإضافة إلى ذلك، أعد المكتب 143 مجلدا جديدا من مجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة وسجل 545 2 معاهدة و 949 1 إجراء من الإجراءات المتخذة بشأن المعاهدات وجهز 596 3 إشعارا من إشعارات الوديع.

Pour partie en raison des améliorations technologiques, la production d'exemplaires papier du Recueil des Traités des Nations Unies en 2011 et 2012 a continué d'augmenter.
ويعزى جزئيا استمرار الزيادة في إنتاج نسخ مطبوعة من مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في عامي 2011 و 2012 إلى التحسينات المتواصلة التي أدخلت على التكنولوجيا.

Publication du Recueil des Traités des Nations Unies
نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة

Les volumes du Recueil des Traités des Nations Unies allant jusqu'à avril 1998 sont également consultables en ligne.
وتتاح مباشرة على الشبكة مجموعة معاهدات الأمم المتحدة الصادرة حتى نيسان/أبريل 1998.

Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2082 [A/F bilingue]
مجموعة معاهدات الأمم المتحدة -- المجلد رقم 2082 [بالانكليزية والفرنسية، ثنائي اللغة]

Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2087 [A/F bilingue]
مجموعة معاهدات الأمم المتحدة -- المجلد رقم 2087 [بالانكليزية والفرنسية، ثنائي اللغة]

Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2088 [A/F bilingue]
مجموعة معاهدات الأمم المتحدة -- المجلد رقم 2088 [بالانكليزية والفرنسية، ثنائي اللغة]

Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2090 [A/F bilingue]
مجموعة معاهدات الأمم المتحدة -- المجلد رقم 2090 [بالانكليزية والفرنسية، ثنائي اللغة]

Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2101 [A/F bilingue]
مجموعة معاهدات الأمم المتحدة -- المجلد رقم 2101 [بالانكليزية والفرنسية، ثنائي اللغة]

Recueil des Traités des Nations Unies - - Volume 2138 [Anglais F (bilingue)]
سلسلة معاهدات الأمم المتحدة - المجلد 2138 (باللغتين الانكليزية والفرنسية)

Recueil des Traités des Nations Unies - - Volume 2139 [Anglais F (bilingue)]
سلسلة معاهدات الأمم المتحدة - المجلد 2139 (باللغتين الانكليزية والفرنسية)

Recueil des Traités des Nations Unies - - Volume 2140 [Anglais F (bilingue)]
سلسلة معاهدات الأمم المتحدة - المجلد 2140 (باللغتين الانكليزية والفرنسية)