"relèvement économique" - Translation from French to Arabic

• الانتعاش الاقتصادي
• الإنعاش الاقتصادي
• التأهيل الاقتصادي
• التعافي الاقتصادي
• اﻹصلاح الاقتصادي
• للانتعاش الاقتصادي
• البناء الاقتصادي
• التعمير الاقتصادي
• بناء الاقتصاد
• لﻹنعاش الاقتصادي
• انتعاش اقتصادي
• وتحقيق انتعاشه الاقتصادي
• والتأهيل الاقتصادي
• الإنتعاش الاقتصادي
• بالانتعاش الاقتصادي

Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية

:: Renforcer les synergies et la coordination des actions en faveur du relèvement économique
:: تعزيز تآزر وتنسيق الإجراءات المتخذة من أجل تحقيق الإنعاش الاقتصادي

Incidence des mesures de relèvement économique sur l'économie et l'emploi
تأثير إعادة التأهيل الاقتصادي على الاقتصاد والعمالة

Vers le relèvement économique : repenser le développement et réformer la gouvernance mondiale
نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية

Comme le Secrétaire général l'a déclaré ce matin, on peut dire qu'un relèvement économique mondial est en cours.
وكما قال الأمين العام صباح هذا اليوم، يمكن القول إن الانتعاش الاقتصادي العالمي قد بدأ.

:: Au moins 15 % du financement des programmes de relèvement économique est spécialement affecté à la promotion de l'égalité des sexes.
:: تكريس ما لا يقل عن 15 في المائة من التمويل المتعلق ببرامج الانتعاش الاقتصادي خصيصا لتحقيق المساواة بين الجنسين

Indicateur 18 : Pourcentage de femmes employées dans le cadre des programmes de relèvement économique rapide
المؤشر 18: النساء كنسبة مئوية من البالغين العاملين في برامج الإنعاش الاقتصادي المبكر

Indicateur 18 : Pourcentage de femmes employées dans le cadre des programmes de relèvement économique rapide
المؤشر 18: نسبة النساء من الأشخاص البالغين العاملين في برامج الإنعاش الاقتصادي المبكر

X. relèvement économique et appui financier au processus de paix
عاشرا - الإنعاش الاقتصادي والدعم المالي لعملية السلام

Rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire à la Somalie et le soutien au relèvement économique et social du pays
تقرير الأمين العام بشأن المساعدة المقدمة لأغراض الإغاثة الإنسانية وإعادة التأهيل الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

Or, la réalisation des OMD est incertaine du fait du relèvement économique fragile de ces pays.
ومع ذلك فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أمر غير مؤكد نظراً لضعف التعافي الاقتصادي في تلك البلدان.

Certains problèmes d'infrastructure ont été surmontés, bien que le relèvement économique ait à peine commencé.
وتم التغلب على بعض المشاكل المتعلقة بالهياكل اﻷساسية، بالرغم من أن اﻹصلاح الاقتصادي قد بدأ بداية متواضعة.

Nous devrions donner un élan durable au relèvement économique mondial.
ينبغي علينا تعزيز زخم سليم للانتعاش الاقتصادي العالمي.

Il compte que des ressources seront mobilisées durablement pour le relèvement économique et la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
ويتطلع إلى مواصلة تعبئة الموارد من أجل إعادة البناء الاقتصادي وتوطيد السلام في غينيا - بيساو.

La reconstruction des infrastructures et le relèvement économique se sont accélérés.
وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية.

Les missions d'observation des Nations Unies surveillent le déroulement des élections ou des référendums, le renforcement des institutions, le respect des droits de l'homme, la distribution de l'aide humanitaire et des secours ou les activités de relèvement économique et de développement.
وتقوم بعثات اﻷمم المتحدة للمراقبة بمراقبة الانتخابات أو الاستفتاءات وبناء المؤسسات وحقوق اﻹنسان والمساعدة اﻹنسانية واﻹغاثة وإعادة بناء الاقتصاد والتنمية الاقتصادية.

Au Jammu-Cachemire, un grand programme de relèvement économique et de relance du développement est actuellement en cours de réalisation.
وفي جامو وكشمير، يجري اﻵن وضع برنامج رئيسي لﻹنعاش الاقتصادي والتعجيل باﻷنشطة اﻹنمائية.

On ne pourra attendre un relèvement économique de cette région tant que des mesures indispensables de conservation de l'eau n'auront pas été mises en place.
ولا يمكن توقع حدوث انتعاش اقتصادي يُعتد به في تلك المنطقة قبل تنفيذ تدابير حفظ المياه التي تشتد الحاجة إليها.

Ils renouvellent leur appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de fournir au peuple palestinien pendant cette période critique l'aide au développement et l'assistance humanitaire dont il a tant besoin, en particulier pour la reconstruction et le relèvement économique de la bande de Gaza.
وكرروا دعوتهم المجتمع الدولي إلى مواصلة إمداد الشعب الفلسطيني بالمساعدات الإنمائية والإنسانية التي يحتاجها بشدة في هذه الفترة العصيبة، ولا سيما من أجل إعادة بناء قطاع غزة وتحقيق انتعاشه الاقتصادي.

Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والتأهيل الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

Ceci est conforme à la Stratégie de relèvement économique et de création de richesses et d'emplois.
وهذا يتمشى مع استراتيجية الإنتعاش الاقتصادي من أجل تكوين الثروة وخلق الوظائف.

Dans ce contexte, le Département sera le principal responsable de l'exécution du programme d'activité relatif au relèvement économique et au développement de l'Afrique.
وفي هذا الصدد، ستكون الادارة مسؤولة بصفة رئيسية عن تنفيذ برنامج اﻷنشطة المتعلقة بالانتعاش الاقتصادي لافريقيا وتنميتها.