"relatif au vieillissement" - Translation from French to Arabic

• المتعلق بالشيخوخة
• عن الشيخوخة

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au vieillissement)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالشيخوخة)

Diagramme statistique relatif au vieillissement
رسم بياني إحصائي عن الشيخوخة

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au vieillissement)
مجموعة الـ77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالشيخوخة)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au vieillissement (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالشيخوخة (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد جامايكا، باسم مجموعة الـ 77)

Dorénavant, les organisations et mécanismes internationaux doivent s'impliquer davantage dans le débat relatif au vieillissement et aux droits des personnes âgées.
75- عند المضي قدماً في هذا الاتجاه، يجب أن تشارك المنظمات والآليات الدولية مشاركة أكبر في النقاش المتعلق بالشيخوخة وحقوق كبار السن.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au vieillissement (au titre du point 62 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالشيخوخة (في إطار البند 62 (ج) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد باكستان)

S'agissant du rapport du Secrétaire général relatif au vieillissement (A/59/164), la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement est marquée par des progrès, mais elle est aussi jalonnée d'obstacles.
24 - وفيما يتعلق بتقرير الأمين العام المتعلق بالشيخوخة (A/59/164)، فقد تميز تنفيذ خطة مدريد الدولية للعمل بشأن الشيخوخة بالتقدم، وإن كانت الخطة يعترضها أيضا بعض الصعوبات.

D'autre part, dans le domaine de l'intégration des personnes vieillissantes dans le développement, un certain nombre d'activités ont été ajoutées à l'initiative du Département pour des raisons programmatiques et dans un souci d'efficacité : examen du texte définitif du Programme relatif au vieillissement et établissement d'une documentation sur le vieillissement à l'intention du Sommet mondial pour le développement social.
وعلاوة على ذلك استحدث عدد من اﻷنشطة في مجال إشراك المسنين في التنمية، وذلك بمبادرة من اﻹدارة وﻷسباب تتعلق بالبرمجة ومن أجل تعزيز الفعالية؛ وهذه اﻷنشطة هي استعراض المشروع النهائي للبرنامج المتعلق بالشيخوخة، وإعداد مواد إعلامية عن الشيخوخة كمساهمة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

(sur le point à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatif au vieillissement)
(بشأن بند جدول أعمال اللجنة الثالثة عن الشيخوخة)

Une réunion du Groupe des 77 (sur le point à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatif au vieillissement) aura lieu le mercredi 26 septembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
سيعقد اجتماع لمجموعة الـ 77 (بشأن بند جدول أعمال اللجنة الثالثة عن الشيخوخة) يوم الأربعاء 26 أيلول/سبتمبر 2001، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.