"relatif aux relations de partenariat et de" - Translation from French to Arabic

• للشراكات والعلاقات

Rapport sur la mise en œuvre du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration
تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Un rapport sur la mise en œuvre du Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration a été présenté au Conseil d'administration en septembre 2012.
وقُدم تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية إلى المجلس التنفيذي في أيلول/ سبتمبر 2012.

B. Rapport sur la mise en œuvre du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration
بـاء - تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

B. Rapport sur la mise en œuvre du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration
باء - تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Rapport sur la mise en œuvre du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration
4 - تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Ce rapport examine la mise en œuvre du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration, qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009.
يقدم هذا التقرير استعراضاً لتنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية، الذي أقره المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009.

Les échanges avec les milieux d'affaires reposeront sur les principes énoncés dans le Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF et sur le Cadre stratégique relatif à la responsabilité sociale des entreprises.
16 - وستعتمد العلاقة مع قطاع الأعمال على المؤسسات المبينة في إطار العمل الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية وإطار العمل الاستراتيجي المتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.

Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration (E/ICEF/2009/10), approuvé par le Conseil d'administration en 2009
:: الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية (E/ICEF/2009/10)، الذي وافق عليه المجلس التنفيذي في عام 2009

d) Élaboration d'un cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration;
(د) وضع إطار استراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية؛

Rapport sur la mise en œuvre du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration (2009/9) (E)
تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية (2009/9) (للمناقشة)

Le Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration a ouvert la voie à une approche plus cohérente des partenariats, comprenant une formation, le renforcement des capacités et l'évaluation des résultats.
10 - وقد مهَّد الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية الطريق لاتباع نهج أكثر اتساقا للتشارك، بما في ذلك التدريب، وبناء القدرات، وقياس الأداء.

Dans le droit fil du PSMT et du Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration (E/ICEF/2009/10), l'UNICEF a poursuivi ses efforts pour devenir plus stratégique et plus cohérent dans ses partenariats.
8 - واصلت اليونيسيف جهودها الرامية إلى تحقيق شراكات استراتيجية ومتسقة بقدر أكبر، مسترشدة في ذلك بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية (E/ICEF/2009/10).

3. Fait sien le < < Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF > > présenté dans le document E/ICEF/2009/10 comme étant le cadre stratégique définissant l'engagement du Fonds dans des relations de partenariat et de collaboration en vue d'obtenir des résultats en faveur des enfants;
3 - يقر " إطار اليونيسيف الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية " ، المعروض في الوثيقة E/ICEF/2009/10، بوصفه الإطار الاستراتيجي لمشاركة اليونيسيف في الشراكات والعلاقات التعاونية الرامية إلى تحقيق النتائج لصالح الطفل؛

Depuis 2007, l'UNICEF a réalisé diverses études portant sur les points forts et les faiblesses de son approche des partenariats avec la société civile, lesquelles ont abouti à l'élaboration du Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF (E/ICEF/2009/10), approuvé par le Conseil d'administration en 2009.
25 - ولقد أجرت اليونيسيف منذ عام 2007 دراسات شتى بشأن نقاط القوة والضعف التي يتسم بها النهج الذي تتبعه إزاء الشراكات مع المجتمع المدني. وقد انتهت هذه الدراسات إلى وضع " الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية لليونيسيف " (E/ICEF/2009/10)، الذي وافق عليه المجلس التنفيذي في عام 2009.

En s'inspirant du plan stratégique à moyen terme et du cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration (voir E/ICEF/2009/10), l'UNICEF s'est efforcé en 2010 d'adopter une approche plus stratégique et cohérente dans le cadre de l'établissement et du maintien de partenariats à tous les niveaux.
73 - وركزت اليونيسيف التي تسترشد بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية (انظر E/ICEF/2009/10)، جهودها في عام 2010 على أن تصبح أكثر استراتيجية وتناسقا في نهجها في إقامة الشراكات والحفاظ عليها على جميع المستويات.

L'UNICEF a présenté au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2009, le < < Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration > > (E/ICEF/2009/10), qui vise à aider le Fonds à renforcer la cohérence et le caractère stratégique de ses relations de partenariat et de collaboration, dans l'intérêt des enfants.
وقد وضعت اليونيسيف " الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية " (E/ICEF/2009/10)، الذي قدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009، سعيا لمساعدة المنظمة على اكتساب المزيد من الاتساق والاستراتيجية عند العمل مع الآخرين ومن خلالهم من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال.