"relatifs à l'espace" - Translation from French to Arabic

• المتعلقة بالفضاء الخارجي
• بشأن الفضاء الخارجي
• ذات الصلة بالفضاء
• المتعلّقة بالفضاء الخارجي
• الخاصة بالفضاء الخارجي
• المتصلة بالفضاء الخارجي
• المتعلقة بالأنشطة في الفضاء الخارجي
• الناظمة للفضاء
• جديدة بشأن الفضاء
• يتصل بالفضاء الخارجي
• فيما يتعلق بقانون الفضاء
• المعنية بالفضاء الخارجي
• في استخدام الفضاء
• الصلة بالفضاء في

Ma délégation pense que ce projet de traité contribuera à notre examen des concepts complexes et abstraits relatifs à l'espace.
ويرى وفدي أن مشروع هذه المعاهدة سيساهم في دراستنا للمفاهيم المعقدة والمجردة المتعلقة بالفضاء الخارجي.

État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها

relatifs à l'espace
ومبادئها المتعلقة بالفضاء الخارجي

ii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique;
`2 ' حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس بشأن الفضاء الخارجي وتطبيقها؛

Elle met aussi en relief la nécessité que soient ratifiés et mis en œuvre de manière effective les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
وقد أبرزت هذه الزيادة أيضا الحاجة الى تصديق معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتنفيذها تنفيذا فعالا.

A. Traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: avantages pour les États parties
معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي: فوائدها للدول الأطراف

Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace ont été élaborés pour le bienfait et dans l'intérêt de tous les États qui y sont parties.
وتعمل معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي لفائدة الدول الأطراف في هذه المعاهدات ولصالحها.

Je serais très heureux de pouvoir compter votre pays au nombre des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
وإني أتطلّع للترحيب بدولتكم طرفا في معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي.

Traités des Nations Unies relatifs à l'espace
معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي

Faire mieux comprendre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et encourager les adhésions; à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique
زيادة فهم معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي والمشاركة فيها، لصالح بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

ii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique ;
' 2` حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس بشأن الفضاء الخارجي وتطبيقها؛

Il souligne aussi l'importance des travaux du Sous-Comité juridique et des traités internationaux en vigueur relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
وشدد أيضا على أهمية عمل اللجنة الفرعية القانونية والمعاهدات الدولية القائمة ذات الصلة بالفضاء الخارجي.

Les participants ont examiné et recensé les avantages qu'il y avait pour les États à devenir parties aux traités et à mener leurs activités spatiales conformément aux principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
وناقش المشاركون وحددوا المنافع التي تجنيها الدول من انضمامها إلى المعاهدات والقيام بأنشطتها الفضائية وفق مبادئ الأمم المتحدة المتعلّقة بالفضاء الخارجي.

Dans tous les cas, les États Membres qui n'ont pas ratifié ni mis en œuvre les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace doivent envisager de le faire.
وعلى أية حال، فإن الدول الأعضاء التي لم تصادق بعد على معاهدات الأمم المتحدة الخمس الخاصة بالفضاء الخارجي ولم تنفذها، ينبغي أن تنظر في القيام بذلك.

Le Bureau des affaires spatiales fournira une assistance aux pays en développement, sur leur demande, pour l'élaboration d'une législation nationale en matière d'espace et la ratification des traités en vigueur relatifs à l'espace.
وسيتولى المكتب مساعدة البلدان النامية، بناء على طلبها، في وضع تشريعات وطنية بشأن الفضاء والتصديق على المعاهدات القائمة المتصلة بالفضاء الخارجي.

31. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait diffusé un document mis à jour le 1er janvier 2009 qui renfermait des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.2).
31- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن الأمانة قد وزعت وثيقة تتضمّن ما حُدِّث في 1 كانون الثاني/يناير 2009 من معلومات عن الدول الأطراف في معاهدات الأمم المتحدة وغيرها من الاتفاقات الدولية المتعلقة بالأنشطة في الفضاء الخارجي وعن الدول الإضافية الموقّعة عليها (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.2).

3. Examen de l’état d’avancement des cinq instruments juridiques internationaux relatifs à l’espace extra-atmosphérique
استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي

150. Le Sous-Comité a noté que les États continuaient à prendre des initiatives pour élaborer des cadres réglementaires nationaux relatifs à l'espace ou améliorer les cadres existants.
150- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ الدول تواصل بذل جهود تهدف إلى وضع أُطر تنظيمية وطنية جديدة بشأن الفضاء أو تحسين ما يوجد من تلك الأُطر.

Ces délégations ont souligné que les instruments juridiques relatifs à l'espace qui étaient actuellement en vigueur n'étaient pas suffisants, loin s'en fallait, pour prévenir une course aux armements dans ce milieu.
وشددت هذه الوفود على أن الصكوك القانونية القائمة فيما يتصل بالفضاء الخارجي تعتبر غير فعالة إلى حد بعيد في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية فيما يتعلق بقانون الفضاء

Échange général d'informations sur les instruments juridiquement non contraignants des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique
تبادل عام للمعلومات بشأن صكوك الأمم المتحدة غير الملزِمة قانونا المعنية بالفضاء الخارجي

2.3. Définition et codification équitables des droits relatifs à l'espace, et participation de tous les détenteurs d'acquis technologiques spatiaux à la gestion et à une utilisation équitable de l'espace.
2-3 تعريف الحق في استخدام الفضاء وتقنينه بشكل منصف ومشاركة جميع حائزي تكنولوجيا الفضاء في إدارة الفضاء واستخدامه بصورة عادلة.

2. L'Algérie, qui souscrit pleinement aux traités et principes de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et qui œuvre en faveur de la promotion du droit spatial international, compte à travers son adhésion au Comité renforcer sa politique spatiale dans le cadre des programmes scientifiques et technologiques.
2- إن الجزائر التي تتقيّد تماما بمعاهدات الأمم المتحدة ومبادئها الناظمة للفضاء الخارجي وتؤدي دورها لترويج القانون الدولي للفضاء تأمل في أن تتمكن من خلال مشاركتها في أعمال اللجنة من تعزيز دور سياستها ذات الصلة بالفضاء في اطار برامج الجزائر العلمية والتكنولوجية.