"relatifs au processus de" - Translation from French to Arabic

• المتصلة بعملية

Dans ce contexte, nous allons citer quelques projets relatifs au processus de développement :
ونذكر في هذا السياق بعض المشاريع المتصلة بعملية التطوير:

:: L'examen périodique des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
:: استعراض دوري للتطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط

:: L'examen périodique des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
:: استعراض دوري للتطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط؛

:: L'examen périodique des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
:: استعراض دوري للتطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط.

Le Conseil est d'avis qu'il faudrait examiner en détail les techniques utilisées pour la mise en oeuvre et la coordination des programmes relatifs au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, et les problèmes y relatifs.
" ويرى مجلس اﻷمن أنه ينبغي النظر بشكل متعمق في التقنيات اللازمة لتنفيذ وتنسيق البرامج المتصلة بعملية نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم وما يتصل بذلك من مشاكل.

Le Conseil est d'avis qu'il faudrait examiner en détail les techniques utilisées pour la mise en oeuvre et la coordination des programmes relatifs au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, et les problèmes y relatifs.
" ويرى المجلس أنه ينبغي النظر بشكل متعمق في التقنيات اللازمة لتنفيذ وتنسيق البرامج المتصلة بعملية نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم وما يتصل بذلك من مشاكل.

b) Bulletin périodique intitulé «Faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient»;
)ب( نشرة دورية بعنوان " التطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق اﻷوسط " ؛

Mon Représentant spécial est venu au Siège pour des consultations, le 8 juin, et a informé le Conseil de sécurité de ces développements et d'autres faits relatifs au processus de paix.
ولقد حضر ممثلي الخاص إلى المقر ﻹجراء مشاورات يوم ٨ حزيران/يونيه وأعلم مجلس اﻷمن بشأن هذه وغيرها من التطورات اﻷخرى المتصلة بعملية السلام.

:: Réunions hebdomadaires avec les partis politiques pour aider à mettre en œuvre les accords relatifs au processus de paix au Népal afin de faciliter le dialogue et l'entente entre les parties prenantes et fournir conseils et assistance en matière de règlement des conflits aux niveaux national et régional
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع الأحزاب السياسية لمساعدتها في تنفيذ الاتفاقات المتصلة بعملية السلام في نيبال بغية تيسير الحوار والاتفاق فيما بين أصحاب المصلحة، وتقديم المشورة والدعم بشأن تسوية النزاع على الصعيدين الوطني والإقليمي

e) Examens périodiques de faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
(هـ) تقارير دورية تُستعرض فيها التطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط؛

:: Réunions hebdomadaires avec les partis politiques pour aider à mettre en œuvre des accords relatifs au processus de paix au Népal, faciliter le dialogue et la conclusion d'accords entre les parties prenantes et prodiguer conseils et assistance pour le règlement des conflits aux niveaux national et régional
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع الأحزاب السياسية لمساعدتها في تنفيذ الاتفاقات المتصلة بعملية السلام في نيبال بغية تيسير الحوار والاتفاق فيما بين أصحاب المصلحة، وتقديم المشورة والدعم بشأن تسوية النزاع على الصعيدين الوطني والإقليمي

e) Examens périodiques des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
(هـ) تقارير دورية تُستعرض فيها التطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط؛

b) L'examen périodique des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
(ب) استعراض دوري للتطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط؛

e) Examens périodiques de faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
(هـ) تقارير دورية تستعرض فيها التطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط؛