"relations avec les organisations non gouvernementales" - Translation from French to Arabic

• العلاقات مع المنظمات غير الحكومية
• العلاقة مع المنظمات غير الحكومية
• بالتفاعل مع المنظمات غير الحكومية
• والعلاقات مع المنظمات غير الحكومية

Renforcer les Relations avec les organisations non gouvernementales.
تعزيز العلاقات مع المنظمات غير الحكومية.

C. Relations avec les organisations non gouvernementales 177 — 182
جيم - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية 177-182

Nous pensons également que développer et approfondir les Relations avec les organisations non gouvernementales permettra de renforcer encore les débats intergouvernementaux sur les questions mondiales.
ونعتقد أيضا أن توسيع وتعميق العلاقات مع المنظمات غير الحكومية سيعززان المناقشات الدولية بشأن القضايا العالمية.

I. Relations avec les organisations non gouvernementales et activités de sensibilisation
طاء - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية وأنشطة الدعوة

3. Relations avec les organisations non gouvernementales
٣ - العلاقة مع المنظمات غير الحكومية

Le cadre administratif des Relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) qui s'occupent d'environnement devrait être mis en place plus rapidement encore.
ينبغي زيادة اﻹسراع بوضع إطار السياسة المتعلقة بالتفاعل مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال البيئة.

X. Relations avec les organisations non gouvernementales
عاشرا - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية لحقوق اﻹنسان

Cette analyse devrait être assez large pour englober l'éventail des services qui existent actuellement à l'Organisation des Nations Unies du fait de la juxtaposition de dispositions officielles et ponctuelles régissant les Relations avec les organisations non gouvernementales.
وسيحتاج هذا التحليل أن يستند الى قاعدة عريضة وأن يدرس مجموعة الدوائر الكبيرة التي تتعايش حاليا في اﻷمم المتحدة كنتيجة لتجاور الترتيبات الرسمية والمخصصة بشأن العلاقات مع المنظمات غير الحكومية.

C. Relations avec les organisations non gouvernementales 136 - 137
جيم- العلاقات مع المنظمات غير الحكومية 136-137

C. Relations avec les organisations non gouvernementales
جيم - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية 177-182 39

C. Relations avec les organisations non gouvernementales 168 — 173
جيم - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية ٨٦١- ٣٧١

C. Relations avec les organisations non gouvernementales 210 - 215
جيم - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية ٠١٢ - ٥١٢ ٥٤

V. Relations avec les organisations non gouvernementales
خامسا - العلاقات مع المنظمات غير الحكومية

Les examens ont été réalisés non seulement pour répondre aux questions soulevées par des groupes d'États Membres mais aussi pour rendre plus cohérente et plus rationnelle l'approche des Relations avec les organisations non gouvernementales.
ولم تستهلّ الأمانة الاستعراضين استجابة للاستفسارات التي قدّمتها مجموعات الدول الأعضاء فحسب بل أيضاً من أجل اتباع نهج أكثر اتساقاً وعقلانية إزاء العلاقات مع المنظمات غير الحكومية.

En développant et en approfondissant les Relations avec les organisations non gouvernementales, on renforcera à la fois l'Organisation des Nations Unies et les débats intergouvernementaux sur des questions d'importance mondiale.
ومن شأن توسيع وتعميق العلاقات مع المنظمات غير الحكومية أن يضاعف من تعزيز المناقشات التي تجريها الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، على السواء، بشأن القضايا ذات الأهمية العالمية.

C. Relations avec les organisations non gouvernementales 131 − 132
جيم- العلاقات مع المنظمات غير الحكومية 131-132 46 الصفحة

Relations avec les organisations non gouvernementales
العلاقات مع المنظمات غير الحكومية

Consolider les Relations avec les organisations non gouvernementales en vue d'assurer leur contribution efficace aux échanges d'informations relatives à la lutte contre le terrorisme.
9 - تعزيز العلاقات مع المنظمات غير الحكومية لضمان مساهمة فعالة في المشاركة في المعلومات المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

9. Consolider les Relations avec les organisations non gouvernementales en vue d'assurer leur contribution efficace aux échanges d'informations relatives à la lutte contre le terrorisme.
9 - تعزيز العلاقات مع المنظمات غير الحكومية لضمان مساهمة فعالة في المشاركة في المعلومات المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Relations avec les organisations non gouvernementales. À sa seizième session, le Comité a décidé d'encourager la participation des organisations non gouvernementales, conformément à la pratique des autres organes créés par traité.
25 - العلاقة مع المنظمات غير الحكومية - قررت اللجنة في دورتها السادسة عشرة أن تشجع على زيادة إشراك المنظمات غير الحكومية وفقا لممارسة الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات.

1. L'encadrement administratif des Relations avec les organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement devrait être mis en place plus rapidement encore.
١ - ينبغي زيادة اﻹسراع بوضع إطار السياسة المتعلق بالتفاعل مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال البيئة.

Enfin, les fonctions de relations extérieures, comprenant principalement les services d’information, les Relations avec les organisations non gouvernementales et la coordination avec d’autres secrétariats concernés, constitueront une catégorie d’activités distincte.
وأخيراً، فإن مهام العلاقات الخارجية، التي تتألف بصورة رئيسية من شؤون اﻹعلام والعلاقات مع المنظمات غير الحكومية والتنسيق مع اﻷمانات اﻷخرى ذات الصلة، ستشكل مجموعة مستقلة.