"relatives à la question du sahara" - Translation from French to Arabic

• المتعلقة بمسألة الصحراء
• بشأن مسألة الصحراء

Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير إلى جميع قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير إلى جميع قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير إلى جميع قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant en outre toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن مسألة الصحراء الغربية،

Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l''Assemblée générale et de la Commission des droits de l''homme relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير إلى جميع قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير أيضاً إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ولجنة حقوق الإنسان المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant en outre toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ولجنة حقوق الإنسان المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير إلى جميع قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Le Président dit considérer que la Commission souhaite donner suite aux demandes d'audition relatives à la question du Sahara occidental qui figurent dans les documents A/C.4/60/5 et Addenda 1 à 44.
66- الرئيس قال إنه يفهم أن اللجنة تريد الموافقة على طلبات الاستماع المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية الواردة في الوثائق A/C.4/60/5 والضمائم من 1 إلى 44.

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 621 (1988) du 20 septembre 1988, 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 725 (1991) du 31 décembre 1991 et 809 (1993) du 2 mars 1993 relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير كذلك الى قرارات مجلس اﻷمن ٦٢١ )١٩٨٨( المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٨٨، و ٦٥٨ )١٩٩٠( المؤرخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٠، و ٦٩٠ )١٩٩١( المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١، و ٧٢٥ )١٩٩١( المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و ٨٠٩ )١٩٩٣( المؤرخ ٢ آذار/مارس ١٩٩٣، المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 621 (1988) du 20 septembre 1988, 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991 et 725 (1991) du 31 décembre 1991, relatives à la question du Sahara occidental,
" وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس اﻷمن ٦٢١ )١٩٨٨( المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٨٨، و ٦٥٨ )١٩٩٠( المؤرخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٠، و ٦٩٠ )١٩٩١( المؤرخ ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩١، و ٧٢٥ )١٩٩١( المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 621 (1988) du 20 septembre 1988, 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 725 (1991) du 31 décembre 1991 et 809 (1993) du 2 mars 1993 relatives à la question du Sahara occidental,
" وإذ تشير كذلك إلـى قرارات مجلس اﻷمن ٦٢١ )١٩٨٨( المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٨٨، و ٦٥٨ )١٩٩٠( المــؤرخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٠، و ٦٩٠ )١٩٩١( المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١، و ٧٢٥ )١٩٩١( المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و ٨٠٩ )١٩٩٣( المؤرخ ٢ آذار/مارس ١٩٩٣، المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 621 (1988) du 20 septembre 1988, 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991 et 725 (1991) du 31 décembre 1991 relatives à la question du Sahara occidental,
" وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس اﻷمن ٦٢١ )١٩٨٨( المـــؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٨٨ و ٦٥٨ )١٩٩٠( المؤرخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٠ و ٦٩٠ )١٩٩١( المؤرخ ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩١ و ٧٢٥ )١٩٩١( المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية،

Toutes les résolutions de Conseil de sécurité relatives à la question du Sahara occidental adoptées à partir de 2007 ont exprimé une appréciation positive des efforts que le Maroc a déployés pour sortir de l'impasse et n'ont plus mentionné le référendum comme étant l'instrument unique pour garantir le droit à l'autodétermination.
وكان لجميع قرارات مجلس الأمن بشأن مسألة الصحراء الغربية المعتمدة منذ عام 2007 وجهة نظر إيجابية تجاه الجهود التي يبذلها المغرب للمضي قدما، ولم يعد يتم الإشارة إلى الاستفتاء على أنه الأداة الوحيدة التي تضمن حق تقرير المصير.

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 621 (1988) du 20 septembre 1988, 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991 et 725 (1991) du 31 décembre 1991, relatives à la question du Sahara occidental,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس اﻷمن ١٢٦ )٨٨٩١( المؤرخ في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٨٨٩١، و٨٥٦ )٠٩٩١( المؤرخ في ٧٢ حزيران/يونيه ٠٩٩١، و٠٩٦ )١٩٩١( المؤرخ في ٩٢ نيسان/ابريل ١٩٩١، و٥٢٧ )١٩٩١( المؤرخ في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، بشأن مسألة الصحراء الغربية،