"relevant du bureau régional" - Translation from French to Arabic

• إطار المكتب الإقليمي
• في المكتب الإقليمي

Nimroz (Zarandj) (relevant du bureau régional de Kandahar - région sud)
نيمروز (زرنج) (في إطار المكتب الإقليمي في قندهار/المنطقة الجنوبية)

- région est) Bazarak (Panshir) (relevant du bureau régional de Kaboul
بازارك (بنجشير) (في إطار المكتب الإقليمي في كابُل/المنطقة الوسطى)

Zabol (Qalat) (relevant du bureau régional de Kandahar
زابُل (قلات) (في إطار المكتب الإقليمي في قندهار/المنطقة الجنوبية)

Helmand (Lachkargah) (relevant du bureau régional de Kandahar
هلمند (لشكر كاه) (في إطار المكتب الإقليمي في قندهار/المنطقة الجنوبية)

On en trouve un exemple particulièrement net dans le cas des régions relevant du bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, et dans le cas de certains pays où sévissent des conflits, tels que l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo et le Soudan;
ويتضح ذلك على أفضل وجه في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبعض البلدان المنكوبة بالمنازعات مثل أفغانستان وأنغولا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان؛

Khost (Khost) (relevant du bureau régional de Gardêz - région sud-est)
خوست (خوست) (في إطار المكتب الإقليمي في قرديز/المنطقة الجنوبية الشرقية)

Badakhchan (Fayzabad) (relevant du bureau régional de Kondôz
بدخشان (فيض أباد) (في إطار المكتب الإقليمي في قندز/المنطقة الشمالية الشرقية)

- région nord-est) Taloqan (Takhar) (relevant du bureau régional de Kondôz
تالُقان (تخار) (في إطار المكتب الإقليمي في قندز/المنطقة الشمالية الشرقية)

Deykandi (Nili) (relevant du bureau régional de Bamiyan - région hauts plateaux du centre)
دايكُندي (نيلي) (في إطار المكتب الإقليمي في باميان/منطقة الهضاب الوسطى)

Farâh (Farah) (relevant du bureau régional de Hérat - région ouest)
بادغيس (قلعة نو) (في إطار المكتب الإقليمي في هرات/المنطقة الغربية)

Ghor (Tchaghtcharan) (relevant du bureau régional de Hérat
غور (جغجران) (في إطار المكتب الإقليمي في هرات/المنطقة الغربية)

Fâryâb (Maïmana) (relevant du bureau régional de Mazâr-e Charîf - région nord)
سر بُل (سرِ بُل) (في إطار المكتب الإقليمي في مزار الشريف/المنطقة الشمالية)

Chéberghân (Djozdjan) (relevant du bureau régional de Mazâr-e Charîf
شبِرغان (جوزجان) (في إطار المكتب الإقليمي في مزار الشريف/المنطقة الشمالية)

La baisse dans la réalisation des objectifs s'expliquait surtout par la diminution des paiements effectués par les gouvernements pour les bureaux relevant du bureau régional pour l'Afrique du PNUD, le taux de recouvrement s'établissant à 42 % en 2004 (contre 76 % en 2003).
ويُعزى انخفاض الأرقام المستهدفة المحققة بالأساس إلى تدني مدفوعات الحكومات للمكاتب في إطار المكتب الإقليمي لأفريقيا التابع للبرنامج الإنمائي، التي حققت نسبة 42 في المائة من عملية جمع الأموال في عام 2004 (76 في المائة في عام 2003).

Toutefois, une campagne d'élimination des stocks de DDT obsolète a été menée à grande échelle dans les régions relevant du bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
غير أنه جرت عملية شاملة للتخلص من مخزونات مادة الـ دي دي تي التي لم تعد مستعملة في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق البحر الأبيض المتوسط (EMRO) ومكتبها الإقليمي في البلدان الأمريكية (PAHO).

Si la gestion des stocks de DDT reste un problème mondial, il convient de noter qu'une campagne d'élimination des stocks de DDT obsolète a été menée à grande échelle dans les régions relevant du bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale et dans les Amériques (sous l'égide de l'Organisation panaméricaine de la santé).
2 - ولا تزال إدارة مخزونات مادة الـ دي دي تي تشكل تحدياً عالمياً. غير أنه، في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق البحر الأبيض المتوسط (EMRO) وفي مكتبها الإقليمي في بلدان أمريكا (PAHO) تم التخلص بالكامل من المخزونات التي لم تعد مستعملة لمادة الـ دي دي تي.