"remarques générales" - Translation from French to Arabic

• ملاحظات عامة
• الملاحظات العامة
• تعليقات عامة
• التعليقات العامة
• اعتبارات ذات طبيعة عامة

remarques générales sur la deuxième lecture du projet de règlement sur la transparence
ملاحظات عامة بشأن القراءة الثانية لمشروع قواعد الشفافية

Vous les recevrez vendredi soir dans vos casiers. Nous aurons une première séance plénière officielle la semaine prochaine, au cours de laquelle vous pourrez faire d'autres remarques générales.
وسنعقد جلسة عامة أولى في الأسبوع المقبل لمناقشة هذه المسألة مرة أخرى في سياق رسمي حيث يمكنكم تقديم ملاحظات عامة إضافية.

remarques générales sur les utilisations de l'espace
ملاحظات عامة بشأن استخدامات الفضاء الخارجي

remarques générales sur les projets de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé
ملاحظات عامة على مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

Ces remarques générales s'appliquent en particulier aux articles 7 à 17 et à l'article 19.
وإن هذه الملاحظات العامة تنطبق بشكل خاص على المواد من 7 إلى 17 وعلى المادة 19.

Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'aimerais faire quelques remarques générales sur le rapport du Conseil économique et social pour 2005.
وباسم جماعة الـ77 والصين، أود أن أبدي بعض تعليقات عامة على تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005.

remarques générales sur l’approche relative à la stratégie pour le Secrétariat de la CLD
ملاحظات عامة على النهج المتبع في استراتيجية أمانة الاتفاقية.

Mais auparavant, permettez-moi, je vous prie, de vous faire part de certaines interrogations ou de remarques générales qu'appelle le présent débat consacré à l'examen du rapport du Conseil de sécurité.
ولكني أود أولا أن أبدي بضع ملاحظات عامة وأن أتوجه ببضعة أسئلة تنشأ من نظرنا حاليا في تقرير مجلس الأمن.

remarques générales sur la direction que les travaux pourraient prendre
ملاحظات عامة بشأن الوجهة التي يمكن أن يأخذها العمل

i) remarques générales sur le sujet
`1 ' ملاحظات عامة بشأن الموضوع

remarques générales applicables à toutes les infractions
ملاحظات عامة تتصل بجميع الجرائم

Remarques générales: relation entre les articles premier et Y
ملاحظات عامة: العلاقة بين المادتين 1 وص

IV. remarques générales sur les projets de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé
رابعا- ملاحظات عامة على مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

Mesures provisoires ordonnées par le tribunal arbitral A. remarques générales concernant les mesures provisoires ordonnées ex parte
ملاحظات عامة بشأن التدابير المؤقتة التي يؤمر بها بناء على طلب طرف واحد ألف-

remarques générales sur les dispositions finales
ملاحظات عامة بشأن الأحكام الختامية

remarques générales sur les inspections
ملاحظات عامة على عمليات التفتيش

8. remarques générales sur la deuxième lecture du projet de règlement sur la transparence
8- ملاحظات عامة بشأن القراءة الثانية لمشروع قواعد الشفافية

remarques générales sur la structure du projet de règlement sur la transparence
ملاحظات عامة بشأن بنية قواعد الشفافية

1. remarques générales sur la structure du projet de règlement sur la transparence
1- ملاحظات عامة بشأن بنية مشروع قواعد الشفافية

Le Gouvernement japonais voudrait faire d’abord quelques remarques générales, puis des commentaires précis sur certains articles.
وتود حكومة اليابان، بادئ ذي بدء، أن تقدم بعض الملاحظات العامة ثم تدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن كل فرع على حدة.

Nos observations se limiteront à des remarques générales ayant trait à l'orientation générale du rapport, tout en soulignant certains aspects qui revêtent un intérêt particulier pour mon gouvernement.
وملاحظاتنا ستقتصر على تعليقات عامة تخص الفحوى الشامل للتقرير، بينما نركز على بعض الجوانب التي تهم حكومة بلدي بشكل خاص.

remarques générales sur les résultats des enquêtes
التعليقات العامة على نتائج الدراسة الاستقصائية

II. remarques générales 6 - 34 3
ثانيا - اعتبارات ذات طبيعة عامة