"rembourser aux gouvernements des états qui fournissent" - Translation from French to Arabic

• ترد إلى حكومات الدول المساهمة
• ترد إلى الدول المساهمة
• تُرد إلى حكومات الدول المساهمة

à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
استعــراض معــــدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات

Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات

Taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى الدول المساهمة بقوات

Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/55/L.6, intitulé < < Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents > > , que la représentante de Cuba a présenté en son nom à l'issue de consultations officieuses.
1 - الرئيس: لفت الانتباه إلى مشروع القرار A/C.5/55/L.6 المعنون " استعراض معدلات سداد المبالغ التي تُرد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات " ، الذي كان ممثل كوبا قدمه باسمه عقب مشاورات غير رسمية.

55/229. Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
55/229- استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات

À sa 15e séance, le 23 octobre 2000, la Cinquième Commission a examiné au titre de ce point la question du réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents.
2 - وقد نظرت اللجنة الخامسة في إطـــار هــــذا البند، وفــي جلستها 15، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في مسألة استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات.

1. Prend note du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة؛

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة؛

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents, ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام بشأن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات (A/54/763).

Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/859).
3 - وللنظر في هذه المسألة، كان معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات (A/54/763) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/54/859).

À la 15e séance, le 23 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé < < Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents > > (A/C.5/55/L.6), issu de consultations officieuses qui avaient été coordonnées par le représentant de Cuba au nom du Président.
4 - في الجلسة 15، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر، قام الرئيس عقب مشاورات غير رسمية نسقها ممثل كوبا بالنيابة عنه، بتقديم مشروع قرار معنون " استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات " (A/C.5/55/L.6).

Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763), dans l'étude initiale sur laquelle on s'était fondé pour établir des taux standard de remboursement en 1973, on avait pris en considération les trois éléments ci-après :
9 - وكما هو مبين في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام من استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات (A/54/763)، بُحثـت النقاط الثلاث التالية في الدراسة الأولية التي حُددت على أساسها معدلات السداد الموحدة في عام 1973:

1. Au paragraphe 2 de la section III de sa résolution 47/218, datée du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/47/776) et a prié le Secrétaire général de suivre la question et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa quarante-huitième session.
١ - أحاطت الجمعية العامة علما، في الفقرة ٢ من الجزء الثالث من قرارها ٤٧/٢١٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، بتقرير اﻷمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات )A/47/776(، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يبقي هذه المسألة قيد الاستعراض وأن يقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/50/850/Add.2, par. 5; A/50/PV.128)
معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى الدول المساهمة بقوات )A/50/850/Add.2، الفقرة ٥؛ و A/50/PV.128(

c) Rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/48/912) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/1012).
)ج( تقرير اﻷمين العام بشأن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى الدول المساهمة بقوات )A/48/912( والتقرير ذو الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/50/1012(.

4. À sa 67e séance, le 12 septembre, sur la proposition orale du Président, la Commission a adopté trois projets de décision, intitulés " Gestion des avoirs des opérations de maintien de la paix " , " Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix " et " Taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents " (voir par. 5).
٤ - وفي الجلسة ٦٧، المعقودة في ١٢ أيلول/سبتمبر، اعتمدت اللجنة بناء على اقتراح مقدم من الرئيس، ثلاثة مشاريع مقررات معنونة " إدارة أصول حفظ السلام " ، " الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام " ، " معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى الدول المساهمة بقوات " )انظر الفقرة ٥(.

23. Enfin, concernant le rapport du Comité consultatif sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des continents (A/54/859), M. Mselle indique que les résultats de l'enquête sont résumés au paragraphe 5.
23 - وختاما، قال بالنسبة إلى تقرير اللجنة الاستشارية عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي تُرد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات (A/54/859)، إن الفقرة 5 تتضمن موجز نتائج الاستعراض.

1. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/48/912).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقرير اﻷمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي تُرد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات (A/48/912).