"rendre folle" - Translation from French to Arabic

• للجنون
• إلى الجنون

Tu n'as pas à te rendre folle à choisir entre les deux.
ليس عليك أن تقودي نفسك للجنون في الأختيار بينهم

Des sales garces. Elles utilisent leur cri perçant pour rendre folle leurs victimes.
إنهن يستخدمن صرخاتهن الحادة لدفع فرائسهن للجنون

Je veux dire : tu lui as promis monts et merveilles, tu lui as dit qu'elle était unique avant de la rendre folle en te renfermant et en l'évitant ?
إنه يعنى أنك قُمت بسرحها نحوك وجعلتها تشعر انها فريدة للغاية ومن ثم ببطئ قُمت بإقتيادها للجنون

Elle peut rendre folle une personne normale.
أنه يمكن أن يقود الشخص العاقل إلى الجنون

Mais si tu passes ta vie à te comparer aux autres, tu vas te rendre folle.
. سوف تقودين نفسك إلى الجنون . أظن أنني فعلت ذلك مسبقاً

Ecoute, marcher sur des œufs est en train de me rendre folle, donc je vais juste le dire.
إنظر , المشي علي قشر البيض يدفعني للجنون لذا , سأصرح بما لدىّ وحسب

Peu importe s'il est mignon, il est en train de vous rendre folle.
لا يهمنى كم هو لطيف ولكن هذا سيقودك للجنون

Je te promets solennellement de te rendre folle encore un long moment.
ولكِ وعدي الصادق أني أعتزم قيادتكِ للجنون لوقتِ طويل.

Ok, Louie, si t'as l'intention de rester assis à prétendre que tout va bien, tu vas me rendre folle.
حسنًا ، إذا كنت ستجلس هنا وتتظاهر أنه لا يوجد خطب ما فستقودني للجنون

Tu vas te rendre folle si tu cherches des raisons.
ستقودين نفسك للجنون لأجل محاولة معرفة السبب

Mais l'inquiéter plus, ça risque de la rendre folle, non?
لكن ما أعنيه هو ، إذا ازداد قلقها ألن يعرضها ذلك للجنون على أى حال ؟

Tu vas te rendre folle.
أنت ستدفعى نفسك للجنون.

Tu veux me rendre folle ou quoi?
هل تحاولين أن تقودينني للجنون ؟

Ce nouveau pouvoir va me rendre folle. Tu vas le maîtriser, sois patiente.
أقسم أن قوتى الجديدة تدفعنى للجنون

S'il te plait répond, C'est en train de me rendre folle
رجاءا أجب عليه انه يقودنى للجنون

Cette femme va me rendre folle.
تلك المرأة .. تقودني .. للجنون

Encore une de tes antiquités de livres scolaires que tu vas me faire lire pour en discuter et me rendre folle ?
أهذه إحدى كتُبك القديمة للصف السابع... ستكلفُني بقراءتها كاملة ومناقشتها لتدفعني للجنون.

Vous allez finir par me rendre folle.
أنتما تقودانني للجنون

Ça va la rendre folle.
سيقودهـا هـذا إلى الجنون

Tu veux me rendre folle, moi aussi ? !
أتريد أن تقودني إلى الجنون أنا أيضاً؟

Vous essayez de me rendre folle pour que je parte en hurlant à New York.
أنتِ تحاولين أن تدفعينني إلى الجنون لكي أذهب إلى "نيويورك" صارخة