"renforcé et plus efficace" - Translation from French to Arabic

• معززة وأكثر فعالية
• وأكثر قوة وفعالية
• قوية وأكثر فعالية

Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement
إنشاء عملية حكومية دولية معززة وأكثر فعالية وشاملة للجميع للاضطلاع بعملية متابعة تمويل التنمية

Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement
إنشاء عملية حكومية دولية معززة وأكثر فعالية وشاملة للجميع للاضطلاع بعملية متابعة تمويل التنمية

En application du paragraphe 89 de la Déclaration de Doha, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009, a recommandé à l'Assemblée générale un ensemble de modalités pour la mise en place d'un processus intergouvernemental renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, notamment :
37 - واستجابةً للفقرة 89 من إعلان الدوحة، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجمعية العامة، في قراره 2009/30 المؤرخ 31 تموز/يوليه 2009، باعتماد طائفة من الطرائق لعملية حكومية دولية قوية وأكثر فعالية من أجل تنفيذ عملية متابعة تمويل التنمية، تتضمن النقاط التالية:

Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement
إنشاء عملية حكومية دولية شاملة للجميع معززة وأكثر فعالية للاضطلاع بعملية متابعة تمويل التنمية

2009/30. Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement
2009/30 - إنشاء عملية حكومية دولية شاملة للجميع معززة وأكثر فعالية للاضطلاع بعملية متابعة تمويل التنمية

Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement
2009/30 إنشاء عملية حكومية دولية معززة وأكثر فعالية وشاملة للجميع للاضطلاع بعملية متابعة تمويل التنمية

Le Pakistan se félicite également de l'accord conclu à Doha pour la mise en place d'un processus intergouvernemental renforcé et plus efficace chargé de suivre la mise en œuvre de la Déclaration de Doha.
ويسر باكستان أيضاً الاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدوحة بشأن استحداث عملية حكومية دولية معززة وأكثر فعالية لمتابعة تنفيذ إعلان الدوحة.

Un mécanisme d'examen du programme renforcé et plus efficace comprenant deux comités (un pour le siège et un autre pour les bureaux régionaux) a été établi pour veiller à ce que les programmes soient axés sur les résultats et pour encourager la cohérence programmatique, l'harmonisation et la collaboration entre les divisions et les services.
وُضعت آلية قوية وأكثر فعالية لاستعراض البرامج، وتتألف من لجنتين لاستعراض البرامج (لجنة خاصة بالمقر الرئيسي والأخرى خاصة بالمكاتب الإقليمية) وذلك لضمان تركيز البرامج على تحقيق النتائج، وتعزيز اتساق البرامج والمواءمة والتعاون بين الشعب والأقسام.