"rentrés" - Translation from French to Arabic

• للمنزل
• الذين عادوا
• علم بعودة
• عدنا
• عودتنا
• وعاد
• للوطن
• الذين أعيدوا
• عدتم
• يعودا
• لاجئ
• منازلنا
• بيتَ
• لديارهم
• رجعنا

OK, chérie, je pense que nous serons rentrés très vite.
حسنا , عزيزتي اعتقد اننا سنرجع للمنزل قريبا

On est rentrés tard hier soir et il n'était pas là.
عدنا متاخرين للمنزل بالامس ولم يكن موجودا

La plupart des derniers réfugiés rentrés jusqu'ici sont des femmes et des enfants.
أما غالبية اللاجئين اﻷحدث الذين عادوا حتى اﻵن فهي من النساء واﻷطفال.

Si des réfugiés ne demandent pas à bénéficier de services, l’Office ne peut savoir s’ils sont effectivement rentrés dans leurs foyers.
ولا تكون الوكالة بالضرورة على علم بعودة أي من اللاجئين المسجلين الذين لم يطلبوا توفير خدمات لهم.

Quand on est rentrés à Sateda, il ne restait plus rien.
عندما عدنا لساتيدا لم يكن هناك أي شيء باقي

Je le répète : l'important n'est pas que ce que nous disons ici, mais comment, rentrés chez nous, nous agirons.
وأكرر: إن أهم شيء ليس ما نقول هنا وحسب، بل كيف نعمل بعد عودتنا إلى ديارنا.

Quelque 87 000 réfugiés congolais sont rentrés dans leur pays.
وعاد نحو 000 87 لاجئ كونغولي إلى الكونغو.

Et a donné l'argent a ses amis qui passait par une passe difficile depuis qu'ils étaient rentrés
وأعطى المال لأصدقائه الذين كانوا يعانون أوقاتاً عصيبة منذ عودتهم للوطن.

On va t'envoyer chez l'ophtalmo dès qu'on sera rentrés.
يجب أن نقوم بعمل فحص لعينيك بمجرد عودتنا للمنزل

Bébé, on est rentrés, car tu n'étais pas encore prêt à sortir.
حسنًا، أيها الصغير لقد عدنا للمنزل لأنك لست مستعد للخروج بعد

Ils sont tous rentrés et ont pris une douche donc, tu sais. Ils empestent tous le déodorant et l'après-rasage.
كلهم ذهبو للمنزل و اغتسلوا و كلهم تفوح منهم روائح العطور

On est rentrés pour faire une sieste et on a dormi pendant les feux d'artifices.
عدنا للمنزل لغفوة سريعة و نمنا طوال عرض الالعاب النارية

Même les fêtards sont déjà rentrés.
القطط توم. تعود للمنزل مبكراً أكثر من غيرها

On doit y aller. J'ai dit à ta mère qu'on serait rentrés à 22h00.
لا يهم علينا الذهاب قلت لوالدتك اننا سنعود للمنزل بالعاشرة

Aucun de ces fonctionnaires ne faisait parti du petit nombre d'expulsés qui sont rentrés avec l'autorisation d'Israël au cours des mois suivants.
ولم يكن أي من موظفي اﻷونروا من بين العدد القليل من المبعدين الذين عادوا بإذن السلطات الاسرائيلية في الشهور اللاحقة.

L'amélioration des conditions de vie qui en résultera incitera les réfugiés à revenir et aidera ceux qui sont rentrés à reprendre une vie normale.
فالتحسن الناتج عن ذلك في رفاهة السكان سيشجع اللاجئين على العودة ويساعد الذين عادوا بالفعل على الاستقرار.

Une fois rentrés au pays, j'ai eu mon diplôme et il m'a fait embaucher.
عندما عدنا إلى الوطن حصلتُ على شهادتي، وأدخلني هو إلى الشركة

Bien plus de 60 000 réfugiés éthiopiens sont rentrés du Kenya et l'on a commencé à en rapatrier du Soudan.
وعاد ما يربو على ٠٠٠ ٦٠ لاجئ اثيوبي من كينيا كما بدأت إعادة اللاجئين الاثيوبيين اﻵتين من السودان.

Une fois rentrés, on pourrait discuter d'un partenariat.
عندما نعود للوطن يجب أن نتحدث عن القيام بشراكة

Réfugiés rentrés ou " rapatriés " : les réfugiés qui sont revenus sur leur lieu d'origine et qui continuent de relever de la compétence du HCR pendant une période limitée après leur retour.
- اللاجئون الذين أعيدوا أو " العائدون " : هم اللاجئون الذين عادوا إلى أماكن منشئهم والذين يظلون موضع عناية المفوضية لفترة محددة بعد عودتهم.

Ouais, bien, Elle ne m'a même pas dis bonne nuit quand vous être rentrés du cinéma hier soir.
نعم انها لم تقول لى تصبح على خير حتى عندما عدتم من السينما بالامس

Ils ne sont jamais rentrés chez eux et nul ne sait quel sort leur a été réservé ni le lieu où ils se trouvent.
ولم يعودا إلى بيتيهما إطلاقاً ولا يعرف مصيرهما ولا مكان وجودهما حتى الآن.

Pas moi. S'il avait payé, nous serions rentrés à la maison, il y a longtemps.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

Qu'importe, ils ne sont jamais rentrés chez eux.
نعم، حَسناً، على أية حال، هم مَا جَعلوه بيتَ.

Et les 6 qui sont rentrés doivent trouver un moyen
إنها تريد منَّا العودة و الستَّة الذين عادوا لديارهم... يجب أن يجدوا طريقة...

- Oui. On est rentrés. On pense qu'elle était dans la bûche.
رجعنا وكنا متيقنين من أنها كانت في جذع الشجرة