"rentrera" - Translation from French to Arabic

• يعود
• سيعود
• يرجع
• عودته
• نرجع
• عودتنا
• إلى الوطن
• للديار
• تعود إلى المنزل

Un témoignage important et saisissant de notre histoire rentrera ainsi dans notre pays qui doit naturellement en être le gardien.
وبهذا يعود جزء هام ومؤثر من تاريخنا إلى وطننا إلى المكان الذي يجب أن يكون فيه.

Il n'aura pas à cuisiner quand il rentrera à la maison.
و لا يفترض عليه أن يطبخ عندما يعود للمنزل

Je suis amoureuse d'un type qui ne me dira pas qu'il m'aime, et me voici là, cuisinant, en espérant simplement qu'il rentrera et qu'il me remarquera.
أنا أحب شاب لا يقول لي أنه يحبني و أنا هنا في مطبخه أحضر الطعام متمنيةً أن يعود إلى المنزل فيلاحظني

Donc, quand Duane rentrera, il y a un numéro où il pourra vous joindre ?
حسنا متى سيعود دوان؟ هل هناك رقم بإمكانه أن يتصل بك ؟

M. Voorhees ne rentrera pas avant six semaines.
السيد فورهييس إتصل وقال إنهُ لن يرجع إلا بعد ستة أسابيع آخرى

Et je suis sûr qu'il nous contactera dès qu'il rentrera.
وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته.

Vous pensez pas qu'il posera des questions quand il rentrera et la trouvera pas ?
ألم تفكر، أنه سيكون لديه بعض الأسئلة عندما يعود وتكون هي رحلت؟

Il pense qu’il sera puni pour désertion lorsqu’il rentrera dans son pays.
ويتوقع مقدم البلاغ أنه سيعاقب على فراره من الخدمة العسكرية عندما يعود إلى بلاده.

Lorsque Hassan El Abid rentrera au Liban après avoir accompli le devoir du pèlerinage, aucun membre de sa famille ne sera là pour l'accueillir.
عندما يعود السيد حسن العابد الى وطنه لبنان بعد أداء فريضة الحج لن يجد أحدا من أسرته في استقباله.

D'accord. Il a un déjeuner. Il rentrera vers 16 h.
رائع، سيتناول الغداء متأخراً اليوم ولن يعود حتى الرابعة

Quand il rentrera tout à l'heure, nous aimerions votre aide pour qu'il reste calme, que ça se passe en douceur, et que personne ne soit blessé.
لذا,عندما يعود من عمله نود منكم أن تساعدوننا فى جعله هادئً ونتأكد أن كل شئ يسير برفق

Si cela les fait aller mieux, alors ils seront relâchés. Henry rentrera.
اذا كان هذا سيجعل الأطفال يتعافون ويطلقوا سراحهم وهنري يعود الى البيت

Celui qui n'est pas d'accord rentrera à la nage. C'est bien compris ?
أي رجل منكم يتخاذل، سيرى نفسه يعود سباحةً إلى الوطن، فهمتم ؟

On le remboursera quand ton père rentrera à la maison.
يمكننا أن نعيد له المال حينما يعود أبيك

On ne rentrera pas sans le trophée du vainqueur.
لدينا تقليد غير أي شيء آخر سوى الكأس بطل نحن لن يعود إلى الوطن.

Sa Majesté rentrera de la chasse à 16 h.
سيعود جلالته من الصيد عند الساعة الرابعة عصراً.

Tôt ou tard, mon frère rentrera, et, en attendant, notre tâche est de garder sa mémoire vivante.
عاجلاً أو آجلاً، سيعود شقيقي، وللوقت الحالي، مهمتنا أن نحافظ على ذكراه.

Il faut que je lui dise qu'il rentrera demain dans une boîte.
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً في صندوق

Je lui ai fait promettre de m'envoyer un texto quand il rentrera.
لقد جعلته يقسم لي بأن يراسلني عندما يرجع .لا

Des médicaments pour quand il rentrera.
مرحبًا أقوم بوضع بعض الأدوية في حالة عودته

Quand on rentrera à la maison, ta maman aura une bonne réponse.
عندما نرجع للمنزل أمك سيكون لديها إجابة جيدة لذلك

Peut-être que quand on rentrera, tout le monde aura disparu.
ربما عند عودتنا سنجد كل الآخرين قد اختفوا

Organisez son voyage, assurez-vous que mon fils rentrera sans encombre.
وجهز سفينة للبحارة واحرص على أن يصل ابني إلى الوطن بسلام

On ne rentrera peut-être pas à la maison, mais ça oui.
قد لا نتمكّن مِن الوصول للديار لكنْ هذه يمكنها

On dirait bien qu'elle rentrera quand elle sera prête.
لكن الدليل يشير إلى أنها قد تعود إلى المنزل عندما تكون جاهزة لذلك.