"renvoyée au" - Translation from French to Arabic

• متكلم إلى
• الترحيل إلى
• تحال إلى
• وأحيلت إلى
• أُحيلت إلى
• إعادتها إلى
• الحسابات والتحقيقات تقريرا إلى
• الدعوى الجنائية إلى
• أحيلت المسألة إلى
• تحال المسألة إلى

Le Bureau est également invité à appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront le jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
وقد يود المكتب أيضا توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront le jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

L'État partie a informé le Comité que la requérante avait été autorisée à rester en Suisse (le type de permis octroyé n'était pas précisé) et ne risquait plus d'être renvoyée au Bélarus.
أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن صاحبة الشكوى قد تلقت الآن ترخيصاً بالإقامة في سويسرا (لم يقدم نوع الإقامة بالتحديد) ولم تعد تواجه خطر الترحيل إلى بيلاروس.

Toute affaire de violation devait être renvoyée au ministère compétent et jugée par le tribunal compétent.
وأشار إلى أن أي قضية تنطوي على انتهاك يجب أن تحال إلى الوزارة المعنية وتتولى محكمة مختصة النظر فيها.

Examen reporté, affaire renvoyée au Tribunal d'appel des Nations Unies
أُرجئت القضية وأحيلت إلى محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة.

L'affaire a été renvoyée au Bureau de la gestion des ressources humaines pour sanctions disciplinaires.
والقضية أُحيلت إلى مكتب إدارة الموارد البشرية لاتخاذ إجراءات تأديبية.

Le tribunal des migrations a conclu que l'auteur n'avait pas démontré qu'elle risquait d'être persécutée si elle était renvoyée au Bangladesh.
وخلصت محكمة الهجرة إلى أن صاحبة البلاغ لم تثبت إمكانية تعرضها للاضطهاد في حال إعادتها إلى بنغلاديش.

Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront le jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
وقد يود المكتب أيضا توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

Le Bureau est également invité à appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront au jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
وقد يود المكتب أيضا توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront au jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
وقد يود المكتب أيضا توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront au jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

L'État partie a informé le Comité que la requérante avait été autorisée à rester en Suisse (le type de permis octroyé n'est pas précisé) et ne risque plus d'être renvoyée au Bélarus.
أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن صاحبة الشكوى قد تلقت الآن ترخيصاً بالإقامة في سويسرا (لم يقدم نوع الإقامة بالتحديد) ولم تعد تواجه خطر الترحيل إلى بيلاروس.

Il y avait un parquet dans chaque province et, une fois l'enquête achevée au niveau local, l'affaire était renvoyée au parquet central qui en saisissait les tribunaux.
ويوجد في كل مقاطعة مكتب للنائب العام وعند الانتهاء من التحقيق في قضية ما على مستوى المقاطعة، تحال إلى المكتب المركزي للنائب العام الذي يعرضها على المحاكم.

Examen reporté, affaire renvoyée au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à Genève
أُرجئت القضية وأحيلت إلى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات لجنيف.

L'affaire a été renvoyée au pays qui fournit le contingent pour sanctions disciplinaires.
والقضية أُحيلت إلى البلد المساهم بقوات لاتخاذ إجراءات تأديبية.

à des comportements délictueux Lorsque l'investigation confirme qu'il y a eu fraude ou manquement, l'affaire est renvoyée au Bureau d'appui juridique, lequel peut recommander des mesures disciplinaires ou administratives contre les fonctionnaires ou autres personnes en cause, ou encore le recouvrement des fonds ou des biens visés.
65 - عندما يؤدي التحقيق إلى إقامة الدليل على الإدعاءات بالغش أو غير ذلك من سوء السلوك، يقدم مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات تقريرا إلى مكتب الدعم القانوني للنظر في اتخاذ إجراء تأديبي أو إداري بحق الموظف وغيره من الموظفين المعنيين، ولاستعادة الأموال أو الأصول.

Conformément au Code de procédure pénale, quand l'affaire a été renvoyée au tribunal, les pièces relatives à la mort d'Eldiyar Umetaliev ont été séparées du reste du dossier.
ووفقاً لمتطلبات قانون الإجراءات الجنائية، فقد فُصلت المواد المتعلقة بوفاة إلديار أوميتالييف، عند تقديم هذه الدعوى الجنائية إلى المحكمة، عن بقية ملف القضية.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU.
وقد أحيلت المسألة إلى المراقب المالي وسوف يعالجها بالنيابة عن الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Ce groupe de travail est autorisé à adopter des décisions déclarant une communication recevable quand ses cinq membres sont de cet avis, sinon la question est renvoyée au Comité.
ويؤذن للفريق باتخاذ قرارات بإعلان مقبولية الرسائل عند موافقة جميع اﻷعضاء الخمسة، وإلا تحال المسألة إلى اللجنة.