"repenser les stratégies de développement" - Translation from French to Arabic

• إعادة النظر في استراتيجيات التنمية
• إعادة النظر في الاستراتيجيات الإنمائية
• إن إعادة التفكير في استراتيجيات التنمية من

C. repenser les stratégies de développement
جيم- إعادة النظر في استراتيجيات التنمية

Comme je l'ai déjà dit, repenser les stratégies de développement pour élargir les marges de manœuvre doit signifier que les gouvernements des pays en développement assument la pleine et entière responsabilité de leurs actions.
إن إعادة التفكير في استراتيجيات التنمية من أجل إتاحة حيّز أكبر للعمل على صعيد السياسة العامة إنما تعني، كما ذكرتُ آنفاً، أنه يجب على الحكومات في البلدان النامية أن تتحمل المسؤولية الكاملة عن أعمالها.

116. Comme je l'ai déjà dit, repenser les stratégies de développement pour élargir les marges de manoeuvre doit signifier que les gouvernements des pays en développement assument la pleine et entière responsabilité de leurs actions.
116 - إن إعادة التفكير في استراتيجيات التنمية من أجل إتاحة حيّز أكبر للعمل على صعيد السياسة العامة إنما تعني، كما ذكرتُ آنفاً، أنه يجب على الحكومات في البلدان النامية أن تتحمل المسؤولية الكاملة عن أعمالها.