"repositionnement de l'institut" - Translation from French to Arabic

• تصحيح مسار المعهد
• تنظيم المعهد
• لتصحيح مسار المعهد

Rapport de la CEA sur le repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP).
تقرير اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification face aux défis du vingt-et-unième siècle
تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين

101. Le Comité a accueilli avec satisfaction les contributions des États membres et invité ceux qui ne l'avaient pas fait à apporter la leur au repositionnement de l'Institut.
لاحظت اللجنة مع التقدير الإسهام الذي قدمته الدول الأعضاء حتى الآن ودعت الدول التي لم تسهم حتى الآن في دعم عملية تصحيح مسار المعهد إلى أن تفعل ذلك.

repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP)
إعادة تنظيم المعهد الأفريقي للتنمية والتخطيط في الميدان الاقتصادي

repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP)
إعادة تنظيم المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Le présent rapport expose dans leurs grandes lignes les mesures prises et celles qui sont proposées pour le repositionnement de l'Institut, telles que formulées par le nouveau Directeur qui vient d'être recruté.
وهذا التقرير يوجز الخطوط العريضة للخطوات الرئيسية التي اتخذت والتدابير التي اقتُرحت لتصحيح مسار المعهد وذلك حسبما بيَّنه مدير المعهد الذي عيِّن مؤخراً.

repositionnement de l'Institut AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DE PLANIFICATION (IDEP)
L 6 تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Prenant note de la pertinence du rapport sur l'évaluation extérieure de l'Institut, et en particulier de ses recommandations concernant le repositionnement de l'Institut,
وإذ يحيط علما بجدوى التقرير عن الاستعراض الخارجي للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط وخاصة توصياته بشأن تصحيح مسار المعهد.

Exhorte les États membres à s'engager de façon plus résolue dans le processus de repositionnement de l'Institut, en particulier en apportant un appui significatif en termes de participation aux activités de l'Institut et de contribution financière,
يحث الدول الأعضاء على الالتزام بوضوح أكبر بعملية تصحيح مسار المعهد وبخاصة من خلال تقديم دعم كبير من حيث المشاركة في أنشطة المؤسسة وتسديد مساهماتها المالية؛

Rappelant sa résolution 875 (XLIII) sur le repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP),
إذ يشير إلى قراره 875 (د - 43) بشأن تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط،

875 (XLIII) repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification
القرار 875 (د- 43) تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

875 (XLIII) repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification
875 (د - 43) تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

864 (XLII) repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification.
864 (د-42) تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

1. La réunion extraordinaire du Conseil d'administration de l'Institut africain de planification économique et de développement (IDEP), convoquée dans le cadre de l'exercice de repositionnement de l'Institut, s'est tenue les 18 et 19 mars 2008 à Addis-Abeba.
1- عقد الاجتماع الخاص لمجلس إدارة المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط يومي 18 و19 آذار/مارس 2008 في أديس أبابا، إثيوبيا، في إطار عملية تصحيح مسار المعهد.

95. Au titre de ce point d'ordre du jour, la Secrétaire exécutive adjointe, Mme Lalla Ben Barka, a présenté au nom du Secrétaire exécutif le document (E/ECA/COE/28/14) intitulé < < Rapport sur le repositionnement de l'Institut africain de développement économique de la planification (IDEP).
95- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، عرضت السيدة للا بن بركة ، نائبة الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، نيابة عن الأمين التنفيذي الوثيقةE/CA/COE/28/14 المعنونة `` تقرير عن تصحيح مسار المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط ' ' .

repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification
إعادة تنظيم المعهد الأفريقي للتنمية والتخطيط في الميدان الاقتصادي

Donne au Secrétaire exécutif de la CEA, en sa qualité de Président du Conseil d'administration, mandat de prendre toutes les mesures nécessaires au repositionnement de l'Institut, en consultation étroite avec les autres membres du Conseil.
يمنح الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، بوصفه رئيس مجلس إدارة المعهد، صلاحية اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتصحيح مسار المعهد بالتشاور عن كثب مع أعضاء المجلس الآخرين.

1. En application de la résolution 858 (XLI) de la quarante et unième session de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) tenue en avril 2008, le Secrétaire exécutif de la Commission a pris des mesures visant à atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) et a élaboré un plan de repositionnement de l'Institut.
1- استجابة للقرار 858 (د-41) الذي اعتمدته الدورة الحادية والأربعون للجنة الاقتصادية لأفريقيا في نيسان/أبريل 2008 اتخذ الأمين التنفيذي للجنة خطوات من أجل تخفيف حدة الصعوبات المالية المباشرة التي تواجه المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط وأعد خطة لتصحيح مسار المعهد.