"représentant de la suède" - Translation from French to Arabic

• ممثل السويد
• سفير السويد
• السويد الموقر
• ممثلة السويد
• لممثل السويد

Le représentant de la Suède explique son vote avant le vote.
وأدلى ممثل السويد ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت.

Le représentant de la Suède explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
وأدلى ممثل السويد ببيان تعليلا للتصويت قبل اعتماد مشروع القرار.

Le représentant de la Suède indique que la Fédération de Russie n'est pas coauteur du projet de résolution.
وذكر ممثل السويد أن الاتحاد الروسي ليس في عداد مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Suède annonce que son pays s'est porté coauteurs du projet de résolution.
وأعلن ممثل السويد أن السويد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Suède fait une déclaration et annonce que la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie et Saint-Marin se sont portés coauteurs du projet de résolution.
وأدلى ممثل السويد ببيان وأعلن أن البوسنة والهرسك وجورجيا وسان مارينو انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Sans évoquer la situation des droits de l'homme dans son propre pays, le représentant de la Suède a fait des commentaires sur la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
ومن دون أن يذكر حالة حقوق الإنسان في بلدي، علًق ممثل السويد على حالات حقوق الإنسان في بلدان أخرى.

La délégation chinoise rejette catégoriquement les accusations infondées du représentant de la Suède.
يرفض وفد الصين رفضا قاطعا الاتهامات الزائفة التي تشدق بها ممثل السويد.

Comme le représentant de la Suède au sein de la sixième Commission l'a relevé :
وقد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في هذا الصدد:

L'orateur suivant sur notre liste est le représentant de la Suède. Je lui donne la parole.
المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل السويد الموقّر، سيدي الكلمة لكم.

Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs dont la liste figure dans le document.
عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة.

Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bénin et de Madagascar.
عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، فضلاً عن مدغشقر وبنن.

Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Israël.
عرض ممثل السويد مشروع القرار، باسم مقدمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة، وكذلك إسرائيل.

Avant le vote, le représentant de la Suède fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
وقبل التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.

Comme le représentant de la Suède au sein de la Sixième Commission l'a relevé en 2005:
وفي هذا الصدد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في عام 2005:

Le représentant de la Suède, parlant au nom des pays nordiques, a affirmé à cet égard:
وفي هذا الصدد، أكد ممثل السويد متكلماً باسم بلدان الشمال الأوروبي أن:

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Suède de son intervention.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر سفير السويد على بيانه.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Suède.
الرئيس: أشكر ممثل السويد الموقر.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suède pour les aimables paroles qu'il a adressées à moi-même et aux autres membres du Bureau.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثلة السويد على العبارات الرقيقة الموجهة إليَّ وإلى أعضاء المكتب الآخرين.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, M. Roth.
أعطي اﻵن الكلمة لممثل السويد المحترم السيد روث.