"représentant des obligations" - Translation from French to Arabic

• تمثل التزامات
• وهي التزامات

Des engagements prévisionnels d'un montant de 334 621 euros, représentant des obligations juridiques pour lesquelles des décaissements seront effectués dans les années à venir, ont été pris avant le 31 décembre 2002.
عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 التزامات قدرها 621 334 يورو، تمثل التزامات قانونية يُعتزم دفعها في السنوات المقبلة.

Des engagements prévisionnels, représentant des obligations statutaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices à venir, ont été pris avant le 31 décembre 2002, comme indiqué cidessous.
عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، التزامات، تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مدفوعات بشأنها خلال فترات السنين المقبلة.

Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2007, comme indiqué ci-après.
عقدت، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيُنفَق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبيّن أدناه:

Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2009, comme indiqué ci-après.
عقدت، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيُنفَق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبيّن أدناه:

Des engagements prévisionnels d'un montant de 420 038 euros, représentant des obligations juridiques pour lesquelles des décaissements seront effectués dans les années à venir ont été pris avant le 31 décembre 2004.
عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة.

Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2004, comme indiqué ci-après.
عُقدت، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبين أدناه:

Des engagements prévisionnels, représentant des obligations statutaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices à venir, ont été pris avant le 31 décembre 2004, comme indiqué ci-dessous:
عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مدفوعات بشأنها في السنوات المقبلة، على النحو التالي:

Des engagements représentant des obligations statutaires pour lesquelles des décaissements seront effectués dans les années à venir ont été pris avant le 31 décembre 2003, comme indiqué ciaprès.
عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، على النحو المبين أدناه، التزامات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة.

Des engagements prévisionnels, représentant des obligations statutaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices à venir, ont été pris avant le 31 décembre 2003, comme indiqué cidessous:
عقدت، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، التزامات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبيّن أدناه:

Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2006, comme indiqué ci-après.
عقدت، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيُنفَق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبيّن أدناه:

Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2005, comme indiqué ci-après.
عقدت، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيُنفَق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبيّن أدناه:

Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2002, comme indiqué ciaprès.
عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، على النحو المبين أدناه، التزامات تمثل التزامات قانونية يعتزم صرف مدفوعات بشأنها في السنوات المقبلة.

Aucun engagement, représentant des obligations légales pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux ultérieurs, n'a été pris avant le 31 décembre 2001 au titre du COMFAR.
لم تعقد أي تعهدات، تمثل التزامات قانونية يعتزم صرفها في فترات السنتين في المستقبل، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 بخصوص الكومفار.

o) Des engagements représentant des obligations légales pour lesquels des paiements d'un montant de 143 953 dollars seront effectués en 2001, ont été pris avant le 31 décembre 2000 au titre du programme ordinaire et de la DDIA.
(س) التعهدات التي تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مبالغ عنها في السنة 2001 بمقدار 953 143 دولارا، قيدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 فيما يخص البرنامج العادي وعقد التنمية الصناعية لافريقيا.

e) Des engagements prévisionnels d'un montant de 0,2 million de dollars, représentant des obligations légales pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux ultérieurs, ont été pris avant le 31 décembre 2000 au titre de la COMFAR.
(ﻫ) عقدت التزامات تبلغ 0.2 مليون دولار، تمثل التزامات قانونية سوف يجري صرفها في فترات سنتين في المستقبل، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بخصوص الكومفار.

Des engagements prévisionnels, représentant des obligations légales pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux ultérieurs, ont été pris avant le 31 décembre 2001 (exprimés en millions de dollars):
التعهدات التي تمثل التزامات قانونية والتي سيتم صرف المدفوعات الخاصة بها خلال فترات السنتين المقبلة، عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وذلك على النحو التالي (معبر عنها بملايين دولارات الولايات المتحدة):

e) Des engagements prévisionnels, représentant des obligations légales pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux ultérieurs, ont été pris avant le 31 décembre 2000 (exprimés en millions de dollars des États-Unis):
(ﻫ) التعهدات التي تمثل التزامات قانونية والتي سيتم صرف المدفوعات الخاصة بها خلال فترات السنتين المقبلة، عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، وذلك على النحو التالي (الالتزامات معبر عنها بملايين دولارات الولايات المتحدة) :

Des engagements prévisionnels d'un montant de 16 646 euros, représentant des obligations statutaires pour lesquelles des décaissements seront effectués dans les années à venir, ont été contractés avant le 31 décembre 2003.
عقدت قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 التزامات قدرها 646 16 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة.