"représentant du myanmar" - Translation from French to Arabic

• ممثل ميانمار
• وممثل ميانمار
• لممثل ميانمار

Le représentant du Myanmar explique son vote après le vote.
وبعد التصويت، أدلى ممثل ميانمار ببيان تعليلا للتصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, l'Ambassadeur Mya Than.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل ميانمار وهو السيد السفير مايا ثان.

Le représentant du Myanmar explique son vote après le vote.
وأدلى ممثل ميانمار ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Le représentant du Myanmar a exprimé sa gratitude au PNUD pour l'assistance fournie jusqu'ici à son pays et pour le programme d'assistance proposé.
وأعرب ممثل ميانمار عن تقديره لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي على ما قدمه من مساعدة حتى اﻵن، وعلى برنامج المساعدة المقترح.

Les membres du Conseil, M. Gambari et le représentant du Myanmar ont eu un échange de vues.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد غمباري وممثل ميانمار تبادلا للآراء.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Myanmar, qui souhaite faire une déclaration pour expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
أعطي الكلمة لممثل ميانمار الذي يرغب في التكلم تعليلاً للموقف بشأن القرار الذي اتخذ تواً.

Le représentant du Myanmar fait une déclaration, au cours de laquelle un vote enregistré est demandé sur le projet de résolution.
وأدلى ممثل ميانمار ببيان طُلب فيه إجراء تصويت مسجَّل على مشروع القرار.

Le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour le Myanmar présente le rapport du Secrétaire général et répond aux observations formulées et aux questions posées par le représentant du Myanmar.
وعرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام وأجاب على تعليقات وأسئلة ممثل ميانمار.

Le représentant du Myanmar intervient sur une motion d'ordre.
وأدلى ممثل ميانمار ببيان بشأن نقطة نظام.

Le représentant du Myanmar a également fait une déclaration, dans laquelle il a demandé que le projet de résolution fasse l'objet d'un vote enregistré.
وأدلى أيضا ممثل ميانمار ببيان وطلب إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار.

209. À la même séance, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
209- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل ميانمار ببيان بصفته ممثل البلد المعني.

227. À la même séance également, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
227- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل ميانمار ببيان بصفته ممثل البلد المعني.

Notre délégation souscrit à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant du Myanmar, au nom des États membres de l'association des nations de l'Asie du Sud-Est.
ويؤيد وفدنا البيان الذي سيدلي به لاحقا ممثل ميانمار باسم الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Myanmar de sa déclaration perspicace et de la confiance qu'il a placée en moi.
الرئيس: أشكر ممثل ميانمار الموقر على بيانه المتسم بالحكمة والتبصّر وعلى الثقة التي وضعها في شخصي.

Sa délégation est aussi d'accord avec le représentant du Myanmar concernant la rédaction d'une nouvelle version du paragraphe 9 de la section A.
كما أعرب عن اتفاق وفد بلاده مع ممثل ميانمار فيما يتعلق بإعادة صياغة الفقرة 9 من الفرع ألف.

Son pays appuie lui aussi la proposition du représentant du Myanmar.
وقال إن بلده يؤيد أيضا الاقتراح الذي قدَّمه ممثل ميانمار.

Sa délégation appuie le libellé actuel du paragraphe 2 et la proposition du représentant du Myanmar.
وأعرب عن تأييد وفده للنص الحالي للفقرة 2، وكذلك للاقتراح الذي قدَّمه ممثل ميانمار.

C'est pourquoi sa délégation appuie le paragraphe 2 sous sa forme actuelle ainsi que la proposition du représentant du Myanmar.
وأضاف أنه لهذا السبب فإن وفده يؤيد، في هذا السياق، لغة الفقرة 2، وكذلك الاقتراح الذي قدَّمه ممثل ميانمار.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Myanmar de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
الرئيس أشكر ممثل ميانمار على البيان الذي أدلى به وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.