"représentant du président en exercice" - Translation from French to Arabic

• ممثل الرئيس الحالي
• وممثل الرئيس الحالي
• ممثلة للرئيس الحالي

représentant du Président en exercice de l'OUA
ممثل الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية

représentant du Président en exercice de l'Organisation de
ممثل الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine
ممثل الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

le représentant du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
من ممثل الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

représentant du Président en exercice de l'OUA
وممثل الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué sur la situation en Côte d'Ivoire, publié par l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs à l'issue de sa quatre-vingt-quatrième session ordinaire le 24 septembre 2002 (voir annexe).
يشرفني، بصفتي ممثلة للرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أن أوجه إليكم طيه بيانا بشأن الحالة في كوت ديفوار، صدر عن الدورة العادية الرابعة والثمانين للجهاز المركزي لآلية منع النزاعات وإدارتها وتسويتها، التي انعقدت على مستوى السفراء في 24 أيلول/سبتمبر 2002 (انظر المرفق).

En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joints les documents suivants de l'Union africaine :
يشرفني، بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أن أحيل طي هذه الوثائق التالية الصادرة عن الاتحاد الأفريقي:

En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joints les documents suivants de l'Union africaine :
يشرفني، بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أن أحيل طيه الوثائق التالية الصادرة عن الاتحاد الأفريقي:

En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse concernant la création d'un Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes.
بصفتي ممثل الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صحفيا بشأن إنشاء فريق دولي مكون من شخصيات بارزة للتحقيق في اﻹبادة الجماعية في رواندا واﻷحداث المحيطة بها.

Ils sont également convenus que le représentant du Président en exercice informerait séparément les représentants de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique à Ouagadougou du déroulement de la réunion et leur remettrait les propositions.
كما اتفقوا على أن يعقد ممثل الرئيس الحالي اجتماعا إعلاميا مع ممثل الاتحاد اﻷوروبي وممثل الولايات المتحدة في واغادوغو، كل على حدة، ويعرض عليهما المقترحات.

Il était dit ensuite que le représentant du Président en exercice désigné de l'OSCE avait déclaré que son pays était disposé à convoquer à Vienne une réunion spéciale informelle à participation non limitée et à entreprendre des consultations informelles au sujet de cette proposition.
وأشار ممثل الرئيس الحالي الداخل لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا إلى استعداد بلده للدعوة إلى عقد اجتماع مخصص مفتوح وغير رسمي في فيينا وإجراء مشاورات غير رسمية بشأن هذا الاقتراح.

Lettre datée du 11 juin 1996, adressée au Secrétaire général par le représentant du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
رسالـة مؤرخـة ١١ حزيـران/يونيـه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

représentant du Président en exercice de l'Union africaine
ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

représentant du Président en exercice de l'Union africaine
وممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

Consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle (au titre du point 39 b) (organisées par le Représentant du Nigéria, représentant du Président en exercice de l'Union africaine)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار معنون " تقديم المساعدة للناجين من أعمال الإبادة الجماعية في رواندا عام 1994 ولا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي " (في إطار البند 39 (ب) من جدول الأعمال) (تنظمها البعثة الدائمة لنيجيريا، ممثلة للرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي)