"reprise de la deuxième" - Translation from French to Arabic

• الثانية المستأنفة
• الثانية المستأنَفة

Suite de la reprise de la deuxième session du Groupe d'examen de l'application
مواصلة الدورة الثانية المستأنفة لفريق استعراض التنفيذ

En outre, pendant la période transitoire précédant la reprise de la deuxième session du Groupe, tout serait mis en œuvre pour poursuivre l'examen de cette question dans des consultations informelles afin de trouver des solutions pratiques.
وعلاوة على ذلك، لن يُدّخر أيّ جهد في الفترة الانتقالية السابقة لعقد دورة الفريق الثانية المستأنفة لمواصلة معالجة هذه المسألة من خلال إجراء مشاورات غير رسمية بغية التوصّل إلى حلول عملية.

Ordre du jour provisoire de la reprise de la deuxième session du Groupe d'examen de l'application
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية المستأنفة لفريق استعراض التنفيذ

Ordre du jour provisoire de la poursuite de la reprise de la deuxième session du Groupe d'examen de l'application
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية المستأنفة مُجَدَّداً لفريق

À la fin de la première partie de sa deuxième session, le Groupe était convenu que, dans l'attente d'une décision de la Conférence des États parties sur la participation des observateurs, des invitations à la reprise de la deuxième session du Groupe seraient envoyées aux États signataires et aux États dotés du statut d'observateur de la même manière que pour la deuxième session.
واتّفق الفريقُ في ختام الجزء الأول من دورته الثانية على أن تُوجَّه الدعواتُ إلى الدول الموقِّعة والدول التي لها صفة مراقب لحضور الدورة الثانية المستأنَفة على نحو ما جرى فيما يتعلّق بالجزء الأول من الدورة الثانية، وذلك ريثما يتخذ مؤتمر الدول الأطراف قراراً بشأن مشاركة المراقبين.

Ordre du jour provisoire de la reprise de la deuxième session du Groupe d'examen
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية المستأنفة لفريق استعراض التنفيذ

reprise de la deuxième session ordinaire de 2008
الدورة العادية الثانية المستأنفة لعام 2008

36. À la suite de l'élection du Secrétaire général, un projet de budget pour 1997 a été présenté à la reprise de la deuxième session de l'Autorité en août 1996.
٣٦ - وبعد انتخاب اﻷمين العام، قُدم مشروع ميزانية لعام ١٩٩٧ إلى الدورة الثانية المستأنفة للسلطة، في آب/أغسطس ١٩٩٦.

reprise de la deuxième session ordinaire de 2008
الدورة العادية الثانية المستأنفة

La reprise de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme s'est déroulée du 27 au 29 novembre 2006.
10 - عُقدت الدورة الثانية المستأنفة لمجلس حقوق الإنسان في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

L'un de ces États a par la suite répondu qu'il avait décidé de reporter sa participation à l'année suivante, tandis que l'autre a confirmé, à la reprise de la deuxième session du Groupe, qu'il était disposé à être examiné pendant la première année.
وقد ردَّت إحداهما فيما بعد بما يفيد بأنها قررت إرجاء استعراضها للسنة التالية، أما الدولة الأخرى فردَّت خلال دورة الفريق الثانية المستأنفة مؤكدةً استعدادها للخضوع للاستعراض في السنة الأولى.

Un autre atelier s'est tenu juste avant la reprise de la deuxième session du Groupe d'examen de l'application; plus de 70 représentants de plus de 35 pays y ont assisté.
وسوف تُعقد حلقة عمل أخرى مباشرةً قبل الدورة الثانية المستأنفة لفريق استعراض التنفيذ تضم أكثر من 70 مشاركا من أكثر من 35 بلدا.

Poursuite de la reprise de la deuxième session
الدورة الثانية المستأنفة مُجَدَّداً

À la première partie de sa deuxième session, le Groupe d'examen de l'application est convenu que, dans l'attente d'une décision de la Conférence des États parties sur la participation des observateurs, des invitations à la poursuite de la reprise de la deuxième session du Groupe seraient envoyées de la même manière que pour la première partie de la session.
وكان فريق استعراض التنفيذ قد اتفق في الجزء الأول من دورته الثانية على أن تُوجَّه الدعوات الخاصة بحضور دورته الثانية المستأنفة مُجَدَّداً على نحو ما جرى بشأن الجزء الأول من الدورة.

Compte tenu des retards constatés dans la finalisation des rapports d'examen de pays pendant la première année du cycle d'examen, les rapports thématiques n'étaient pas disponibles dans toutes les langues officielles à la reprise de la deuxième session du Groupe.
ونظرا لما شهدته السنة الأولى من دورة الاستعراض من تأخر في وضع الصيغ النهائية لتقارير الاستعراضات القطرية، لم تكن التقارير المواضيعية متاحة بجميع اللغات الرسمية في دورة الفريق الثانية المستأنفة.

Trente et un délégués de pays les moins avancés ont participé à la deuxième session (30 mai-2 juin 2011) et 33 à la reprise de la deuxième session (7-9 septembre 2011) du Groupe d'examen de l'application.
() شارك 31 مندوبا من أقل البلدان نموا في الدورة الثانية لفريق استعراض التنفيذ (30 أيار/مايو-2 حزيران/يونيه 2011) و33 مندوبا في الدورة الثانية المستأنَفة لفريق استعراض التنفيذ (7-9 أيلول/سبتمبر 2011).

Suite à une décision adoptée par le Conseil à sa vingtneuvième séance, le 6 octobre 2006, l'examen de ces projets de proposition et les décisions à prendre à leur sujet ont été reportés à la reprise de la deuxième session du Conseil qui sera convoquée le 27 novembre 2006 (voir A/HRC/2/L.10, par. 10).
وبناء على مقرر اعتمده المجلس في جلسته التاسعة والعشرين المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006، أرجئ النظر في مشاريع المقترحات هذه واتخاذ إجراءات بشأنها إلى الدورة الثانية المستأنَفة للمجلس التي سوف تُعقد في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (انظر A/HRC/2/L.10، الفقرة 10).