"ressentais" - Translation from French to Arabic

• شعوري
• مشاعري
• أشعر به
• اشعر به
• شَعرتُ
• شعرت به
• شعرتِ
• أشعره
• مشاعرى
• شعرتُ به
• شعوركِ
• كيف شعرت
• أحسّها
• تشعر هكذا
• ماتشعرين

Avant le moment où tu es entrée dans cette église, t'es-tu déjà demandée ce que je ressentais pour toi ?
قبل اللحظة التي دخلت بها إلى تلك الكنيسة هل تسائلتي يوماً ما عن شعوري نحوكِ ?

Je me souviens de ce que je ressentais pour lui dans nos vies passées et je n'ai pas eu l'occasion de lui dire !
أخيراً تذكرت شعوري نحوه في حيواتنا السابقة ولم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره

C'était une époque plus heureuse, mais je ne ressentais rien, alors qui suis-je pour le dire ?
،كنت لأقول أنّه كان وقتاً طيّباً لكنني كنت مُنعزلا عن مشاعري إذا من يُمكنه الجزم ؟

Amour est un mot trop faible pour ce que je ressentais pour ma petite fille.
الحب لا يرقى لوصف ما كنتُ أشعر به تجاه تلك الفتاة الصغيرة

Je n'avais pas embrassé un autre homme pendant 10 ans, et heu ... j'ai jamais eu un doute sur ce que je ressentais.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

Sur l'Odyssey, tu as dit que tu savais ce que je ressentais.
عُدْ إلى الرحلة الطويلةِ، قُلتَ بأنّك عَرفتَ كَمْ شَعرتُ.

Tout ce que je ressentais pour elle c'était de la poudre aux yeux, offert par mon cher vieux Père.
حسناً ، كل شيء شعرت به تجاهها كان مُجرد خيالات عابرة بفضل أبي الغالي العزيز

Comment je n'ai pas pu me rendre compte que tu ressentais ça ?
أعني ، كيف لم أعرف أنّك شعرتِ بهذه الطريقة ؟

Je me souviens exactement du parfum de ses cheveux. Je me souviens exactement de ce que je ressentais.
أتذكر تماماً رائحة شعرها، أذكر تماماً كيف كان شعوري

J'y suis allé, j'ai montré de la compassion, je lui ai dit ce que je ressentais... et c'est pire.
ذهبت الى هناك أظهرت له التشجيع أخبرته عن شعوري وهذا جعل الأمر اسوأ

Je lui ai dit que je ressentais la même chose, mais... il a vu dans mon visage à la seconde il a commencé à parler et ...
لقد أخبرته ان شعوري لن يتغير,لكن000 لقد رأي في وجهي بمجرد ان بدأ الكلام 00

Je pense que j'ai attendu trop longtemps pour lui dire ce que je ressentais.
أعتقد أنني أنتظرت فترة طويلة لأخبره عن شعوري

Quand ton fils était en danger J'ai dû mettre de côté ce que je ressentais à propos de tout ça.
لمّا كان ابنك في خطر، اضطررت لتقييم مشاعري حيال كلّ شيء.

Tu as toujours su ce que je ressentais pour toi, mais tu ne t'en es jamais soucié.
لقد كنت دوماً تدركين مشاعري تجاهكِ، ولكنك لم تبالين قط.

Dès que je t'ai vu au poste, je savais ce que je ressentais.
ساعة رأيتُكَ في المركز، أيقنتُ من مشاعري

Sandstorm a percé un trou dans ma dent, et ils ont placé un micro dedans, donc la douleur que je ressentais était purement physique.
قامت المُنظمة بحفر ثقب في سنتي وقاموا بزرع أداة تنصت بها لذا فالألم الذي كُنت أشعر به كان مُجرد ألم جسدي فحسب

Et maintenant tu sais ce que je ressentais à chaque fois que je quitte ma maison.
الآن تعلمين ما أشعر به في كل مرة كنت أغادر منزلي

Je lui ai dit ce que je ressentais, que je le ressentais depuis longtemps, que ça avait été super, mais que... vous voyez.
واخبرته عن ما كنت اشعر به في بعض الاوقات وسيكون من الجيد ان ننهي هذا لكن , كما تعلمون

Et j'ai réalisé que la peur que je ressentais à ce moment là est celle à laquelle des enfants font face tous les jours.
وادركت الخوف الذي كنت اشعر به في تلك اللحضة وهو ما يواجههُ الكثير من الاطفال يومياً

J'ai juré que si je ressentais ça pour une autre, je le prendrais pas à la légère.
وأقسمتُ بأننـي إذا شَعرتُ بتلك الطريقِة حول شخص ما ثانيةً، بأنَّ لا آخذَ ذلك برفق.

Même après qu'il soit parti la première fois alors que j'aurais du réaliser que ce que je ressentais, n'était pas partagé.
حتى بعد أن غادر للمرة الأولى حين كان يفترض أن أدرك أنّ ما شعرت به من أجله لم يشعر به تجاهي

Je sais ce que tu ressentais pour eux, mais tu les as laissés brûler.
أعلم أنكِ شعرتِ بهم لـكنكِ تركتهم يحترقون.

Je veux dire, D'être libéré de toute cette culpabilité incroyable Et-et le regret que je ressentais.
أن أتحرر من كل الذنب والندم الغير معقول الذي كنت أشعره

Je ne pensais qu'à ce que je ressentais, je n'ai même pas pris le temps de penser à quel point cela les affecterait.
لكنى ادركن انى كنت فقط اتتبع مشاعرى لم استطع ان اتوقف فى التفكير كيف هذا سوف يؤثر عليهم

Juste ce que je ressentais en regardant les toiles de Heejung.
أخبرتها فقط ما شعرتُ به بينما كنتُ أشاهد رسوماتها

L'image de cette robe est apparue dans mon esprit... et j'ai su ce que tu ressentais à cause d'elle.
مشهداً لذلك اللباس برق في عقلي وعرفت شعوركِ تجاهه

J'ai eu à peine un instant pour assimiler ce qu'il disait ou ce que je ressentais.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

Je comprenais leur besoin d'amour. Je le ressentais aussi.
فهمتُ عَوَزهم، لأنّي أحسّها بذاتي،

Si tu ressentais vraiment ça, tu aurais dû le dire.
اذا كنت تشعر هكذا حيال الامر كان عليك ان تخبرني بالامر

Je ne savais pas que tu ressentais ça, mais maintenant que je le sais, parlons-en.
لم أكن أعرف أن هذا ماتشعرين به، لكني الأن أعلم، لنتحدث عن هذا.