"restais" - Translation from French to Arabic

• بقيت
• بقائي
• بقيتُ
• وبقيت

Et je- je savais que si je restais, je n'aurais pas pu te résister.
وكنت أعلم بأنني إذا بقيت ما كنت سأكون قادراً على مقاومتك

Je savais que si je restais avec eux, si je persévérais, je les trouverais.
عرفت بأني أذا بقيت عليهم و أنا أثابر فأني سوف أجدهم

Tu vois ? Avec des enfants... Même si je restais ici...
ويكون لدي أطفال حتى إذا بقيت في براير هيل

J'ai réussi, et j'ai eu cette affectation, et plus je restais ici, plus je comprenais que j'avais tord.
أخيراً فعلتها ومن ثم عُينت لهذه المهمة وكلما طالت فترة بقائي هنا أدركت بأن هذا خطأ

Le temps que je restais loin de toi, le plus faible l'a eu.
إذ أنّي كلّما بقيتُ بعيدة عنكِ، كلّما أزيدُ وهناً على وهنٍ.

Je restais au poste de police parce que je savais qu'Audrey viendrait.
وبقيت في مركز الشرطة 'السبب كنت أعرف أن أودري قادمة

J'ai vu... Je savais que je mourrais ce jour-là, si je restais.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

Tu m'avais promis que si je restais sur l'île, hors de ton chemin, tu nous laisserais tranquille.
وعدتني إذا بقيت على الجزيرة بعيدا عن طريقك،ستتركيننا و شأننا

Vous m'avez promis que si je restais sobre, pas mal de choses dans me vie s'arrangeraient, et c'est assez fou, car c'est le cas.
وعـدتمونـي يـا رفاق إن بقيت دون إدمـان أن كـل الأمـور في حيـاتي سوف تتحسـن وبعجـب حق، إن الأمـر يحدث أخيـرا

ça dépend si tu serais heureux si je restais là un petit moment.
يتوقف الأمر على ترحيبك إن بقيت لوقت أطول بقليل

Et si je restais ici ? Il faudrait défaire les cartons.
ماذا اذا بقيت هنا؟ عليك ان تفرغي الصناديق

Imagine ce qui se passerait si tu restais éveillé.
تخيّل ما سيحدث إن بقيت صاحيًا أثناء المحاضرة.

J'ai pensé que tu restais en retrait à la T-1 comme moi.
ظننت أنك بقيت هنا لأجل الإنترنت السريع مثلي أهذا شيء تقوم به بإستمرار؟

Moi, à ton âge je pensais que si je restais à Argoitia, je passerais à côté de plein de choses, mais...
بعمرك اعتقدت اني اذا بقيت في ارجويتيا سأخسر الكثير لكن الأمور جرت بشكل ثاني

Et si tu restais ici, et on laisse Papa parler Italien
ماذا لو بقيت هنا ، وندع أبي يتعلم اللغة الإيطالية ؟

Et si je restais ici jusqu'à ce que Zaman soit destitué ?
ماذا لو بقيت في نيو دلهي حتى ينزاح زمان عن السلطة ؟

Je n'aimais pas mon père mais je savais que si je restais avec ma mère je ne te reverrais jamais.
أنا لم أستطع أن أتحمل أبي لكنّي ادركت شيئا إذا بقيت مع أمّي لن استطيع ان اراك

Je ne restais que pour lui. Je détestais cette ville.
أعتقدت أنهُ السبب الوحيد فى بقائي فى هذه المدينة.

Le Roi serait mécontent, si je restais un peu ici ?
هل تعتقدي أن الملك سيزعجه بقائي هنا لبعض من الوقت؟

Je pensais que tout le monde serait content si je restais chez mon père.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً

J'ai commencé à faire ces cauchemards, et je me suis dit que si je restais éveillé, ça irait.
بدأت بالحصول على تلك الكوابيس وفقط اعتقدت، أنني لو بقيتُ مستيقظاً تعلم، أنا فقط...

Elle était là... elle me souriait... et je restais comme ça.
كانت واقفة هناك، تبتسم لي وبقيت واقفأً كما أنا لبعض الوقت