"reste entre nous" - Translation from French to Arabic

• يبقى بيننا
• بيني وبينك
• سيبقى بيننا
• تبقى بيننا
• بيننا نحن
• يظل بيننا
• بيننا فقط
• بيني و بينك
• سيظل بيننا
• إبقِ
• ستبقى بيننا
• سراً بيننا
• لذا لنبقي حديثنا منخفضاً
• سيكون بيننا

Inutile de préciser, mon implication dans tout ceci reste entre nous.
لا حاجة لذكر أنّ على تورطي أن يبقى بيننا.

Tu es plus fort que tu ne le penses. Et tu n'es pas aussi forte que tu ne le laisses penser, damoiselle. Ça reste entre nous.
انت اقوى مما تتصور يا صاحبي وانتي لستِ قوية بقدر ما تتصرفين ياسيدة هذا يبقى بيننا انا لا أرى الكثير من الحزم هنا

C'est très personnel, et je veux que ça reste entre nous.
لان هذا شخصي جداً وأريده ان يبقى بيني وبينك

Si tu as des suspicions ou que tu veux te confier à moi, tu sais que ça reste entre nous.
إن كانت لديك أية اشتباهات تريد إئتماني عليها، فأنت تعرف بأن الأمر سيبقى بيننا.

Mais il souhaite aussi que cette vérité reste entre nous
ولكنه أيضاً أراد لتلك الحقيقة أن تبقى بيننا

Vous avez pas le droit. Ça reste entre nous.
أعني، غير مسموح لك بذلك هذا بيننا نحن فقط

Tu sais que tout ce qui est dit entre nous reste entre nous, non ?
تعلم أن ما يقال بيننا يبقى بيننا أليس كذلك ؟

C'est un endroit où on peut parler en toute liberté, où tout ce qu'on dit reste entre nous.
هذا؟ هذا مكان حيث نستكيع التحدث بحرية أين كل شيئ نقوله يبقى بيننا

Et ça reste entre nous. Je t'écoute.
و الأمر يبقى بيننا كلي آذان مصغية

Tout ça, le moindre petit détail de tout ça, reste entre nous.
جميع الأمر, بكل تفاصيله يبقى بيننا

Ça reste entre nous, le rendez-vous s'est pas si bien passé.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

Ça reste entre nous, mais on a quelques problèmes.
اوه نعم حسنا. بيني وبينك بيننا بعض المشاكل

Excellent ! Ça reste entre nous, Selkie.
صلب رجاءً يا سيلكي، اجعل هذا بيني وبينك

Je suis venue ici pour m'assurer que ce qui est arrivé entre nous reste entre nous.
اسمع لقد اتيت هنا لاتأكد أن ماحدث بيننا سيبقى بيننا

Tout ce qui arrive à partir de maintenant reste entre nous.
ما سيحدث من هذه اللحظة وصاعدا سيبقى بيننا

Et ça reste entre nous.
و هذا سيبقى بيننا

Et je ferai en sorte que ta trahison n'arrive pas au conseil, qu'elle reste entre nous.
و أنا أتأكّد من ألاّ توضع خيانتك على الطاولة أبدا. تبقى بيننا.

Je préfère que ça reste entre nous.
لا , أفضّل أنّنا نبقي هذا الأمر بيننا نحن الإثنين

Ce que vous avez dit durant le sacrement de Pénitence reste entre nous.
أي شيء تقوله أثناء الاعتراف يظل بيننا

Tant qu'on n'en sait pas plus, ça reste entre nous.
انظر حتى نعرف بالضبط ماهذا أريد أن أقول ذلك بيننا فقط

Alors c'est pour ça que je veux que ça reste entre nous. Personne ne peut nous entendre.
لهذا السبب هذا الاتصال بيني و بينك لن يبثّ على الهواء

Ça reste entre nous, d'accord ?
حسناً, ما أخبركم أياة سيظل بيننا فقط, اليس كذلك؟

Donc, ça reste entre nous.
لذا إبقِ ذلك لنفسك.

Cette transaction reste entre nous.
هذه الصفقة ستبقى بيننا

- Ça reste entre nous.
ما هي الفكرة؟ سيكون الأمر سراً بيننا أليس كذلك؟

Mon nom et tout, ça reste entre nous.
اسمي وكل شئ سوف اقوله سيكون بيننا فقط.. موافق؟