"rester à la maison" - Translation from French to Arabic

• البقاء في المنزل
• البقاء في البيت
• البقاء بالمنزل
• الجلوس في المنزل
• أبقى في المنزل
• نبقى في المنزل
• بالبقاء في المنزل
• يبقى في المنزل
• بالبقاء في بيوتهم
• البقاء بالبيت
• عن المدرسة
• بقائنا في المنزل
• تبقى في البيت
• سأبقى في المنزل
• في بيوتهن

Dans les familles biparentales, le père ou la mère peut décider de rester à la maison.
وفي اﻷسر المكونة من والدَين يجوز ﻷحد الوالدين أن يختار البقاء في المنزل.

Mince. J'aurais bien mieux fait de rester à la maison.
يارجل,كان يمكني البقاء في المنزل ومشاهدة بدون حلمات

Ma femme a décidé de rester à la maison, donc je ne pourrais pas te voir ce soir. On vous transmet un lien, M. Grant.
قررت زوجتي البقاء في المنزل لذلك ، لا أستطيع مقابلتك الليلة

rester à la maison parce que tu as 20 ans ?
البقاء في البيت لأنك في العشرين من عمرك ؟

Tes lèvres sont bleues. Tu devrais rester à la maison.
شفاهك تحولت للون الأزرق أعتقد عليك البقاء بالمنزل

Je ne peux plus rester à la maison et attendant que tu revienne.
لا يمكنني الجلوس في المنزل وأنتظارك بعد الآن.

Car tu dois rester à la maison et nettoyer la cheminée, Cendrillon.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Puis on s'est mariés, et d'un coup, elle est très contente de rester à la maison, regarder la télé, grignoter sur le canapé.
ثم تتزوج وفجأةً تصبح محبة البقاء في المنزل ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام على الأريكة

Je dois rester à la maison, étudier, faire mes devoirs.
لا بد لي من البقاء في المنزل و، اه، ادرس واشياء. أؤدي الواجب المنزلي؟

Je préfères rester à la maison et Yodel dans ton canyon.
أفضّل البقاء في المنزل واقامة علاقة معكِ.

Je n'ai jamais dit que tu devais rester à la maison.
لم أكن قد قال لك أن البقاء في المنزل مع الأطفال.

Ma femme préfère rester à la maison avec le petit.
لا تريد العودة للعمل تحب البقاء في المنزل مع الصغير

Si tu veux rester à la maison ?
اتريدين البقاء في المنزل مع الاطفال ؟ سأدعمك , بأي طريقة

D'une manière générale, elles manquent d'instruction ou de compétences professionnelles, sont issues de milieux traditionnels favorables au mariage précoce et doivent rester à la maison avec les enfants au lieu de gagner leur vie.
ومن المرجح أنـهـن يفتقـرن إلى التعليم أو إلى مهارات العمل وأن يأتيـن من بيئـات تقليدية تشجع الزواج المبكر ويُـتوقع منهن البقاء في البيت مع الأطفال بدلا من السعي لكسب الرزق.

L'employeur peut demander à l'employé de prouver qu'il est obligé de rester à la maison pour s'occuper du malade.
ويمكن لرب العمل أن يطلب دليلا على أن الموظف يحتاج إلى البقاء في البيت للعناية بالمريض.

Les parents peuvent choisir de rester à la maison jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans.
وعليه، يمكن أن يختار الوالدان البقاء بالمنزل إلى أن يبلغ الطفل سن الثالثة.

Je serais bien rester à la maison, mais je me sentais seul et je m'ennuyais.
كنت لأود الجلوس في المنزل لكنني كنت اشعر بالملل ومعزول

Je ne peux pas les voir puisque tu m'as dit de rester à la maison.
لم يتمكنو من مقابلتي لأنك أخبرتني بأن أبقى في المنزل

On devrait prendre un jour de repos, rester à la maison et récupérer.
ربما يجب أن نأخذ اليوم عُطلة كما تعلمين, نبقى في المنزل و نتعافى

Est-ce qu'on le laisse rester à la maison parce qu'il a le mal du pays?
هل نسمح له بالبقاء في المنزل لأنه مشوق للعودة إلى الوطن والأسرة؟

S'il décide de rester à la maison et d'aller sur Netflix à la place ?
ماذا لو قرّر أن يبقى في المنزل ليشاهد شبكة نيتفليكس التلفزيونية بدلاً عن ذلك ؟

Les organismes des Nations Unies basés à New York ont souvent à faire face à ce que l'on appelle < < les jours de neige > > , au cours desquels il est conseillé au personnel de rester à la maison.
فكثيراً ما ينصح الموظفون، من منظمات الأمم المتحدة الكائنة في نيويورك، عندما ينزل الثلج بغزارة، بالبقاء في بيوتهم.

Si j'avais dû rester à la maison avec des gens malades pendant que quelqu'un d'autre s'amuse, je serais furieux.
لو قُدّر لي البقاء بالبيت مع ثلّة من المرضى بينما غيري يستمتع بوقته سأغضب كثيراً

Je suppose que tu veux rester à la maison ?
إذاً أعتقد بأنك تريد أن تجلس في المنزل و تتغيب عن المدرسة لليوم

Aucune raison de rester à la maison quand il y a enfin des crimes intéressants.
لا جدوى من بقائنا في المنزل عندما تكون هنالك جرائم قتل لم يتم حلها بعد

Tu vas rester à la maison pour t'occuper du bébé ?
وما الذي ستفعله عندما تعرف ؟ تبقى في البيت وتعتني بالطفل ؟

Hmm, merci mais je pense que je rester à la maison et regarder un peu ce que m'a donné Bernadette.
شكراً، لكن أظن أني سأبقى في المنزل و أراجع الأشياء التي أعطتني إياها بيرناديت.

Ils devraient prévoir des services sociaux pour leur permettre de rester à la maison et de vivre de manière autonome le plus longtemps possible.
وينبغي أن تتيح الدول الأطراف الخدمات الاجتماعية التي تمكّن المسنات من البقاء في بيوتهن والعيش باستقلال أطول مدة ممكنة.