"restes explosifs des" - Translation from French to Arabic

• من مخلفات
• المتفجرات من
• من مخلّفات
• المخلفات المتفجرة
• المتأثرة بالمتفجرات
• بالمتفجرات من
• ويقصد بالمتفجرات

Le but d'un instrument juridique concernant les restes explosifs des guerres serait double.
الهدف من وضع صــك قانوني لمعالجة المتفجرات من مخلفات الحرب هدف مزدوج.

Note du Coordonnateur sur la question des restes explosifs des guerres
مذكرة مقدمة من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Elles sont néanmoins comparables à celles de la deuxième catégorie, puisqu'elles ne sont pas censées devenir des restes explosifs des guerres.
ومع ذلك فإنها تشبه الفئة الثانية من حيث أن تحولها إلى متفجرات من مخلفات الحرب لا يكون مقصوداً.

Un grand nombre de civils sont blessés ou tués chaque année par des munitions devenues des restes explosifs des guerres.
تتعرض أعداد كبيرة من المدنيين للإصابة أو القتل في كل عام بسبب المتفجرات من مخلفات الحرب.

Document-cadre sur les restes explosifs des guerres: structure possible d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres
ورقة إطارية بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب: هيكل ممكن لصك يعنى بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Assistance en ce qui concerne les restes explosifs des guerres existants
المساعدة المقدمة فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب

Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres
الفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Documentcadre sur les restes explosifs des guerres
ورقة إطارية بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب

Structure possible d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres
هيكل ممكن لصك يعنى بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Note du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
مذكرة من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

1. Le présent Instrument a trait à toutes les munitions explosives et à tous les restes explosifs des guerres tels que définis ciaprès.
1- يتصل هذا الصك بكافة الذخائر المتفجرة والمتفجرات من مخلفات الحرب على نحو ما يحدد في هذه المادة.

1. restes explosifs des guerres − Il n'en existe encore aucune définition; celleci pourrait être conçue comme suit:
1- المتفجرات من مخلفات الحرب - لم تعرف حتى الآن ولكن يمكن توضيحها على النحو التالي:

Enlèvement, retrait et destruction des restes explosifs des guerres
كسح المتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها

Dispositions relatives à la protection des populations civiles contre les effets des restes explosifs des guerres
أحكام تتعلق بحماية السكان المدنيين من آثار المتفجرات من مخلفات الحرب

Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres
الفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلّفات الحرب

44. Le nombre de victimes pourrait être réduit davantage encore s'il était établi que les renseignements techniques et les engagements de fonds requis pour procéder rapidement à l'enlèvement des restes explosifs des guerres doivent impérativement s'inscrire dans tout accord de cessation des hostilités.
44- وأضاف قائلاً إنه يمكن خفض عدد الإصابات إلى حد أكبر إذا تقرر أن يكون الالتزام بتقديم ما يلزم من المعلومات التقنية والتمويل للشروع في إزالة المخلفات المتفجرة بسرعة جزءاً من أي اتفاق لوقف الأعمال العدائية.

Les besoins des familles, ainsi que des communautés touchées par les restes explosifs des guerres, doivent être également pris en considération.
وينبغي أن توضع في الاعتبار أيضاً حاجات الأسر والمجتمعات المحلية المتأثرة بالمتفجرات من مخلفات الحرب.

4. Par restes explosifs des guerres, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
4- ويقصد بالمتفجرات من مخلفات الحرب الذخائر غير المنفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.