"retardateur de flamme" - Translation from French to Arabic

    • مثبط اللهب
        
    • مثبطات اللهب
        
    • المثبطة للهب
        
    • مضافة مثبطة للهب
        
    • كمثبط للهب
        
    • للهب مقارنة
        
    • لمثبطات اللهب
        
    • مثبطة اللهب
        
    • المثبط للهب
        
    • لتثبيط اللهب
        
    La formation de ces produits dépend fortement de conditions telles que la température ou la pureté du retardateur de flamme. UN ويعتمد هذا التكُونْ بقوة على ظروف مثل درجة الحرارة ونقاء مثبط اللهب.
    La viabilité du retardateur de flamme polymérique pour le procédé de production en deux étapes de polystyrène expansé est en cours de test. UN ويجرى الآن اختبار مدى ملائمة مثبط اللهب التماثرى بالنسبة لعملية إنتاج البوليسترين المُطرَّق على خطوتين.
    Une certaine quantité du retardateur de flamme est perdue dans les copeaux de mousse générés par le processus de découpe. UN وتفقد بعض من مثبطات اللهب في بقايا الرغاوي التي تتخلف عن عملية التقطيع.
    Le c-pentaBDE a été identifié comme additif retardateur de flamme dans les textiles dans des analyses d'émission de substances au niveau national dans la CEE (Agence danoise pour la protection de l'environnement, 1999 d'après POPRC, 2006). UN وقد تحدد c-PentaBDE على أنه من المواد المضافة المثبطة للهب في المنسوجات في عمليات التحليل الوطنية لتدفقات المواد في منطقة شرق ووسط أوروبا (وكالة حماية البيئة الدانمركية، 1999 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).
    Le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE est largement utilisé comme additif retardateur de flamme dans les textiles et les plastiques. UN 1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن.
    Le c-décaBDE continue d'être produit et utilisé en tant que retardateur de flamme dans de nombreux pays. UN مافتئ الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري يُنتَج ويُستَخدم كمثبط للهب لدى الكثير من البلدان.
    D'après les déclarations, le tétrabromobisphénol A bis(2,3dibromopropyléther) (TBBPADBPE), n° CAS : 21850442, avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé comme synergistes usuels (c'estàdire Starflame/GC SAM), aurait des propriétés comme retardateur de flamme de 2030 % inférieures à celles de le HBCD. UN وتفيد التقارير بأن رباعي البروم بيسفينول أَلِف مضاعف (2,3-إيثير ثنائي بروموبروبيل) (TBBPA-DBPE)، الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية: 21850-44-2 مع وجود مادة ديكيومين للبوليسترين المبثوق وديكيوميل بيروكسيد للبوليسترين المُطرَّق كمتآزرين عادة (مثل Starflame/GC SAM). يحتوى على أقل من 20-30٪ من الخصائص المثبطة للهب مقارنة بـ HBCD.
    Les matières plastiques constituent généralement les principales applications de ce produit chimique comme retardateur de flamme. UN وعموما، يعد البلاستيك الاستخدام النهائي الأولي لمثبطات اللهب.
    Cette substance chimique est le principal retardateur de flamme bromé présent dans les cheveux humains dans les régions de Chine qui ne recyclent pas de déchets électroniques. UN وهذه المادة الكيمائية مثبطة اللهب المُبروم الرئيسية في شعر الإنسان داخل مناطق إعادة تدوير النفايات غير الإليكترونية في الصين.
    Certaines Parties ont indiqué dans leurs réponses les coûts supérieurs du retardateur de flamme polymérique par rapport au HBCD. UN أشار بعض الأطراف في ردودهم إلى ارتفاع تكاليف مثبط اللهب التماثرى مقارنةً بالدوديكان الحلقي السداسي البروم.
    La viabilité du retardateur de flamme polymérique pour le procédé de production en deux étapes de polystyrène expansé est en cours de test. UN ويجرى الآن اختبار مدى ملائمة مثبط اللهب التماثرى بالنسبة لعملية إنتاج البوليسترين المُطرَّق على خطوتين.
    Certaines Parties ont indiqué dans leurs réponses les coûts supérieurs du retardateur de flamme polymérique par rapport au HBCD. UN أشار بعض الأطراف في ردودهم إلى ارتفاع تكاليف مثبط اللهب التماثرى مقارنةً بالدوديكان الحلقي السداسي البروم.
    Cela implique que le retardateur de flamme peut éventuellement s'échapper en partie du matériel traité. UN ويعني ذلك أن هناك قدرة على انتشار مثبط اللهب خارج المادة المعالجة لمسافة معينة.
    Le retardateur de flamme peut être introduit dans le textile par imprégnation/pulvérisation ou lors de la filature de la fibre polymère. UN ويمكن إدخال مثبط اللهب في النسيج بالتشريب/الرش أو غزل البوليمر المثبط للهب في الخيوط المبرومة.
    Bonne stabilité thermique et compatibilité avec le polystyrène. Dans des conditions de transformation à des températures plus élevées, le retardateur de flamme polymérique nécessite d'être stabilisé, à l'instar de le HBCD. UN استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم.
    Une certaine quantité du retardateur de flamme est perdue dans les copeaux de mousse générés par le processus de découpe. UN وتفقد بعض من مثبطات اللهب في بقايا الرغاوي التي تتخلف عن عملية التقطيع.
    Dans certains pays, pratiquement tous les polystyrènes expansés et polystyrènes extrudés contiennent un retardateur de flamme, tandis que dans d'autres, seuls des polystyrènes expansés et des polystyrènes extrudés sans retardateur de flamme sont utilisés. UN وفي بعض البلدان، يكون جميع أنواع البوليسترين المشكَّل بالتمديد وبالانبثاق بالفعل درجات من مثبِّطات اللهب، في حين لا يُستخدم في بلدان أخرى سوى البوليسترين المشكَّل بالتمديد والمشكَّل بالانبثاق الخالي من مثبطات اللهب.
    Le c-pentaBDE a été identifié comme additif retardateur de flamme dans les textiles dans des analyses d'émission de substances au niveau national dans la CEE (Agence danoise pour la protection de l'environnement, 1999 d'après POPRC, 2006). UN وقد تحدد c-PentaBDE على أنه من المواد المضافة المثبطة للهب في المنسوجات في عمليات التحليل الوطنية لتدفقات المواد في منطقة شرق ووسط أوروبا (وكالة حماية البيئة الدانمركية، 1999 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).
    Le pentaBDE a été utilisé comme additif retardateur de flamme. UN وقد استخدم PentaBDE كمادة مضافة مثبطة للهب.
    Le HBCD s'utilise comme additif retardateur de flamme dans le polystyrène et dans des produits textiles. UN 2 - ويستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في منتجات البوليستيرين والمنسوجات.
    Le c-octaBDE est un retardateur de flamme de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils contenant des éléments électroniques. UN ويستخدم الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري كمثبط للهب من النوع المضاف، بشكل رئيسي في الصناعات البلاستيكية للبوليمرات المستخدمة في العلب الخارجية لمعدات المكاتب المحتوية على إلكترونيات.
    D'après les déclarations, le tétrabromobisphénol A bis(2,3dibromopropyléther) (TBBPADBPE), n° CAS : 21850442, avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé comme synergistes usuels (c'estàdire Starflame/GC SAM), aurait des propriétés comme retardateur de flamme de 2030 % inférieures à celles de le HBCD. UN وتفيد التقارير بأن رباعي البروم بيسفينول أَلِف مضاعف (2,3-إيثير ثنائي بروموبروبيل) (TBBPA-DBPE)، الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية: 21850-44-2 مع وجود مادة ديكيومين للبوليسترين المبثوق وديكيوميل بيروكسيد للبوليسترين المُطرَّق كمتآزرين عادة (مثل Starflame/GC SAM). يحتوى على أقل من 20-30٪ من الخصائص المثبطة للهب مقارنة بـ HBCD.
    Les matières plastiques constituent généralement les principales applications de ce produit chimique comme retardateur de flamme. UN وعموما، يعد البلاستيك الاستخدام النهائي الأولي لمثبطات اللهب.
    Cette substance chimique est le principal retardateur de flamme bromé présent dans les cheveux humains dans les régions de Chine qui ne recyclent pas de déchets électroniques. UN وهذه المادة الكيمائية مثبطة اللهب المُبروم الرئيسية في شعر الإنسان داخل مناطق إعادة تدوير النفايات غير الإليكترونية في الصين.
    Dans les applications comme retardateur de flamme de type additif, le cdécaBDE ne se lie pas chimiquement au produit ou au matériau dans lequel il est utilisé. UN إن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري كمضاف لتثبيط اللهب لا يرتبط كيميائياً بالمنتج أو بالمادة التي يستخدم فيها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more