"retirés de" - Translation from French to Arabic

• التي يرفع اسمها من
• التي ترفع أسماؤها من
• التي رفع اسمها من
• بعد خروجها من
• جنيها من
• المسحوبة من
• التي يمكن استخلاصها من
• التي تخرج من
• تم سحبها من
• سُحبت من
• سحبت من
• التي يُرفَع اسمها من

Mise en œuvre de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
تنفيذ استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

Mise en œuvre de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
تنفيذ استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواً

Dispositions existantes pour une transition sans heurt des pays retirés de la liste des pays les moins avancés
الأحكام القائمة لاستراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي ترفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا

Suivi des pays retirés de la liste des pays les moins avancés
رصد البلدان التي رفع اسمها من فئة أقل البلدان نموا

Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواً

Exprimant sa conviction que les pays retirés de la liste des pays les moins avancés devraient être en mesure de poursuivre leurs progrès et leur développement,
وإذ يعرب عن اقتناعه بأن البلدان التي ترفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا يجب أن تكون قادرة على مواصلة تقدمها ونمائها والمحافظة عليهما،

Exprimant sa conviction que les pays retirés de la liste des pays les moins avancés devraient être en mesure de poursuivre leurs progrès et leur développement,
وإذ يعرب عن اقتناعه بأن البلدان التي ترفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا ينبغي أن تكون قادرة على مواصلة تقدمها وتنميتها والحفاظ عليهما،

Suivi des pays retirés de la liste des pays les moins avancés
الرابع - رصد البلدان التي رفع اسمها من فئة أقل البلدان نموا

Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
استراتيجية الانتقال السلس للبلدان بعد خروجها من قائمة أقل البلدان نموا

Tenant compte des avantages qui peuvent être retirés de l'exploitation des ressources naturelles de la Lune et des autres corps célestes,
وإذ لا تغيب عن بالها الفوائد التي يمكن جنيها من استغلال الموارد الطبيعية للقمر وغيره من الأجرام السماوية،

Un certain nombre de produits, retirés de la vente ou dont la vente a été interdite ou sévèrement réglementée, continuent d'être fabriqués dans ces pays et exportés librement vers les pays en développement.
ومازالت هذه البلدان تُصَنِّع بعض المنتجات المسحوبة من الأسواق أو التي يحظر بيعها أو يخضع لقوانين متشددة، وتصدّرها من ثم بدون أي قيود إلى البلدان النامية.

Les enseignements positifs retirés de l'expérience de Sri Lanka en matière de soins de santé sont immenses pour le reste du monde.
والدروس الإيجابية التي يمكن استخلاصها من تجربة الرعاية الصحية في سري لانكا لكي يستفيد منها بقية العالم هي دروس ممتازة.

Le Groupe des 77 et la Chine soulignent la nécessité d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés.
إن مجموعة الـ 77 والصين تشدد على الحاجة إلى استراتيجية للانتقال السلس للبلدان التي تخرج من فئة أقل البلدان نموا.

Toutes les forces armées et les armements lourds ont été retirés de la zone de sécurité et aucun armement lourd ne reste dans la zone d'armement limité.
فجميع القوات المسلحة والمعدات العسكرية الثقيلة تم سحبها من المنطقة اﻷمنية ولم يعد هناك في المنطقة المحدودة السلاح أي معدات عسكرية ثقيلة.

500,000 florins ont été retirés de la banque.
خمسمئة ألف قطعة نقدية فلورنسية سُحبت من البنك

D’après les notes prises lors de cette conversation, il a déclaré au général Gvero que si les appareils de l’OTAN avaient été retirés de la zone, ils pouvaient être rappelés à tout moment.
ويفهم من مفكرة المحادثة أنه قال لغفيرو صحيح أن طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي سحبت من المنطقة ولكن يمكن استدعاؤها في أي لحظة.

Rappelant la résolution 59/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 59/209 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يُرفَع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواً،