"revaudrai" - Translation from French to Arabic

• مدين
• بواحدة
• ادين
• مديناً
• مدينٌ
• سأعوضك
• أدينك
• أعوضك
• سأعوّضك
• ساعوضك عن
• مَدينٌ

On a réussi. Tu nous as sauvé la mise, mon pote, je te revaudrai ça.
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Je ne sais pas encore comment, mais je vous revaudrai ça.
وانا لااعلم ماذا اقول لكي لكنني مدين لكي

Ils ont retiré la plainte. Je te revaudrai ça.
لقد أسقطوا التهم لأقول أني مدين لك بواحدة

Parce que vous êtes un homme intelligent Si vous le faites, je vous le revaudrai.
لأنّك رجلٌ ذكيّ، إذا فعلت ذلك فسأدين لك بواحدة

Tu dois me dire : "Je te revaudrai ça." Je te réponds : "Pas de souci."
يجب أن تقول، "أنا مدين لك بخدمة"، فأقول، "أعرف أنك ستفي بكلمتك".

Très bien, merci, mon pote. Je te revaudrai ça.
موافق , شكراً , يا رفيق أنا مدين لك

Tu protèges mes arrières, mec. Je te revaudrai ça.
وقفت بجانبي يا صاح, أنا مدين لك

Je vous revaudrai ça les gars.
حسناً , أنا مدين لكم يا رفاق , أشكركم

- Merci, je te revaudrai ça.
حسناً حسناً شكراً يا رجل أنا مدين لك - لا توجد مشكلة -

Super, Kayla. Je te revaudrai ça.
سيكون هذا جيد كيلا أنا مدين لكِ

Je te revaudrai ça!
إني مدين لك بتلك التصويبة يا رفيقي.

- Merci, je te revaudrai ça.
-شكراً ، يا صغيرتي ، أنا مدين لكِ بواحدة

Je te revaudrai ça.
أنا مدين لك, رفيق أنا مدين لك, رجل

Et comme il m'aime bien, et que je lui revaudrai ça, ton dossier va être mis en haut de la pile.
و لأنه يظننى أنى رجل جيد اخبرته بأنى سادين له بواحدة قضيتك سوف تتقدم

Je vous revaudrai ça. Il me faut un taxi.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

- Des Mexicains ? - S'ils aident, je vous le revaudrai.
اجعلهم يُساعدوننا وسأكون مديناً لك

- Je vous revaudrai ça. - Ça marche.
(أنا مدينٌ لك يا (جوزي - في أيّ وقت يا عزيزي -

Si ton 1er album cartonne, je te revaudrai ça sur le 2e.
و لكن إن نجح الألبوم الأول سأعوضك في الألبوم الثاني

- Il caille. Je te revaudrai ça.
فالجو بالفعل بارد هنا , شكراً لك , أدينك

Merci, Frank. Je te revaudrai ça.
شكراا فرانك أنت صديق وسوف أعوضك عنها

Et je promets que je te revaudrai ça.
. و أنا أعدك أنني سأعوّضك عن هذا

Je te revaudrai ça.
ساعطيك اجازة مرضية ساعوضك عن هذا , بامانة الرب

Et même, je te revaudrai ça.
في الواقِع، أنا مَدينٌ لَك