"rien dans" - Translation from French to Arabic

• ليس في
• لا يوجد في
• لا شيء في
• ولا يوجد في
• وليس في
• أي شيء في
• شيئاً في
• لا يوجد شيء في
• لا شئ في
• ولا شيء في
• ما من شيء في
• ليس هناك في
• شيئا في
• لاشيء في
• فلا شيء في

À cet égard, rien dans le présent rapport ne fixe de limites aux mandats et aux pouvoirs qui sont ceux du Conseil de sécurité pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
وفي هذا الصدد، ليس في هذا التقرير ما يحدّ من المسؤولية الأولية لمجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين أو استعادتهما.

Le Juriste hors classe a déclaré en outre que rien dans la Convention n'interdisait au Comité de reporter l'examen de la proposition d'une réunion à l'autre.
وقال إنه، علاوة على ذلك، ليس في الاتفاقية ما يحظر على اللجنة تأجيل نظرها في الاقتراح من اجتماع إلى آخر.

Il faut préciser également que rien dans la loi n'autorise à soumettre une personne à un examen médical contre son gré.
وإضافة إلى ذلك، يجب توضيح أنه لا يوجد في القانون ما يخوّل إخضاع شخص لفحص طبي دون إرادته.

De plus, rien dans l'Accord en question n'empêche les États de poursuivre des objectifs liés au droit à l'alimentation et à la sécurité alimentaire.
زد على ذلك، أنه لا يوجد في الاتفاق ما يمنع الدول من السعي وراء أهداف تتعلق بالحق في الغذاء والأمن الغذائي.

Il serait peutêtre plus prudent effectivement d'examiner de telles situations en séance privée, rien dans l'article 40 n'empêchant le Comité de le faire.
ورأى أنه قد يكون من الأسلم بالفعل، استعراض تلك الحالات في جلسة مغلقة، إذ لا شيء في المادة 40 يحظر على اللجنة ذلك.

Mais rien dans le dossier dont a été saisi le Comité n'indique que des accusations étaient pendantes de 1990 à 1992.
ولا يوجد في السجل المعروض على اللجنة ما يفيد بوجود تهم معلقة من عام 1990 إلى عام 1992.

rien dans le Traité n'autorise ni n'interdit la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
وليس في المعاهدة ما يأذن باستخدام اﻷسلحة النووية أو بالتهديد باستخدامها أو يحظر هذا الاستخدام أو التهديد.

rien dans la présente déclaration ne saurait empêcher la reconnaissance d'autres droits naturels de tous les êtres ou d'un être en particulier, quel qu'il soit.
ليس في هذا الإعلان ما يمس بالاعتراف بسائر حقوق جميع الكائنات أو كائنات معينة.

2. rien dans le présent article n'empêche une partie privée de se retourner contre une personne physique ou morale convaincue d'actes de corruption.
2- ليس في هذه المادة ما يمنع أي جهة خاصة من تقديم مطالبات ضد أشخاص طبيعيين أو اعتباريين ثبت ارتكابهم أفعال فساد.

Le Comité note que rien dans le dossier n'indique que ce grief ait jamais été invoqué devant le tribunal.
وتلاحظ اللجنة أنه لا يوجد في ملف هذه القضية ما يشير إلى أن هذا الادعاء قد أثير على الإطلاق في المحكمة.

rien dans ces documents ne permet de mettre en doute les liens de l'auteur avec M. C. ni ne prouve que ces liens n'existaient pas.
أو يشكل دليلا على نفي هذه العلاقة. كما لا يوجد في أي من الوثائق المشار إليها بند كان من الممكن أن يتيح للسيد ك.

Il n'y a rien dans la Charte qui puisse justifier les crimes commis contre la population civile.
لا يوجد في الميثاق ما يمكن أن يبرر الجرائم ضد السكان المدنيين.

Trois dans la main vaut mieux que rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Imaginez ça. Il n'y a rien dans votre rapport d'arrestation à propos des billets.
لا شيء في سجل أعتقالك يقول أن ذلك المال غير معتمد

"rien dans cet abri ne me fait mieux comprendre ma mission
لا شيء في الملجئ جعلني أفهم هدفي أكثر من..

rien dans la pratique de la Commission n'empêche de l'employer et il est apparu dans un certain nombre de résolutions passées.
ولا يوجد في قواعد اللجنة أو ممارساتها ما يحول دون استخدام هذه العبارة التي ظهرت في عدد من القرارات السابقة.

rien dans le présent paragraphe n'empêche l'État Partie requérant de révéler, lors de la procédure, des informations ou des éléments de preuve à décharge.
وليس في هذه الفقرة ما يمنع الدولة الطرف الطالبة من أن تفشي في اجراءاتها معلومات أو أدلة تؤدي الى تبرئة شخص متهم.

Y a vraiment rien dans ce bâtiment pourri qui marche ?
هل هُناكَ أي شيء في هذا المَبنى القذِر يعمَل؟

Alors pourquoi il n'y a rien dans Le Livre des Ombres?
حسناً، إذن لماذا لا يوجد شيئاً في كتاب الظلال؟

rien dans la physique ne vous empêche de voyager aussi proche de la vitesse de la lumière que vous souhaitez.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

rien dans le passé de Walsh ne fait allusion à ce type de crise psychotique.
لا شئ في خلفية والش يلمح الى هذا الخرق الذهاني

Il n'est pas ici. Il n'est pas ailleurs non plus. rien dans les morgues.
ليس هنا، ولا في وسط المدينة أيضاً ولا شيء في المشارح

À notre avis, rien dans l'opinion de la majorité n'indique qu'une telle recherche a été tentée.
ونحن نعتقد أن ما من شيء في رأي الأغلبية يشير إلى أنه تم توخي هذا المسعى.

En effet, rien dans l'état des relations entre les deux pays ne justifie une telle décision, pas plus que la situation générale dans le golfe Persique.
والواقع أنه ليس هناك في حالة العلاقات بين البلدين ما يبرر مثل هذا القرار أو الحالة العامة في الخليج.

Il se froisse facilement, alors ne mettez rien dans les poches.
وحتى تناسبك هذه الملابس، لا تضعي شيئا في الجيوب

rien dans l'entrepôt, et tout le monde s'en fout?
لاشيء في المستودع, ولا أحد يهتم؟

De ce fait même, rien dans le contenu du projet de résolution ne doit d'une quelconque manière pouvoir être interprété comme une modification de ce statut, qui est clairement défini dans la Charte.
وعليه، فلا شيء في محتوى مشروع القرار يجب أن يؤول بأي حال من الأحوال على أنه تعديل لذلك المركز، المنشأ في الميثاق بوضوح.