"rien n'était" - Translation from French to Arabic

• شيئاً لم يحدث
• شيئاً لم يكن
• شيئا لم يكن
• شيء لم يحدث
• شيئاً لم يحصل
• لم يحدث شيء
• شيئًا لم يحدث
• شئ لم يحدث
• شيء لم يكن
• الأمر لم
• كل شيء طبيعي
• لا شيء يحدث
• الأعمال كالمعتاد
• العمل كالمعتاد
• بأنه لم يحدث

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Ce peuple est un peuple de criminels et fait comme si de rien n'était.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث

C'était juste bizarre qu'ils fassent comme si de rien n'était et... comme si on ignorait qu'il se passait quelque chose.
كان الأمر غريباً بكونهم يتظاهرون و كأن شيئاً لم يكن يحدث و كأننا لا نعلم شئ ما يحدث

Je ne peux pas te croiser dans le couloir et sourire comme si de rien n'était.
لا يمكنني المرور بك في الردهة وابتسم كما لو أن شيئا لم يكن

Tu peux jouer l'autruche et faire comme si de rien n'était, ce que tu fais avec AnnaBeth et son ultimatum, ou tu peux grandir et l'accepter.
لذلك إما أن تدفن رأسك في الرمال و حاول و تصرف وكأن شيء لم يحدث كما تفعل مع أنابيث وهذا ...

Si je ne suis pas revenu dans 10 min, pars comme si de rien n'était, signale-le, garde un bon souvenir de moi.
لو لم أعد خلال 10 دقائق فابتعد وكأن شيئاً لم يحصل إتصل بغرفة العمليّات وتذكروني باعتزاز

Elle est partie ce matin, comme si de rien n'était.
طارتْ البابَ هذا الصباحِ مثل لم يحدث شيء.

Vous ne pouvez pas revenir en arrière comme si de rien n'était.
لا يُمكنك العودة إلى هُنا فحسب كأن شيئًا لم يحدث

Tu avais pour habitude de lisser tes jupes et de t'éloigner comme si de rien n'était.
‫كنت تضبطين تنورتك وترحلين مبتعدة ‫وكأن شيئاً لم يحدث

Vous m'avez éviscérée, et ensuite revenez ici comme si de rien n'était.
قمت بتمزيقي قمت بتبرير ذلك ومن ثم تأتي الى هنا وكأن شيئاً لم يحدث

Deux semaines plus tard, elles sont revenues me parler comme si rien n'était arrivé.
وبعد أسبوعين، بدأو بالتحدث معي مجدداً وكأن شيئاً لم يحدث

Tu viens de tuer trois gars et tu agis comme si de rien n'était.
أنت قمت بالتو بقتل 3 أشخاص ولكنك تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث ؟

Merde, j'ai été violé par une bande, et deux jours plus tard, j'ai repris les cours comme si de rien n'était.
تباً، لقد تعرضت لإغتصاب جماعي، وبعد يومين، عدت إلى الصف وكأن شيئاً لم يكن.

Dans ce cas, on continue notre vie comme on le faisait avant, comme si rien n'était arrivé.
حسناً, حينها إذاً يمكننا أن نستمر كما كنا, و كأن شيئاً لم يكن

Quelques heures plus tard, vous étiez de retour à votre travail comme si de rien n'était.
بعد عدّة ساعات رجعت إلى العمل وكأنّ شيئاً لم يكن

Tu dois agir comme si rien n'était arrivé.
أنصت إليّ، يجب أن تتصرّف وكأن شيئا لم يكن.

Ou ce serait comme si rien n'était arrivé et je ne le supporterais pas.
يجب أن تعديني , لأنك إن لم تفعلي فكأن شيء لم يحدث ولا أعتقد أنه يمكنني التعايش مع ذلك

Regarde-la. Comme si de rien n'était.
أنظر إليها , كأنّ شيئاً لم يحصل

À me dire de venir comme si de rien n'était.
تراسلني لتطلب مني أن آتي إليك كما لو أنه لم يحدث شيء

Alors je suis juste... allée me doucher en faisant comme si de rien n'était.
لذا فقط استحممت و إدعيت أن شيئًا لم يحدث

Je suis censée aller à la télévision nationale et adoucir les choses... agir comme si rien n'était arrivé.
من المفترض بى أن أظهر على تليفزيون قومى و أتظاهر كأن شئ لم يحدث

Entrer au Congrès comme si de rien n'était ?
أن تدخل الكونغرس وكأن شيء لم يكن

Je ne vais pas sourire et faire comme si de rien n'était.
لن ابتسم وحسب و اتظاهر بأن الأمر لم يحدث إطلاقاً

Ils rentrent pour le dîner et font comme si de rien n'était.
لأنهما يعودان إلى المنزل لتناول العشاء والتظاهر بأن كل شيء طبيعي كلياً.

Tu sais, c'est plus facile pour certains de faire comme si de rien n'était.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Il n'est plus possible que nous poursuivions notre travail comme si de rien n'était et que nous ne prenions pas conscience du fait que nous nous trouvons pratiquement dans une impasse.
ولا يمكننا الاستمرار في أداء الأعمال كالمعتاد والبقاء غافلين عن أن عملنا قد توقف تقريبا.

De nombreuses délégations ont soutenu que nous ne pouvons pas continuer comme si de rien n'était et j'en conviens.
ولقد ذهب العديد من الوفود إلى القول إنه لا يمكن الاستمرار في العمل كالمعتاد. وأنا أتفق مع ذلك.

Jenny, on ne peut pas faire comme si rien n'était arrivé.
جينى,لا يمكننا ان نتظاهر بأنه لم يحدث شئ