"rien ne s'" - Translation from French to Arabic

• ليس هناك ما
• شيئاً لم
• شيئا لم
• ليس ثمة ما
• لا يوجد ما
• ليس هناك من
• شيء لم
• لا شيء من
• ومن ثم فإن لا شيء يمنع
• لم يحدث شيء
• أن لا شيء
• شيئًا لم
• فلا يوجد ما
• ورغم عدم وجود أي

Il note également que rien ne s'oppose à la recevabilité des allégations de violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte et les déclare recevables.
كما أنها تلاحظ أنه ليس هناك ما يحول دون مقبولية الادعاءات المقدمة في إطار الفقرة 2 من المادة 19 وتعلن أنها مقبولة.

Il note également que rien ne s'oppose à la recevabilité des allégations de violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte et les déclare recevables.
كما تلاحظ أنه ليس هناك ما يحول دون مقبولية الادعاءات المقدمة في إطار الفقرة 2 من المادة 19 وتعلن أنها مقبولة.

J'y suis allée. J'ai fait comme si rien ne s'était passé.
لقد دخلت إلى هناك، وتصرفت وكأن شيئاً لم يحدث

Pourtant, que voyons-nous aujourd'hui? L'élan perd de sa puissance à un rythme incroyable, et nous risquons fort de nous retrouver les mains vides, comme si rien ne s'était passé depuis deux ans et demi.
ولكن ما الذي نشاهده الآن؟ فها هو الزخم يتلاشى بوتيرة مذهلة، وها نحن نواجه خطراً داهماً هو أن ننقلب بأيدٍ فارغة، كما لو أن شيئاً لم يحدث في السنتين ونصف السنة الماضية.

Je me suis réveillé, et j'étais dans mon lit, comme si rien ne s'était passé.
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير كأنّ شيئا لم يحدث

rien ne s'oppose donc à ce que les deux officiers soient jugés par la High Court.
وتبعاً لذلك، ليس ثمة ما يحول دون محاكمة الضابطين أمام محكمة عليا ملائمة.

Par conséquent, rien ne s'oppose à l'adoption du projet de résolution lors de la rencontre prochaine.
واستنادا إلى ذلك، ليس هناك ما يعيق اعتماد مشروع القرار في الجلسة الحالية.

En tout état de cause, d'après l'État partie, rien ne s'oppose à ce que les auteurs reviennent au Burkina Faso ou y résident.
وعلى أية حال، ترى الدولة الطرف أن ليس هناك ما يحول دون عودة أصحاب البلاغ إلى بوركينا فاسو أو الإقامة فيها.

rien ne s'oppose donc à ce qu'il réinterprète l'Article 31 de manière à ce que celui-ci s'applique à ses consultations officieuses.
ولذا ليس هناك ما يمنع المجلس من إعادة تفسير المادة ٣١ بحيث تطبق على المشاورات غير الرسمية.

Selon la loi sur le travail de 2006, rien ne s'oppose à la constitution de syndicats dans le secteur du prêt-à-porter et le Gouvernement reste déterminé à promouvoir les activités syndicales dans ce secteur.
ووفقاً لقانون العمل لعام 2006، ليس هناك ما يمنع من إنشاء نقابات في قطاع الملابس الجاهزة، وتظل الحكومة ملتزمة بتعزيز الأنشطة النقابية في هذا القطاع.

Tu avais l'habitude de remettre ta chemise droite et de parti comme si rien ne s'était passé.
إعتدتِ إرتداء تنورتكِ وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

C'est comme si rien ne s'était passé. - Ouais. - Allez, viens.
سوف نتخلص من الجثة سيبدو الأمر وكأن شيئاً لم يحدث

Je ne peux pas rentrer comme si rien ne s'était passé.
لا تظن أنه يمكنني الذهاب للبيت كأن شيئاً لم يحدث.

rien ne s'est passé entre moi et Colette. Je sais.
أنت تعلم إن شيئا لم يحدث بين كوليت وأنا، أليس كذلك؟

On a passé la nuit ensemble dans un hôtel, mais tu agis comme si rien ne s'était passé et j'aime pas ça.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Le Comité en conclut que rien ne s'oppose à ce qu'il examine la communication conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
وفي ظل هذه المعطيات، ترى اللجنة أن ليس ثمة ما يحول دون نظرها في هذا البلاغ بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Par conséquent, rien ne s'oppose sur ce point à ce que la communication soit déclarée recevable.
وبناء على ذلك، لا يوجد ما يمنع قبول البلاغ في هذا الشأن.

Théoriquement, cependant, rien ne s'oppose à ce qu'il soit considéré à la fois comme un élément constitutif et un facteur déterminant.
ومع ذلك، ليس هناك من الناحية المفاهيمية أي سبب يحول دون اعتباره يؤدي دوري المكون والمؤثر في آن معاً.

Ainsi, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, rien ne s'opposait ou ne s'oppose à ses recherches d'emploi.
وبالتالي، وخلافاً لما يدعيه صاحب البلاغ، أي شيء لم يمنع، ولا يمنع بحثه عن عمل.

Tu ne peux pas faire comme si rien ne s'était passé.
لا تستطيعين التظاهر أّن لا شيء من هذا قد حدث

rien ne s'oppose dès lors à la transposition du projet de directive 2.1.4 [2.1.3. bis, 2.1.4] au retrait des réserves.
ومن ثم فإن لا شيء يمنع من نقل أحكام مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-4 [2-1-3 مكرراً و2-1-4] إلى مجال سحب التحفظات.

La décision sur le projet de résolution était censée être prise lundi mais jusqu'à maintenant rien ne s'est produit.
إذ كان من المفترض أن يتم البت في مشروع القرار يوم الاثنين، إلا أنه لم يحدث شيء حتى الآن.

De l'avis du Rapporteur spécial, rien ne s'oppose cependant à ce qu'un État ou une organisation internationale formule des objections à des fins préventives, avant même qu'une réserve soit formulée ou, à la suite de la formulation d'une réserve, en indiquant qu'il s'oppose par avance à toute réserve identique ou similaire.
ويرى المقرر الخاص أن لا شيء يحول دون إعراب دولة أو منظمة دولية عن اعتراضات لأغراض وقائية، حتى قبل إبداء التحفظ، أو إثر إبداء تحفظ، مع الإشارة إلى أنها تعترض مسبقا على أي تحفظ مماثل أو مشابه.

Tu ne peux pas rentrer à la maison comme si rien ne s'était passé.
لا يمكنك العودة وحسب إلى منزل أمي وكأن شيئًا لم يحدث

Dès lors, rien ne s'oppose à ce qu'elles soient modifiées à tout moment en l'absence de disposition conventionnelle précisant que l'interprétation doit être donnée à un moment spécifié.
وبناء عليه، فلا يوجد ما يمنع تعديلها في أي وقت ما لم يكن هناك نص يقضي بتقديم التفسير في وقت محدد.

rien ne s'oppose à ce que les femmes occupent des emplois dans des domaines techniques mais, faute de qualifications, elles y sont sous-représentées.
ورغم عدم وجود أي قيود قانونية على تولي النساء وظائف في الميادين التقنية، فإن قلة قليلة جدا من النساء هن اللائي يعملن في هذه المجالات، حيث لا تتوافر المؤهلات المطلوبة إلا في عدد قليل منهن.