"rien pour" - Translation from French to Arabic

• شيء بالنسبة
• لا شيء حتى
• شيئاً بالنسبة
• شيئا بالنسبة
• لا شئ حتى
• أي شيء
• شيء حيال
• شىء بالنسبة
• شئ بالنسبة
• لا شيءَ
• لا أريد شيئاً
• شيء عن
• شيء من أجل
• أن يحاولوا على
• أيّ شيء لكِ

Il ne vaut rien pour moi. S'il refuse le harnais, il ne vaut rien du tout!
لا يساوي آي شيء بالنسبة لي، لو لم يتحمل الطوق فلا يساوي شيء

Elle m'a dit que je n'étais qu'une call-girl, que je n'étais rien pour lui.
أخبرني أنني مجرد عاهرة أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه

rien pour l'instant. Il est toujours au bloc.
لا شيء حتى الآن إنه لا يزال في العملية الجراحية

4 000 $ en bijoux ne signifiait rien pour lui.
ما قيمته 4000 دولار حقيقة لا تعني شيئاً بالنسبة له

Sa matière organique ne signifiait rien pour moi.
يعني صاحبة العضوية المواد شيئا بالنسبة لي.

La date d'aujourd'hui ne signifie rien ^pour vous ?
هل تاريخ اليوم يعني أي شيء بالنسبة لك؟

Maintenant que je ne porte plus son petit-fils, nous ne sommes plus rien pour lui.
الان ومع عدم حملي لحفيده نحن لا شيء بالنسبة له

Ça ne signifie rien pour vous ?
لقد تغيرت شخصيته ألا يعني هذا أى شيء بالنسبة لكِ ؟

rien pour le moment, mais on a une bonne piste.
لا شيء حتى الآن، لكن وجدنا خيطًا جيدًا

rien pour le moment, quoiqu'il y ait un possible élément sexuel sur la pénétration des coups.
؟ لا شيء حتى الآن، على الرغم من امكانية تواجد العنصر الجنسي في اختراقات الطعنات

Trick a des indics underground, mais ça ne donne rien pour l'instant.
أرسل تريك مُخبرين في الأزقة لا شيء حتى الآن

J'avais une femme et des enfants, ils ne signifiaient rien pour moi.
لقد كان لديّ زوجةٌ وطفل لم يكونوا يعنون شيئاً بالنسبة لي

Et que je désapprouve, que je m'y oppose énergiquement et véhément ne signifie rien pour vous ?
الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئاً بالنسبة لك ؟

Les deux autres lignes, elles ne signifient rien pour moi.
السطرين الآخرين لا يعنيان شيئاً بالنسبة لي.

Ma chère, un bout de terre ne signifie rien pour nous.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

Même un bol monstre ne changerait rien pour ces gars-là. Ils ne sont pas à la hauteur.
حتى الحظ لن يستطيع أن يغير شيئا بالنسبة للنتيجة

Je ne sais pas comment t'expliquer. Tu n'es rien pour moi.
لا أعرف كيف أوضح لك أكثر من هذا أنت لا تعنين شيئا بالنسبة لي

Non. rien pour le moment.
لا.لا شئ حتى الأن

Il se plaint d'être détenu dans une cellule 22 heures par jour, la plupart du temps dans l'obscurité et sans rien pour s'occuper.
ويدعي بأنه وضع في زنزانة لمدة إثنتي وعشرين ساعة في اليوم، حيث يمضي أغلب الوقت في ظلام مفروض بالقوة دون أي شيء يشغله.

J'ai un vrai boulot à faire, donc je veux que vous compreniez que je ne ferai rien pour... qu'importe ce que c'est.
لدي عملٌ فعلي لأقوم به. لذا أردت أن أكون واضحاً بأنيلنأقومبأي شيء حيال.. أياً كان هذا.

Tu n'es plus rien pour moi.
لا تمثل أى شىء بالنسبة لى الآن

Constance ne représente rien pour moi
"كونستنس" لا تعني أيّ شئ بالنسبة لي.

Et dorénavant, toi aussi tu ne seras rien pour moi.
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت أيضاً لا شيءَ لي

- rien pour moi, merci.
لا أريد شيئاً شكراً

Le devenir même de l'humanité paraît être pris en otage par des groupes effrénés, qui ne reculent devant rien pour détruire, partout où l'occasion se présente.
ويبدو أن مستقبل البشرية ذاته قد اتخذته رهينة جماعات مصابة بالجنون لا يوقفها شيء عن تدمير كل ما يمكنها تدميره.

On ne négligera rien pour que le recensement soit organisé d'ici à la fin de l'année.
وسيتم كل شيء من أجل تنظيم التعداد قبل نهاية السنة.

Le personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales a vu maintes fois, à proximité d'immeubles en feu, des soldats et des policiers civils croates qui ne faisaient rien pour éteindre les incendies et qui, dans certains cas, semblaient même en être les auteurs.
وفي حالات لا حصر لها شاهد موظفو اﻷمم المتحدة والموظفون الدوليون اﻵخرون بصورة مباشرة، الجنود الكروات والشرطة المدنية الكرواتية في أماكن قريبة جدا من المباني المحترقة دون أن يحاولوا على مايبدو إخماد النيران، بل إنه كان يبدو في بعض الحالات أنهم قد أضرموها.

Désolé, je n'ai rien pour vous.
‫شكرا لكِ. ‫آسف، أنا ليس لدي ‫أيّ شيء لكِ.