"risques de projet et appui des" - Translation from French to Arabic

• مخاطر المشروع والدعم
• مخاطر المشاريع والدعم

Chapitre II. Risques de projet et appui des pouvoirs publics (suite) (A/CN.9/458/Add.3)
الفصل الثاني - مخاطر المشروع والدعم الحكومي (A/CN.9/458/Add.3) (تابع)

Chapitre II. Risques de projet et appui des pouvoirs publics (A/CN.9/458/Add.3) (suite)
الفصل الثاني - مخاطر المشروع والدعم الحكومي (A/CN.9/458/Add.3) (تابع)

M. Wiwen-Nilsson (observateur de la Suède) pense que l'on pourrait peutêtre adopter la même approche qu'au chapitre II " Risques de projet et appui des pouvoirs publics " .
63- السيد فيفن - نلسون (المراقب عن السويد): قال إنه قد يمكن اتباع نفس النهج الذي اتبع في الفصل الثاني " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " .

Chapitre II. Risques de projet et appui des pouvoirs publics
الفصل الثاني - مخاطر المشاريع والدعم الحكومي

Guide législatif: Section B, " Risques de projet et répartition des risques " , du Chapitre II, " Risques de projet et appui des pouvoirs publics "
الدليل التشريعي: الباب باء، " مخاطر المشاريع وتوزيع المخاطر " ، في الفصل الثاني، " مخاطر المشاريع والدعم الحكومي "

21. M. Estrella Faria (Service du droit commercial international) fait observer que cette situation est envisagée au paragraphe 37 du projet de chapitre II, " Risques de projet et appui des pouvoirs publics " (A/CN.9/458/Add.3).
21- السيد استريلا فاريا (فرع القانون التجاري الدولي): ذكّر بأن الفقرة 37 من مشروع الفصل الثاني " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " (A/CN.9/458/Add.3) تناولت هذا الوضع.

Les paiements dus au titre d’un contrat d’enlèvement peuvent être garantis par les autorités du pays hôte ou par un organisme national ou international de garantie (voir le chapitre II, " Risques de projet et appui des pouvoirs publics " , ____).
ويمكن أن تكون المدفوعات بمقتضى اتفاق التصريف مكفولة بضمان صادر عـن الحكومـة المضيفة أو عـن هيئـة ضامنة وطنية أو دولية )أنظر الفصل الثاني ، " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، ـــ( .

En outre, des garanties peuvent être données pour assurer l’indemnisation du concessionnaire en cas de pertes occasionnées par la suspension du projet (voir également chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, ___).
يمكن تقديم ضمانات تكفل دفع التعويض لصاحب الامتياز عن الخسائر الناجمة عن تعليق المشروع )أنظر أيضا الفصل الثاني ، " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، ـــ( .

Enfin, ces institutions peuvent fournir des garanties contre un certain nombre de risques politiques, ce qui peut aider la société de projet à mobiliser plus facilement des fonds sur le marché financier international (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 61 à 71).
وأخيرا، يمكن أن تقدم المؤسسات المالية الدولية ضمانات ضد طائفة متنوعة من المخاطر السياسية، مما قد ييسر مهمة شركة المشروع في جمع اﻷموال من السوق المالية الدولية. )انظر الفصل الثاني، " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، الفقرات ١٦-١٧(.

Les paiements dus au titre d’un contrat d’enlèvement peuvent être garantis par les autorités du pays hôte ou par un organisme national ou international de garantie (voir chapitre II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 46 et 47).
ويمكن أن تكون المدفوعات بمقتضى اتفاق التصريف مكفولة بضمان صادر عن الحكومة المضيفة أو عن هيئة ضامنة وطنية أو دولية (انظر الفصل الثاني، " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، الفقرتين 46 و 47).

En outre, des garanties peuvent être données pour assurer l’indemnisation du concessionnaire en cas de pertes occasionnées par la suspension du projet (voir également chapitre II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par . 48 à 50).
وعلاوة على ذلك، يمكن تقديم ضمانات تكفل دفع تعويض لصاحب الامتياز عن الخسائر الناجمة عن تعليق المشروع (انظر أيضا الفصل الثاني، " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، الفقرات 48-50).

Une telle formule de " péage virtuel " peut être utilisée pour tenir compte des risques propres au projet dans le secteur des transports, et en particulier le risque d’une circulation moindre que prévu (voir le chapitre II, " Risques de projet et appui des pouvoirs publics " , ____).
وقد تستخدم نظم المكوس المحاسبية لمعالجة مخاطر تخص مشاريع النقل على وجه التحديد ، وبخاصة خطر تدنﱢي مستويات السير عمﱠا كان متوقعا )أنظر الفصل الثاني ، " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، ـــ( .

Les projets d’infrastructure peuvent être coparrainés par les pouvoirs publics sous forme de prise de participation au capital de la société concessionnaire, ce qui réduit le montant des capitaux propres et des capitaux d’emprunts à se procurer auprès de sources privées (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 40 et 41).
وقد تشترك الحكومة في رعاية مشروعات البنية التحتية عن طريق المشاركة باﻷسهم مع صاحب الامتياز، وبذلك تقلل من رأسمال اﻷسهم والدين المطلوب من مصادر القطاع الخاص )انظر الفصل الثاني " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، الفقرتان ٠٤ و ١٤(.

B. Questions traitées au chapitre II, " Risques de projet et appui des pouvoirs publics " , du Guide législatif de la CNUDCI
مسائل تناولها الفصل الثاني، " مخاطر المشاريع والدعم الحكومي " من دليل الأونسيترال التشريعي

Chapitre II. Risques de projet et appui des pouvoirs publics (A/CN.9/458/Add.3)
الفصل الثاني - مخاطر المشاريع والدعم الحكومي (A/CN.9/458/Add.3)

Chapitre II. Risques de projet et appui des pouvoirs publics (A/CN.9/458/Add.3)
الفصل الثاني: مخاطر المشاريع والدعم الحكومي (A/CN.9/458/Add.3)

Additif II. Risques de projet et appui des POUVOIRS PUBLICS
ثانيا - مخاطر المشاريع والدعم الحكومي

Additif II. Risques de projet et appui des pouvoirs publics
ثانيا- مخاطر المشاريع والدعم الحكومي

II. Risques de projet et appui des POUVOIRS PUBLICS 12-13 5
ثانيا - مخاطر المشاريع والدعم الحكومي

II. Risques de projet et appui des POUVOIRS PUBLICS
ثانيا - مخاطر المشاريع والدعم الحكومي