"risques radiologiques" - Translation from French to Arabic

• التهديد الإشعاعي
• الخطر الإشعاعي
• مخاطر الإشعاع
• خطرا إشعاعيا
• الخطر الاشعاعي
• خطر الإشعاع
• المخاطر الإشعاعية

Développement durable : le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale
التنمية المستدامة: دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى

Par conséquent, la République kirghize et les autres pays d'Asie centrale s'emploient activement, sur la scène internationale, à prévenir les risques radiologiques liés aux déchets d'uranium.
وفي هذا الصدد، تبذل جمهورية قيرغيزستان، إلى جانب بلدان آسيا الوسطى الأخرى، جهودا نشطة على الساحة الدولية لمنع التهديد الإشعاعي الذي تمثله مكبات نفايات اليورانيوم.

Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale
دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى

Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale
دور المجتمع الدولي في درء الخطر الإشعاعي في آسيا الوسطى

Une partie de la population des régions touchées, qui s'est fait une idée inexacte des risques radiologiques, connaît des troubles psychologiques persistants.
إذ أدت الكارثة إلى ترسخ مفهوم خاطئ بشأن مخاطر الإشعاع لدى جزء من سكان المناطق الملوثة، مما أدى إلى حدوث اضطرابات نفسية مستمرة.

Par conséquent, la République kirghize et les autres pays d'Asie centrale s'emploient activement, sur la scène internationale, à prévenir les risques radiologiques liés aux déchets d'uranium.
وفي هذا الصدد، تبذل جمهورية قيرغيزستان، إلى جانب دول آسيا الوسطى الأخرى، جهودا نشطة على الساحة الدولية لمنع التهديد الإشعاعي الذي تمثله مكبات نفايات اليورانيوم.

Alinéa j) du point 19 (Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale)
البند الفرعي (ي) من البند 19 (دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى)

de l'Assemblée générale intitulé < < Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale > >
مشروع قرار للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن " دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى "

Alinéa j) du point 19 (Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale).
البند الفرعي (ي) من البند 19 (دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى).

j) Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale (A/68/143/Rev.1)
(ي) دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى (A/68/143/Rev.1)

j) Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale
(ي) دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى

68/218. Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale
68/218 - دور المجتمع الدولي في درء الخطر الإشعاعي في آسيا الوسطى

8. Le Comité a examiné des documents de fond traitant de l'imputabilité d'effets sanitaires à la radioexposition et de l'incertitude inhérente à l'estimation des risques radiologiques.
8- واستعرضت اللجنة وثائق موضوعية تتناول إمكانية عزو الآثار الصحية إلى التعرّض للإشعاع، ومسألة عدم اليقين في تقدير مخاطر الإشعاع.

Dans tous les cas, l'AIEA a conclu que la présence de résidus d'uranium appauvri dispersés dans l'environnement, telle qu'on avait pu l'observer lors des campagnes de surveillance, ne présentait pas de risques radiologiques pour la population des régions touchées.
وفي جميع الحالات، خلصت الوكالة إلى أن مخلفات اليورانيوم المستنفد المتفرقة في البيئة على النحو الذي لوحظ خلال حملات الرصد لا تشكل، عموما، خطرا إشعاعيا على السكان المحليين.

On trouvera au chapitre IV un exposé des principales caractéristiques de la perception des risques radiologiques.
وترد في الفصل " خامسا " مناقشة المعالم الرئيسية لادراك الخطر الاشعاعي.

Le Groupe note que de nombreux États parties s'appuient sur les estimations du Comité scientifique pour évaluer les risques radiologiques et prendre des mesures de protection.
وتلاحظ المجموعة أن العديد من الدول الأطراف تعتمد على تقديرات اللجنة كأساس علمي لتقييم خطر الإشعاع ووضع تدابير وقائية.

Ces mesures ont pour objectifs d'assurer la protection de l'homme et de l'environnement contre les risques radiologiques et de prévenir le trafic illicite des sources radioactives.
20 - وتهدف هذه التدابير إلى ضمان حماية الإنسان والبيئة من المخاطر الإشعاعية ومنع الاتجار غير المشروع بالمصادر المشعة.