"rivkin" - Translation from French to Arabic

• ريفكين
• ريفكن

M. Rivkin a également défendu la création de juridictions ad hoc, à côté des juridictions ordinaires.
وأيد السيد ريفكين أيضاً إنشاء محاكم خاصة إلى جانب المحاكم العادية.

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par M. Rivkin.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلى السيد ريفكين ببيان.

Puisque tu es là, peut-être pourrais-tu m'éclairer sur les croyances de l'officier Rivkin.
بما أنك هنا هل يمكنك إنارتي حول إعتقادات الضابط ريفكين

Vous saviez que l'officier Rivkin serait à l'appartement de Ziva.
لقد كنت تعلم أن الضابط ريفكين يكون في شقة زيفا.

O.K., on a localisé Rivkin. Il est presque à leur hauteur.
حسنا حددنا موقع (ريفكن) هو تقريبا في نفس ارتفاعهم

C'est comme je l'ai dit, directeur, je suis allé à l'appartement de l'officier David, c'est à ce moment-là que l'officier Rivkin m'a attaqué.
إنه مثلما قلت ،أيها المدير، لقد ذهبت لشقة، الضابط دافيد وفي هذا الوقت الذي هاجمني الضابط ريفكين.

Rivkin a dû échanger les ordinateurs portables après l'avoir tué.
ريفكين قام بتغيير الحواسب المحمولة بعد قتله

Apparemment, Rivkin travaillait à Washington avec des contacts du Mossad pour récolter des infos sur un camp d'entraînement terroriste.
يبدو أن، ريفكين كان يعمل في واشنطن مع أشخاص من الموساد لجمع المعلومات حول قاعدة تدريب الارهابيين

24. M. Rivkin a fait valoir qu'il existait certaines situations dans lesquelles il pouvait y avoir immunité devant un tribunal international.
24- وأشار السيد ريفكين إلى وجود بعض الحالات التي تكون فيها الحصانة فعلياً أمام محكمة دولية.

79. M. Rivkin a convenu que l'objectif à atteindre devrait être de parvenir à une certaine équivalence des résultats, en acceptant que les systèmes nationaux d'administration de la justice soient différents.
79- واتفق السيد ريفكين على أن الهدف هو الحصول على توازن كبير في النتائج، معترفا أن النظم الوطنية لإقامة العدل تختلف.

Peut-être que vous avez raison. Rivkin aurait dû gagner.
ربما عندك حق ريفكين كان بإمكانه الفوز.

Vous avez cru que l'officier Rivkin était mauvais ?
لقد صدقت أن الضابط ريفكين كان سيئا؟

Pour mettre Rivkin à l'abri.
لكي نضع ريفكين جانبا.

Rivkin n'était pas un agent dévoyé.
ريفكين لم يكن عميل خارج السيطرة

Rivkin n'a jamais fini sa mission, n'est-ce pas ?
ريفكين لم ينهي مهمته أبدا، أليس كذلك؟

On a pu décrypter les comptes mails de Rivkin.
لقد إستطعنا نزع التشفير إيميلات ريفكين

Nos hommes... ont récupéré ça du portable que Rivkin utilisait.
رجالنا... .. قاموا بإسترجاع هذا من الحاسوب الذي كان يستعمله ريفكين

Droits de l'homme et acteurs non étatiques (M. Bíró, Mme Motoc, M. Rivkin et M. Salama) (décision 2005/112)
:: حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية (السيد بيرو والسيدة موتوك والسيد ريفكين والسيد سلامة) (المقرر 2005/112)

M. Rivkin a dit qu'il connaissait cette activité depuis peu et réservait donc son jugement à ce sujet, même s'il partageait l'opinion de M. Alfredsson.
16- وبيّن السيد ريفكن أن تلك المبادرة جديدة بالنسبة إليه وأنه لن يبت الآن في الموضوع، وإن كان يشاطر السيد ألفريدسون آراءه.

Mme Hampson a contesté l'affirmation de M. Rivkin selon laquelle les Normes internationales et les mécanismes de suivi internationaux ne pouvaient parvenir à l'équilibre nécessaire à la réglementation des droits de l'homme au niveau national.
18- وشككت السيدة هامبسون في صحة ما قاله السيد ريفكن مؤكداً أنه لا يمكن للقواعد الدولية وآليات الرصد الدولية أن تحقق مستوى التوازن الملائم لضبط حقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

Tu pensais que j'identifierais pas Michael Rivkin comme agent du Mossad.
إعتقدتَ أنني لن أُعرف (مايكل ريفكن) على أنه عميل في الموساد.