"rondes de la réunion de haut" - Translation from French to Arabic

• المستديرة للاجتماع الرفيع

Le présent document contient les résumés des discussions des tables rondes de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui ont été soumis au Président de l'Assemblée générale par les Présidents des cinq tables rondes.
تتضمن هذه الوثيقة موجز مناقشات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة، بالصيغة التي قدمها رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الخمسة إلى رئيس الجمعية العامة.

Les listes des orateurs pour la séance plénière et les tables rondes de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles sont maintenant closes.
أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

La liste des orateurs pour les tables rondes de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale pour la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est maintenant close.
أُغلق باب التسجيل في قائمة المتكلمين في اجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان.

1Les listes des orateurs pour les séances plénières et les tables rondes de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles sont maintenant closes.
(1) أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Le Président : Je vais maintenant donner la parole aux Coprésidents des tables rondes de la Réunion de haut niveau pour qu'ils puissent présenter leurs résumés, et je donne d'abord la parole à S. E. M. Ajay Maken, Ministre de la jeunesse de l'Inde, qui a coprésidé la première table ronde.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للرئيسين المشاركين لاجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى لتقديم ملخصاتهما. وأعطي الكلمة أولا لمعالي السيد أجاي ماكين، وزير شؤون الشباب في الهند، الذي شارك في رئاسة الفريق المواضيعي الأول.

Le Président : À des fins de clarification, j'informe les membres que la décision qui vient d'être adoptée autorise les 15 représentants de la société civile à participer aux tables rondes de la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, conformément au paragraphe 3 d) de la résolution 58/313 du 16 juillet 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): توخيا للتوضيح، أود أن أبلغ الجمعية بأن المقرر الذي اتُخذ للتو يخول ممثلي المجتمع المدني الـ 15 بالمشاركة في الطاولة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى الذي سيُعقد لاستعراض التقدم المحرز في مجال تحقيق الالتزامات الواردة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، عملا بالفقرة 3 (د) من القرار 58/313 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004.