"rosetta" - Translation from French to Arabic

• روزيتا
• روسيتا

Déclaration présentée par l'Associazione Casa Famiglia Rosetta, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من رابطة روزيتا للبيت العائلي، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Mme Rosetta Steeneveldt, Université norvégienne de la science et de la technologie
السيدة روزيتا ستينفيلدت، الجامعة النرويجية للعلوم والتكنولوجيا

Spectromètre de l’orbiteur Rosetta pour l’analyse des ions et des neutrons
مطياف روزيتا المداري لتحليل اﻷيونات والجزيئات المحايدة

- Peut-être que Rosetta était plus jolie... - OK. Qu'est-ce que je dois faire ?
ـ ربما كانت روسيتا أجمل قليلا ـ حسنا؛ ماذا علي أن أفعل؟

- Rosetta vous aime ! - Elle reviendra, vous verrez.
ـ روسيتا تحبك ـ أنها سوف تعود؛ سترى

- Peut-être que c'est elle. Vous verrez, c'est elle ! - Rosetta vous aime.
ـ ربما تكون هي سترى، انها هي ـ روسيتا تحبك

Soeur Rosetta m'a dit que vous vouliez vous marier chez nous.
اخبرتني الاخت روزيتا انكما ترغبان بالزواج في كنيستنا

Association Casa Famiglia Rosetta
رابطة كازا فاميليا روزيتا العلاجية

• Rosetta, module dirigé vers la comète Wirtanen.
• البعثة روزيتا : للالتقاء بالمذنب أ/فيرتانين ؛

Apparemment, Nugent a voulu repousser l'auteur qui avait agrippé le chemisier de Rosetta Brown; c'est à ce moment-là que l'auteur l'avait poignardé.
وبدأ الرجلان الشجار بشأنها، ويبدو أن نوجنت حاول إبعاد صاحب البلاغ الذي كان قد أمسك بقميص روزيتا براون، وحينئذ طعنه صاحب البلاغ بسكين.

Rosetta Brown a déclaré à la barre qu'elle avait vu l'auteur tirer le couteau de sa ceinture mais qu'elle ne l'avait pas vu poignarder Nugent car elle se trouvait derrière la victime.
وشهدت روزيتا براون بأنها شاهدت صاحب البلاغ وهو يستل السكين من وسطه لكنها لم تستطع أن تراه وهو يطعن نوجنت ﻷنها كانت واقفة خلف القتيل.

Ces facteurs sont renforcés par le fait que l'Associazione Casa Famiglia Rosetta a choisi de mettre l'accent sur l'autonomisation et la protection des personnes plutôt que sur la viabilité financière du programme.
ويكمن خلف هذه العوامل الاختيار الذي قامت به رابطة روزيتا للبيت العائلي للتركيز على تمكين الناس ورفاههم بدلاً من الاستدامة المالية للبرنامج.

Tout en favorisant l'autonomisation grâce à l'amélioration des compétences, l'Associazione Casa Famiglia Rosetta mène des activités de formation et de renforcement des capacités à l'échelle internationale.
كما تعمل رابطة روزيتا للبيت العائلي، بتعهد التمكين من خلال تعزيز المهارات، في مجال أنشطة التدريب وبناء القدرات على المستوى الدولي.

L'institut participe également à d'autres missions spatiales qui ont pour but d'étudier des objets géocroiseurs d'importance secondaire, tels que Rosetta et Dawn.
وسوف يشارك المركز الألماني أيضا في بعثات فضائية أخرى لإجراء دراسات على أجسام صغيرة قريبة من الأرض، مثل بعثتي روزيتا وداون.

À l'aide de mon ipad et de Rosetta Stone.
" بمساعدة الـ " آيباد " خـاصتي و " روزيتا ستون روزيتا ستون : موسوعـَة لتعـليم الإنجليزية

11. L'ASI a contribué à la charge utile de l'orbiteur Rosetta et de l'atterrisseur Philae en mettant à disposition les sous-systèmes suivants:
11- وقد زوّدت وكالة الفضاء الإيطالية كلاً من المركبة " روسيتا " والعربة " فيلاي " بالحمولات والنظم الفرعية التالية:

- C'est moi, Rosetta !
ـ إنها أنا، روسيتا

La participation aux missions Rosetta, Herschel, Planck et XEUS de l'ESA et à la mission DEMETER de la France est encouragée.
وقد أُعرب عن الدعم للمشاركة في بعثات الوكالة إيسا: " روسيتا " ، و " هيرشل " ، و " بلانك " ، و " إكسيوس " ، وفي بعثة " ديميتر " التابعة لفرنسا.

La sonde Rosetta a été lancée le 2 mars 2004 et atteindra la comète en 2014 après avoir survolé deux astéroïdes, Steins en 2008 et Lutetia en 2010.
وقد أطلقت " روسيتا " في 2 آذار/مارس 2004 وسوف تصل إلى المذنّب في عام 2014 بعد المرور بكويكبين، هما " ستاينـز " في عام 2008 و " لوتيسيا " في عام 2010.

En se plaçant en orbite autour de 67P/Churyumov-Gerasimenko, puis en atterrissant sur la comète, Rosetta nous permettra de reconstituer l'histoire du voisinage de la Terre dans l'espace.
وسوف تمكِّن المركبة " روسيتا " ، بدورانها حول المذنّب 76 بي/شوريوموف-جيراسيمنكو والهبوط على سطحه، من إعادة رسم تاريخ الفضاء المجاور للأرض ذاتها.

En survolant les deux astéroïdes, Steins et Lutetia, Rosetta nous permettra de mieux comprendre la nature et les caractéristiques de ces corps, dont la collision avec la Terre serait potentiellement dangereuse.
والمركبة " روسيتا " ، بمرورها بالكويكبين " ستاينـز " و " لوتيسيا " ، سوف تزيد من المعرفة بطبيعة وخصائص هذين الجسمين اللذين يمكن أن يشكّل ارتطامهما بالأرض خطرا محتملا.