"ruales" - Translation from French to Arabic

• رواليس

M. Ruales a souligné que l'initiative institutionnelle avait montré qu'il était possible pour différentes organisations et institutions spécialisées de travailler ensemble et de mettre en commun leurs contributions.
وأكد السيد رواليس أن المبادرة التي تقودها المنظمات قد برهنت على أنه من الممكن أن تعمل عدة وكالات ومنظمات متخصصة جنبا إلى جنب وأن تقوم بتجميع مساهماتها.

Je profite de cette occasion pour adresser nos remerciements les plus sincères à l'Ambassadeur Roberto Betancourt Ruales pour la précieuse contribution qu'il a apportée en tant que Président de la Conférence.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لتقديم أصدق مشاعر الشكر للسفير روبرتو بيتانكورت رواليس على الإسهام القيم الذي قدمه خلال رئاسته للمؤتمر.

Roberto Betancourt Ruales
روبرتو بيتانكور رواليس

Président: M. Roberto Betancourt Ruales (Équateur)
الرئيس: السيد روبرتو بيتانكورت رواليس (إكوادور)

Président: M. Roberto Betancourt Ruales (Équateur)
الرئيس: السيد روبيرتو بيتانكورت رواليس (إكوادور)

Président: M. Roberto Betancourt Ruales (Équateur)
الرئيس: السيد روبرتو بيتانكور رواليس (إكوادور)

Il a été ouvert par le Président du Forum, Mario Ruales Carranza (Équateur).
وافتتح الحوار رئيس المنتدى ماريو رواليس كارانزا (إكوادور).

MM. Ruales et Rojas, Coprésidents de l'initiative institutionnelle qui s'est tenue à Rome, du 19 au 21 septembre 2012, ont rendu compte dans les grandes lignes des conclusions issues de la réunion.
16 - قدم السيد رواليس والسيد روخاس، الرئيسان المشاركان لاجتماع المبادرة التي تقودها المنظمات المعقود في روما في الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2012، لمحة عامة عن نتائج الاجتماع.

Mario Ruales Carranza (Équateur)
ماريو رواليس كارانزا (إكوادور)

À la 2e séance, le 8 avril 2013, le Forum a nommé Mario Ruales Carranza (Équateur) Président et Saiful Azam Martinus Abdullah (Malaisie) Rapporteur de la session.
101 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 8 نيسان/أبريل 2013 اتفق المنتدى على أن يكون ماريو رواليس كارانزا (إكوادور) رئيسا، وسيف العزم مارتينوس عبد الله (ماليزيا) مقررا للدورة.

M. Ruales a expliqué que l'initiative institutionnelle avait été organisée en réponse aux deux invitations que le Forum avait adressées au Partenariat de collaboration sur les forêts, l'une dans la résolution adoptée à la session extraordinaire de sa neuvième session et l'autre dans la résolution adoptée à sa neuvième session.
17 - وأوضح السيد رواليس أن تنظيم المبادرة التي تقودها المنظمات جاء استجابة لدعوتين وجههما المنتدى إلى الشراكة التعاونية في مجال الغابات، إحداهما في قرار الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى والأخرى في القرار المتخذ في الدورة التاسعة أيضا.

M. BETANCOURT Ruales (Équateur) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi que de m'adresser aux membres de cette importante instance au moment où je prends mes fonctions de chef de la délégation équatorienne à la Conférence du désarmement.
السيد بيتنكور رواليس (إكوادور) (الكلمة بالإسبانية): شكراً سيدي الرئيس. إنه لشرف عظيم لي أن أتحدث إلى أعضاء هذا المحفل الهام الموقرين، وأنا أبدأ فترة ولايتي في مجال نزع السلاح بصفتي رئيس وفد إكوادور.

À la première séance de sa dixième session, le 4 février 2011, le Forum a élu M. Srećko Juričić (Croatie), M. Mario Ruales Carranza (Équateur), Mme Shuli Davidovich (Israël), M. Saiful Azam Martinus Abdullah (Malaisie) et Mme Anna M. C. Masinga (Zambie) membres du Bureau pour la dixième session du Forum.
وفي الجلسة الأولى لدورة المنتدى العاشرة المعقودة في 4 شباط/فبراير 2011، انتخب المنتدى السيد سريتشكو جوريشيتش (كرواتيا) والسيد ماريو رواليس كارانزا (إكوادور) والسيدة شولي دافيدوفيتش (إسرائيل) والسيد سيف العزم مارتينوس عبد الله (ماليزيا) والسيدة آنا م. س. ماسينغا (زامبيا) أعضاء في المكتب لدورة المنتدى العاشرة.