"s'écroule" - Translation from French to Arabic

• ينهار
• تسقط
• يتداعى
• يتهاوى
• يسقط
• سينهار
• تتداعى
• تتهاوى
• انهار
• يتحطم
• يتفكك

C'est ce que j'essaye de te dire. Cet endroit s'écroule.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

C'est comme un château de cartes. Une fois que ça bouge, c'est parti. Tout s'écroule.
إنه منزل من ورق متى بدأ فى السقوط فإنه ينهار كله ينهار

Avec vous, embourbés au moyent-orient, l'Amérique du sud s'écroule comme un château de cartes
وبينما أنت مقيّد في الشرق الأوسط أميريكا الجنوبية تسقط كقطع الدومينو

Si tout s'écroule autour de nous, on doit être fort l'un envers l'autre.
إذا كان كل شيء من حولنا يتداعى علينا أن نكون أقوياء لأجل بعضنا البعض

Disparaître, avant que tout ça s'écroule.
تتوارى عن الأنظار، قبل أن يتهاوى هذا الأمر.

Et c'est ce que je fais ! Ce n'est pas ma faute si tout s'écroule ici.
وقد فعلت, فقط لأن هذا المكان سوف يسقط في الهاوية فهذا ليس ذنبي

En revanche, si les éléments qui en forment la base (végétaux, bactéries présentes dans le sol, etc.) sont détruits, la pyramide s'écroule.
ولكن إذا سُحب أحد أبسط الكائنات الحية من القاعدة، مثل الحياة النباتية أو بكتيريا التربة، فإن الهرم سينهار.

Lorsque celles-ci s'effritent, c'est l'ensemble de la construction qui s'écroule.
وعندما تتصدع هذه القاعدة، ينهار الصرح بكامله.

Il nous revient à tous de faire en sorte que l'édifice de la paix qu'il a en grande partie contribué à édifier ne s'écroule pas.
وعلينا أن نعمل معا حتى لا ينهار صرح السلام الذي كان مسؤولا بقدر كبير عن بنائه.

Une fois le vieux Nicky Miller perdu, tout s'écroule.
عندما تفقد نيكي ميلر القديم، كل شيء ينهار.

Tu ne me laisse pas prendre cette moto, tout s'écroule pour lui.
لو لم تسمح لي بركوبها فإنه عالمه بأكمله سوف ينهار

Je crois que dans quelques années, les gens feront ce qu'ils font toujours quand l'économie s'écroule.
لدي شعور أنه بعد بضعة سنوات الناس سيفعلون ما يفعلونه دوما حينما ينهار الاقتصاد

On continue de bosser tandis que tout s'écroule, car la créa est la moins importante des choses importantes.
ونظلّ نطبع، بينما الجدران تسقط من حولنا لأننا مُبدعين آخر ما يهم ن هو أهم شي هناك

s'écroule dès qu'un seul élément est faible.
إنها تسقط في إذا كان .أحد الأدلة النظرية ضعيف

C'est tout qui s'écroule. - Je m'occupe d'elle.
إنّها ليست نهاية، مفقودة إنّه الأمر اللعين بأكمله، يتداعى

Et quand tout s'écroule, on doit reprendre à zéro.
و من ثم يتداعى كل شئ و يجيب علينا أن نعيد تكرار الأمر كله من جديد

Tout s'écroule, on n'a plus un sou, et on est si heureux.
والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة

Et à 1500 km de là, exactement au même moment, son frère jumeau s'écroule.
ثم على بعد 900 ميل في نفس الوقت يسقط أخوه التوأم

Je dis juste que, je sais ce que c'est quand tu as l'impression que tout s'écroule et que tu as besoin de quelque chose pour tout remettre en ordre.
أنا اقول انني اعرف كيف هو الحال عندما تشعرين بأن كل شيء سينهار وتحتاجين شيء لتستجمعين قواك

Néanmoins, lorsque les bénéficiaires n'étaient pas intégrés au projet, il arrivait parfois que l'édifice s'écroule lorsque le donateur cessait de fournir une assistance à l'expiration du projet.
ولكن يحدث أحياناً، عندما لا يندمج المستفيدون في المشروع، أن تتداعى الجهود عند انسحاب المانحين في نهاية المشروع.

Je me sens mal, ma vie s'écroule, mais j'ai pas peur.
أنا في حالٍ مزرية حياتي تتهاوى لكنّني لستُ مرعوباً

En une nuit, une banque de 150 ans avec 60 milliards d'actifs s'écroule.
مصرف موجود منذ 150 عاماً بأموال تبلغ 60 مليار دولار انهار بين ليلة وضحاها

Je transpire et mon cœur s'emballe, j'ai la tête qui tourne et l'impression que le monde s'écroule.
لأنني أبدأ بالتعرق و يدق قلبي بشدة و أشعر أن رأسي يدور و العالم يتحطم من حولي

Quand tout autour de nous s'écroule, et qu'il faut rester concentré, c'est bon, d'avoir un truc.
عندما كل شيئ حولك يتفكك وأنت تحتاج للبقاء متماسك,شيئ جيد