"s'attendent à" - Translation from French to Arabic

• يتوقعون
• يتوقعن
• ويتوقعون

Ils s'attendent à ce que vous prêchiez. C'est tout ce qu'il y a faire.
أنهم يتوقعون منك القيام بالوعظ هذا هو كل ما في الامر.

Je suppose qu'ils s'attendent à trouver une seule personne ici.
وأحزر أنّهم يتوقعون إيجاد شخص واحد فقط هنا.

Ils s'attendent à ce que toutes les scènes de crime aient des traces d'ADN, des cheveux et j'en passe.
وحين يدخلون يتوقعون بأن يحوي كلّ موقع جريمة على الحمض النووي، شعرة، وما إلى ذلك

Ils s'attendent à ce que tous les secteurs de la société travaillent de concert pour venir en aide aux familles.
وهم يتوقعون من جميع أجزاء المجتمع أن تعمل معا لتدعيم اﻷسر.

Les femmes arabes s'attendent à un cadeau quand elles achètent quelque chose.
النساء العربيات يتوقعن هدايا , عندما يشترون شيئًا

Ils s'attendent à ce que les organisations aient elles aussi une politique de tolérance zéro et de recouvrement intégral des fonds détournés.
ويتوقعون من المنظمات أن تنتهج هي أيضاً عدم التسامح والاسترداد الكامل للأموال المختلسة.

Le pays aura besoin de réformes rapides et d'une injection de fonds pour commencer à assurer les services essentiels sans quoi, les Guinéens, qui s'attendent à bénéficier des dividendes de la démocratie, risquent d'être désillusionnés.
ويحتاج البلد إلى بعض الإصلاحات السريعة وإلى حقن الأموال اللازمة للبدء في تقديم الخدمات الأساسية التي يمكن أن يؤدي عدم وجودها إلى خيبة الأمل لدى الغينيين الذين يتوقعون أن يستفيدوا من ثمار الديمقراطية.

Les habitants de la planète, qui souffrent des ravages de la guerre, de la pauvreté, des catastrophes et d'autres formes d'oppression, s'attendent à ce que nous passions à l'action aujourd'hui même.
ولكن سكان العالم، الذين يعانون من ويلات الحرب، والفقر، والكوارث، ومختلف أشكال القمع، يتوقعون منا أن نعمل الآن.

En dernier ressort, ce sont les citoyens et les institutions qui s'attendent à recevoir des services.
ففي نهاية المطاف، يتعلق الأمر بالمواطنين والمؤسسات الذين يتوقعون أن تقدم لهم الخدمات.

Les médias s'attendent à des tas de suicides, aujourd'hui.
قالوا على الأخبار إنهم يتوقعون عدداً كبيراً من عمليات الانتحار اليوم

Ils s'attendent à un nouveau jardin d'Eden, mais pas à en être l'engrais.
يتوقعون جنتهم الجديدة لكن ما لن يتوقعوه أن يكونوا سماداً

En plus, ils s'attendent à voir une jeune de 20 ans.
الى جانب ذلك، انهم يتوقعون فتاة ذات20 عاما

Je sais, mais il fait sombre, et s'ils recherchent un Grimm, le dernier endroit où ils s'attendent à en trouver un est aux côtés d'un Blutbad en pleine Forêt Noire.
اعلم ولكنها مظلمه واذا كانوا يبحثون عن الجريم اخر مكان يتوقعون العثور عليه

90% des personnes qui vont au bal s'attendent à Pretty in Pink mais n'obtiennent que Carrie
أغلب الذاهبين إلى حفل التخرج يتوقعون "بريتي إن بينك" لكنهم يحصلون "على "كاري

Et ce n'est pas tellement qu'on était bloqués à Munich, mais c'est comme si ils s'attendent à ce que tu parles allemand.
و ولم تكن بتلك الشده عندما تقطعت السبل بنا في ميونخ لكن , كان يبدوا انهم يتوقعون انك تتحدث الألمانية

Je pense pas qu'ils s'attendent à ce que tu utilises "Fini les larmes" sur ton truc...
لا أعتقد أنهم يتوقعون منك أن تستخدم "لا مزيد من الدموع" على قضيبك

Vous devez savoir qu'ils s'attendent à un discours.
ويجب ان تعرفي انهم ربما يتوقعون منكِ ان تلقي كلمة

Beaucoup de gens s'attendent à ce que ça comble un vide émotionnel,
الكثير من الناس يتوقعون منها ان تملئ ثقب عاطفي

C'est normal, les garçons plus âgés s'attendent à d'autres choses.
اظن ان هذا منطقي, تعلمين الأشخاص الكبار يتوقعون أشياء معينة

Les Japonais s'attendent à la guerre.
وحرق كل المستندات اليابانيون يتوقعون الحرب