"s'en va" - Translation from French to Arabic

• يغادر
• سيغادر
• سيرحل
• سنرحل
• سنغادر
• ستغادر
• راحلون
• راحل
• يرحل
• سترحل
• يبتعد
• مغادرون
• مغادر
• راحلة
• راحلين

Personne ne s'en va, tant que je sais pas.
ولن يغادر اي احد منا من على الطاولة حتى تخبرني بما اريد

Mais personne ne s'en va sans être passé par une audition.
لكن لا أحد سيغادر قبل أن يمر بإختبار الإنتماء.

Le bus s'en va. Je le dirai pas deux fois !
الباص سيرحل , لا تجعلوني . أكرر كلامي مجدداً

Dors un peu. On s'en va dans quatre heures.
أحصل على بعض النوم سنرحل خلال أربع ساعات

On le laisse s'amuser et obtenir l'information, puis on s'en va.
لكي يحصل على المعلومات التي نحتاجها، وبعد ذلك سنغادر

Abby s'en va et il faut qu'on parle avant son départ...
آبي ستغادر وعلي الحدث معها قبل رحيلها ، لذا..

On ne t'oblige pas mais nous, on s'en va.
لا يتحتم عليك المجيء معنا لكننا راحلون

Ton fils s'en va, tu veux l'emmener à l'aéroport ?
ابنك راحل اذا تريد ان تاخذه إلى المطار

il la voit, elle tombe amoureuse, elle ne l'admet pas, il s'en va, il lui demande de le suivre, elle dit non.
الفتاة سقطت كليا في حبه، ولاتريد أن تقبل بذلك، يرحل الشاب، يطلب من الفتاة مرافقته الفتاة تقول لا،

Ca suffit. Ce satané chien s'en va !
لقد اكتفيت ، ذلك الكلب اللعين يجب أن يغادر

Tout le monde s'en va et les derniers paieront les pots cassés.
الحفلة إنتهت ، و آخر من يغادر مغرور بالفحص

Puis l'autre s'en va après avoir été déclaré vainqueur.
اثنين من الروبوتات تدخل الحلبة واحد فقط يغادر

Parce que tout le monde s'en va et qu'on va être tout seuls pour la première fois.
لأنه .. الجميع سيغادر ولأول مرة بحياتنا سنكون لوحدنا

C'est le meilleur scénario possible, tu sais quand il s'en va.
إنه افضل موقف ممكن لأنكِ تعلمين بأنه سيغادر

Il s'en va samedi. Tu n'avais pas besoin de deux jours ?
سيرحل يوم السبت يومين اضافيين , اليس هذا كافي بالنسبة اليك ؟

Si cet enfant vous aime, pourquoi il s'en va?
إذا كان فتاك يحبك لهذه الدرجة لماذا سيرحل إذاً

- Viens, on s'en va. - Je peux pas. - Si tu peux.
.ـ هيا بنا, سنرحل من هنا .ـ يا زعيم, لا أستطيع

On s'en va. Je ne veux pas que tu traînes ici.
نحن سنغادر الآن لا أريدك أن تتواجدي هنا مرة أخرى

Óscar, Luís, en voiture ! La patronne s'en va.
أوسكار ، لويس ، اركبا السيارات الزعيمة ستغادر

Je suis désolée. On s'en va...
يا إللهي، أنا آسفه نحن فقط راحلون

On se fiche de ce qu'il dit, il s'en va demain.
هل تعاركت من قبل ؟ هذا لا يهم انه راحل غدا

Quand la terre arable s'en va, il est normal que les hommes suivent son cours.
وعندما تفقد اﻷرض الزراعية يصبح من الطبيعي أن يرحل الرجال بـــــدورهم.

Elle s'en va dans deux jours.
ولكن مااقصده هو بأنها سترحل بعد يومين

- Il s'en va. - Oui. Il fallait pas l'embaucher.
.إنه يبتعد عني .ربما إنه أجرى توظيف سيء

- Fred, chéri, on s'en va. - Miller, stop !
فريد)، عزيزي، نحن مغادرون) - ميلر)، توقفي) -

Il s'en va parce qu'il croit que tu vas l'enfermer quelque part.
هو مغادر لانه يعتقد انك ستحبسة في مكان ما

Ma petite fille s'en va.
لا يمكنني أن أصدق أن إبنتي الصغيرة.. راحلة

Remonte dans la voiture, je leur dit qu'on s'en va. C'est trop chaud par ici.
عودي إلى السيارة,دعيهم يظنون أننا راحلين علينا أن نخطط هنا