"s'enhardir" - Translation from French to Arabic

Or une résolution sélective poussera une partie à s'enhardir et rendra l'autre intransigeante.
ومن شأن الحسم الانتقائي أن يقوي شكيمة أحد الجانبين بينما يزيد من عناد الجانب الآخر.

Il faudra aussi faire une étude détaillée des produits prescrits à la demande des agriculteurs avant de s'enhardir à tirer des conclusions valables.
وستدعو الحاجة أيضا إلى إجراء دراسة استقصائية شاملة لممارسات إعداد الوصفات البيطرية استجابة لطلبات المزارعين قبل التوصل إلى أي استنتاجات آمنة.

La communauté internationale doit se résoudre à agir ou un nombre grandissant d'États pourrait s'enhardir jusqu'à suivre l'exemple de la République islamique d'Iran et de la République démocratique populaire de Corée et, sous couvert de la légitimité que confère le Traité, chercher à acquérir des technologies nucléaires à des fins d'armement.
16 - وقال إنه يتعين على المجتمع الدولي أن يصمم على اتخاذ الإجراءات اللازمة وإلا فإن عددا متزايدا من الدول سوف يجد الشجاعة للسير على خطى جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية والتستر وراء المعاهدة للحصول على الشرعية في الوقت الذي تسعى فيه إلى الحصول على تكنولوجيا الأسلحة النووية.

Il va s'enhardir !
لا تشجّعه!